Пол Догерти - Крестоносец. За Гроб Господень

Примечания

1

Близится день Господа нашего, день праведнейшего Властелина (лат.).

2

День Гнева (лат.).

3

Все кончено (лат.).

4

Госпожа (лат.).

5

День гнева и отмщения, день тьмы и черных туч (дат.). (Здесь и далее примеч. пер.)

6

Такова воля Божия! (лат.)

7

Рукав Святого Георгия — общее название для проливов Босфор и Дарданеллы.

8

День чудес и грома великого (лат.).

9

Также день глубокой скорби и печали (лат.).

10

День, когда иссякнет любовь и страсть женщин (лат.).

11

День, когда закончатся распри между людьми и исчезнут мирские похоти (лат.).

12

Идут вперед штандарты короля! (лат.)

13

Там, где он был поражен отточенным острием копья (лат.).

14

Господь царствует с древа (лат.)

15

Ослепительно сияет тайна креста (лат.).

16

А потом припасть к его священным рукам и ногам (лат.).