Божена Немцова - Карла

1

Вальдмюнхен — город в Германии, в земле Бавария.

2

Красная подушечка на груди — деталь женского костюма в этих краях.

3

Ходы — жители пограничных деревень у Домажлиц. Одна из привилегий ходов — знамя с вышитой на нем песьей головой. Отсюда — псоглавцы.

4

Талер — крупная серебряная монета, которая в XVI—XIX веках играла важную роль в денежном обращении Европы.

5

Артикул — ружейные приемы.

6

Имеется в виду первый снег, начало зимы, которые народ в этих краях связывает с праздником святого Мартина в середине ноября.

7

В пограничных районах Чехии и Германии в те времена был обычай обмениваться мальчиками, которые, поселившись в семье, учились ремеслу, а заодно и языку.

8

Коляда— рождественским обряд в славянских странах, сопровождается обходом соседей и обрядовыми песнями.

9

Так называют одну из гор на Шумаве. Перси - грудь (устар.)

10

Огонь, согласно поверьям, высшая благодать, оттого именуется «божьим».

11

«Божьим даром» в тех местах называют хлеб.

12

Волынщик — музыкант, играющий на волынке, народном духовом инструменте.

13

Турнепс — кормовая репа.

14

Согласно поверью, зубная боль проходит, если взять голубя в руки.