Ивлин Во - Пригоршня праха

16

Вся территория Англии разделена на участки соответственно числу существующих в стране собачьих свор.

17

Рене Лалик — французский ювелир. Владелец фабрик, в основном изготовлявших туалетные приборы для массового потребления.

18

Неприятности (франц.).

19

В Англии судейский чиновник, осуществляющий надзор за проведением бракоразводных процессов.

20

Лишними (франц.).

21

Табличках заклятий (латин.) — эти таблички клали в могилы в Древнем Риме.

22

Один из колледжей Оксфорда.

23

Королевское географическое общество.

24

Английский государственный деятель Вильям Питт-младший (1759–1806) после крупных военных неудач третьей антинаполеоновской коалиции сказал: „Сверните карту Европы, она вам не понадобится еще десять лет“, тем самым точно предсказав дату крушения наполеоновской империи.

25

„В сторону Тодда“ (франц.) — перифраз названия романа М. Пруста „В сторону Сванна“.