Ночной огонь - Майкл Коннелли
Босх кивнул. Во время разговора он открыл другой ящик.
«Вы когда-нибудь видели книгу об убийствах, прежде чем нашли ее в ящике?»
«Нет, Гарри, не видел. Что с этим происходит? »
В ящике лежали две чековые книжки и пачки конвертов с резиновыми лентами от DWP и Dish Network. Это были все записи о домашних счетах.
«Ну, я отдал его детективу, и она начала его проверять. Она сказала, что Джон Джек к этому ничего не добавил. Поэтому мы подумали, что, возможно, он хранит записи отдельно от него ».
Он открыл верхний ящик и обнаружил, что там полно ручек, скрепок и стикеров. Там были ножницы, рулон упаковочной ленты, мини-лампочка и увеличительное стекло с костяной ручкой с вырезанной на ней надписью.
Моему Шерлоку
С любовью, Маргарет
«Как будто он взял книгу с собой, когда вышел на пенсию, но никогда не работал с ней».
За письменным столом Босх увидел дверь в противоположной стене.
«Вы не возражаете, если я загляну в шкаф?»
"Нет, продолжай."
Босх встал и подошел. Шкаф был для длительного хранения одежды. Там был набор клюшек для гольфа, которые выглядели так, будто ими почти не пользовались, и Босх вспомнил, что они были подарены Джону Джеку на вечеринке по поводу его выхода на пенсию.
На полке над подвесной стойкой Босх увидел картонную коробку для файлов рядом со стопкой старых пластинок и шлем Бобби, который, вероятно, подарил Джону Джеку приехавший из Англии полицейский.
"Что в ящике для файлов?"
"Я не знаю. Это была его комната, Гарри.
"Не возражаете, если я посмотрю?"
"Вперед, продолжать."
Босх опускал коробку. Он был тяжелым и запечатанным. Он отнес ее к столу и ножницами из ящика перерезал ленту, натянутую на верхнюю часть коробки.
Коробка была заполнена полицейскими документами, но их не было ни в файлах, ни в книгах об убийствах. На первый взгляд казалось, что они хранятся бессистемно, из нескольких ящиков. Босх начал вынимать толстые пачки документов и класть их на стол.
«Это может занять некоторое время», - сказал он. «Мне нужно просмотреть их, чтобы увидеть, что это такое и связаны ли они с книгой об убийствах».
«Я оставлю вас здесь, чтобы вы могли работать», - сказала Маргарет. «Хочешь, я приготовлю кофе, Гарри?»
«Э-э, нет. Но стакан воды будет хорошо. Колено опухает, и мне нужно принять таблетку ».
"Вы это переутомили?"
"Может быть. Это был долгий день."
«Я пойду за твоей водой».
Босх закончил вынимать документы из коробки и начал просматривать их с того места, что должно было быть внизу. Быстро стало ясно, что они не имеют никакого отношения к делу Джона Хилтона. Перед Босхом были копии частичных историй болезни и отчетов об арестах, а также уведомления государственной комиссии по условно-досрочному освобождению. Джон Джек Томпсон следил за людьми, которых он отправлял в тюрьму в качестве детектива, писал письма против комиссии по условно-досрочному освобождению и отслеживал, когда заключенные были освобождены.
Маргарет вернулась в комнату со стаканом воды. Босх поблагодарил ее и полез в карман за бутылочкой с рецептами.
«Я надеюсь, что это не тот оксикодон, о котором все время пишут в газетах», - сказала Маргарет.
«Нет, ничего такого сильного», - сказал Босх. «Просто чтобы помочь с опухолью».
«Вы что-нибудь нашли?»
"В этом? Не совсем. Похоже на старые записи о людях, которых он посадил в тюрьму. Сказал ли он когда-нибудь, что боится, что кто-нибудь из них может прийти его искать? »
«Нет, он никогда этого не говорил. Я спрашивал его об этом несколько раз, но он всегда говорил, что нам не о чем беспокоиться. Что самые плохие люди никогда не выберутся ».
Босх кивнул.
«Вероятно, правда», - сказал он.
«Тогда я оставлю тебя наедине», - сказала Маргарет.
После того, как она вышла из комнаты, Босх рассмотрел лежащие перед ним документы. Он решил, что не собирается тратить два часа на просмотр каждого листка бумаги из коробки. Он был уверен, что содержимое не имело отношения к Хилтону. Он начал проверять последнюю выборку бумаг, просто чтобы убедиться, и наткнулся на копию шестидесятидневного итогового отчета по делу об убийстве, которое он узнал.
Жертвой стала девятнадцатилетняя студентка городского колледжа Лос-Анджелеса по имени Сара Фрилендер. Осенью 1982 года ее нашли изнасилованной и зарезанной. Она исчезла где-то между школой на восточной стороне автострады 101 и своей квартирой на Сьерра-Виста на западной стороне автострады после посещения вечернего класса. Ее квартира была в тринадцати кварталах от школы, и она добиралась до школы на велосипеде. Ее соседка по комнате сообщила о ее пропаже, но она была молода, и признаков нечестной игры не было. Отчет не был воспринят всерьез.
Вызвали Томпсона и Босха, когда ее тело и велосипед были обнаружены под деревьями, которые обрамляли возвышенность за забором футбольного поля в Центре отдыха Лемон-Гроув.
Небольшой парк пролегал вдоль бульвара Хобарт на западной стороне автострады и находился на равном расстоянии от Мелроуз-авеню на юге и бульвара Санта-Моника на севере, двух улиц с подземными переходами, которые Сара, вероятно, выбрала бы между собой для поездки домой. из школы. Они усердно работали над этим делом, и Босх вспомнил, как приходил в домашний офис Джека, чтобы уйти со станции, чтобы обсудить идеи и возможности. У Джона Джека начался внутренний пожар. Что-то в мертвой девушке пронзило его, и он пообещал ее родителям найти убийцу. Именно тогда Босх впервые увидел жестокость, которую его наставник привнес в работу и в поиски истины.
Но они так и не раскрыли дело. Они нашли надежного свидетеля, который видел Сару на велосипеде, едущую к подземному переходу Мелроуз, но так и не смог найти ее след на другой стороне. Они связались с другим студентом LACC, которому месяц назад отказали, когда он попросил Сару о втором свидании. Но они так и не сломали ни ему, ни его алиби, и дело в конечном итоге ни к чему не привело. И все же Джон Джек всегда носил его с собой. Даже когда их партнерство давно заканчивалось и Босх сталкивался с ним на вечеринке по случаю выхода на пенсию или на тренировке, Джон Джек вспоминал о Саре Фрилендер и разочаровании из-за того, что не нашел ее убийцу. Он все еще думал, что это другой ученик.
Босх положил отчет обратно в коробку и использовал упаковочную ленту из ящика стола, чтобы снова
