Океан - Лара Тополева

Итак, подарок, шаг к перемирию, белый флаг, протянутая рука. Вдруг что-то получится? Алина воодушевлённо взялась за работу. Но как-то раз за ужином случился диалог, который вскрыл новые «трудности перевода».

Речь зашла о христианстве, вероисповедании. Они заговорили о фразе «Возлюби ближнего своего…».

– Интересно, что в английском языке это love thy neighbor – «полюби соседа», – сказала Алина.

– Какого ещё соседа? – удивилась Клавдия.

– Это значит, что круг близких шире, чем просто семья, это человечество… Это о гармонии со всеми людьми…

– Эта фраза о том, что надо стоять за своих, – отрезала Клава. – Ближний – это тот, за кого ты можешь «не пожалеть живота своего», а это как раз родные. Свои.

Клавдия бросила на Алину такой взгляд, что та сразу же почувствовала, что не входит в этот круг. Алина смотрела на Клавдию и видела треугольник лица с нависшим лбом и широкими скулами, плавно переходящими в надменно поджатые крупные губы и волевой подбородок.

Когда Алина вернулась к себе в мастерскую, тотчас же быстро закрасила все наброски подарочного портрета семьи. Не надо иллюзий. Надо принять всё как есть: они со свекровью терпеть друг друга не могут. Что ж, всякое бывает: берега выходят из рек, почва страдает от эрозии, молнии сжигают деревья – в природе много странных и агрессивных актов, но жизнь от этого не прекращается.

«Живём дальше!» – дала она себе внутреннюю установку и вернулась к своим холстам.

Глава 13

Тем временем энергия и предприимчивость Клавдии искали выхода, и она решила направить их в бизнес – надумала открыть не то ресторан, не то пирожковую, тем более что у неё уже уши опухли от бесчисленных комплиментов, касающихся её стряпни, и она решила: пусть эти приятности будут напрямую переходить в деньги.

Дело было за малым, как она полагала: найти помещение, нанять за копейки нелегалов – и вложиться на старте, тут Сашенька должен помочь. Но Алекс зарубил блестящую идею на корню, объяснив матери, что, по статистике, ресторанный бизнес прогорает чаще других: цены на продукты стремительно растут, а американцы не будут покупать какие-то сомнительные русские пирожки, когда есть бургеры за доллар пятьдесят или мексиканские тако ещё дешевле. Клавдия расстроилась, но не сдалась. В конце концов, в России у неё остались дочка с мужем и две любимые внучки, которые ходили в частные школы и занимались теннисом. Клавдии хотелось им помогать. Она узнала, что недельная зарплата няни в Beverly Hills равняется месячной зарплате шахтёра на родине, и обратилась в русское трудовое агентство, которое быстро свело её с семьёй, где искали няню для двух дошкольников. Она устроилась с проживанием – в пятницу вечером Алекс забирал мать с работы, и весь уикенд она проводила дома, а в понедельник с утра сын отвозил её обратно.

Семья, в которой работала Клавдия, была состоятельной и благополучной. Восьмилетний Питер и шестилетняя Анастейша, которых Клавдия сразу переименовала в Петю и Настю, по-русски понимали, но не говорили. Это была одна из основных причин, по которой родители с радостью взяли няню из России. Сами они жили в Штатах с детства и, несмотря на то что прекрасно изъяснялись на родном языке, по менталитету были уже американцами. Новая няня приводила их в восторг: дети шёлковые – делают уроки, мастерят поделки, убирают в своих комнатах. Даже рождественский спектакль подготовили! В качестве благодарности хозяева старались окружить Клавдию вниманием, сочувственно слушали её рассказы о гениальном сыне, бестолковой невестке и будущих внуках.

Глава семейства Роберт Михайлович, востребованный адвокат, однажды завёл речь про предстоящий рождественский отпуск. Они уезжают кататься на лыжах в Аспен, Колорадо, так что услуги Клавдии пару недель не понадобятся. Клавдия поддакивала и между делом пыталась подложить хозяину в тарелку ещё один фаршированный перчик.

– Как прошли выходные, Клавдия Петровна? Опять у плиты простояли?

– Ой, не говорите, Роберт Михайлович, сплошная круговерть. Всё хочу как лучше… Ну почему у моих всё не так, как у вас в семье? Знаете, иногда мне кажется, что было бы лучше, если б они разошлись. Ну, право дело, это же обычный случай, когда люди не подходят друг другу… Сойдёт влюблённость, а под ней и нет ни шиша, в смысле пусто. Тем более что детей у них нету…

– Согласен с вами, своего человека найти непросто. Поэтому американцы и живут годами под одной крышей, не торопясь узаконивать отношения. Вы же знаете наши калифорнийские family-законы?

– Какие такие законы?

– Ну, Калифорния – это no-fault state.

– Это как?

– Это значит, при разводе все имущество делится пополам, вне зависимости от того, сколько кто заработал.

Видя, что Клавдия не вполне понимает, он решил объяснить на примере.

– Вот, скажем, жена впадает в летаргический сон. Муж продолжает работать, тянет детей… Спустя десять лет жена приходит в себя и заявляет: «Я чудесно выспалась и теперь хочу развода…» И по закону всё, что муж заработал за последнее десятилетие, делится между супругами пополам. Ну, это если всё-таки дойдёт до развода…

Клавдия оцепенела. Раз её Сашенька может позволить себе дом, значит, деньги у него не просто есть – их много. И отвалить половину просто так «за здрасьте!» этой? Клавдия сосредоточилась.

– Роберт Михайлович, ну а если жена пьёт или что похуже? Понимаете, мне стыдно об этом говорить, но кто ж мне посоветует, если не вы? У моей невестки куча таблеток везде раскидана, вы не подумайте, просто там же не убирается никто, кроме меня, и я вот невольно… заметила я… А вы такие ужасы рассказываете, если наркотики, не дай бог…

– Упаковка из фармацевтики? Именная?

– Не знаю я, такие пластиковые, оранжевые.

– Это аптечные, значит, куплены по рецепту, который выписал врач. Всё легально.

– А если, к примеру, ну, как сказать, ну, ведёт себя неадекватно, ну, там, истерит, плачет, да ещё таблетки принимает, это ж можно будет в суде доказать, что у неё с головой не в порядке…

– Ой, дорогая Клавдия Петровна, о чём вы говорите! У нас половина судей на антидепрессантах сидят.

Их тут каждому второму прописывают, если захотите – и вам назначат.

– Свят, свят, свят! Ещё чего не хватало, природой надо лечиться, а не химией…

Детям за столом наскучило слушать про таблетки и разводы, и они потребовали, чтобы Клавдия отчиталась родителям об их успехах в скейт-парке.

Утром, когда Роберт уехал на работу, а дети отправились в школу, Клавдия быстро переделала текущие дела вроде стирки и уборки, замесила тесто и приготовилась с удовольствием попить