Ночной огонь - Майкл Коннелли
«Маргарет, спасибо».
«Вы ничего не нашли?»
«Нет, и в доме нет другого места, где он мог бы хранить что-нибудь, что касается книги убийств, верно? Есть что-нибудь в гараже? "
«Я так не думаю. Он хранил в гараже инструменты и удочки. Но вы можете посмотреть ».
Босх только кивнул. Он не думал, что здесь есть что найти. Возможно, Баллард была права: Джон Джек взял книгу об убийствах не для того, чтобы с ней работать. Было еще кое-что.
«Я не думаю, что мне нужно», - сказал он. «Я собираюсь пойти, но я вернусь, если что-нибудь появится. Ты в порядке?"
«Я в порядке», - сказала Маргарет. «Я просто становлюсь немного тоскливой и немного слезливой по ночам. Я скучаю по нему."
Она была совсем одна. У Джона Джека и Маргарет не было детей. Джон Джек однажды сказал Босху, что он не может привести ребенка в мир, который он видел как офицер закона.
«Конечно, - сказал Босх. "Я понимаю. Если ты не возражаешь, я буду время от времени проверять тебя, проверять, не понадобится ли тебе что-нибудь ».
«Это мило, Гарри. В каком-то смысле ты ближе всего к нам родить сына. Джон Джек не хотел, чтобы у нас была собственная. Теперь я остался один ».
Босх не знал, что на это ответить.
«Ну, ну, если тебе что-нибудь понадобится, позвони мне», - пробормотал он. "День или ночь. Я выйду и запру дверь ».
«Спасибо, Гарри».
Вернувшись в машину, Босх сидел и несколько минут разжимал компрессию, прежде чем позвонить Баллард и сказать ей, что домашний офис Томпсона зашел в тупик.
«Вообще ничего?»
«Даже блокнота. Думаю, вы правы: он не брал книгу, чтобы работать. Он просто не хотел, чтобы этим занимался кто-то другой ».
"Но почему?"
"Это вопрос."
«Итак, что ты делаешь завтра? Хочешь пойти со мной в Риальто? »
«Я не могу. У меня суд утром. Возможно, я смогу пойти позже. Но что в Риальто? Это драйв ».
«Элвин Кидд, уличный босс Rolling 60-х, который велел своим дилерам расчистить переулок в день убийства Хилтона».
"Как ты это понял?"
«От снитча Хантер и Талис не имели возможности взять интервью еще в 1990 году».
«Подожди, пока я не очистлюсь, а потом пойдем к нему».
Были колебания.
«Вы не должны выходить туда без поддержки, - сказал Босх.
«Парню за шестьдесят, и он не в игре», - сказала Баллард. «Два часа Риальто и целый мир вдали от Южного Лос-Анджелеса. Это то место, куда уходят хулиганы, когда они уходят с улиц».
«Не имеет значения. Я позвоню тебе, когда уйду, тогда мы выйдем. Может, тебе стоит немного поспать до тех пор ».
«Не могу. Завтра я первым делом проверю баллистику.
«Тогда иди домой, где бы и где бы ни был дом, и спи».
«Да, папа».
«Я говорил тебе об этом».
«Я заключу с тобой сделку. Я перестану называть тебя «папа», а ты перестанешь говорить мне, чтобы я «немного поспал» ».
«Хорошо, сделай».
«Хорошей ночи, Гарри».
"Ты тоже. Дай мне знать о баллистике завтра.
"Сделаю."
Она отключилась. Босх завел джип и направился домой.
14 Баллард
Баллард присутствовала на перекличке третьей вахты, но в начале смены ей не требовалось никаких навыков. Никаких последующих действий, никаких собеседований, никаких повесток в суд, даже проверки состояния здоровья. После этого она спустилась в пустое детективное бюро, выбрала стол и включила радио, оставив его на джазовой станции, запрограммированной Босхом. Она устроилась на работу за компьютером и начала тщательно проверять данные Элвина Кидда и Натана Бразилия.
Она узнала, что Кидд владел домом стоимостью 600 000 долларов и руководил строительным бизнесом Kidd Construction, специализирующимся на проектах коммерческого ремонта. Лицензия подрядчика была выдана на имя Синтии Кидд. Баллард предположила, что это его жена, имя которой было использовано, чтобы обойти тот факт, что у него есть судимость.
Баллард показалось, по крайней мере, на первый взгляд, что в какой-то момент Кидд вырвался из банды и выбрал нормальную жизнь. Kidd Construction получила первую лицензию от государства в 2002 году, через двенадцать лет после убийства Джона Хилтона.
Баллард нашла фотографию дома Кидда на Google Maps и несколько секунд изучала ее. Это выглядело как идеальная картина загородной жизни: серый с белой окантовкой, гараж на две машины. Не хватало только белого штакетника перед домом. Она заметила на подъездной дорожке пикап с прицепленным к нему прицепом с оборудованием. Название компании было нарисовано на боковой стороне трейлера, но оно было размыто Google. Баллард не сомневалась, что там написано KIDD CONSTRUCTION. Это заставило ее найти адрес в лицензии подрядчика, и она определила, что это хранилище с одним отсеком. Так что, возможно, Кидд управлял своим бизнесом из дома, и его бизнес не убивал его в финансовом отношении. Но у него все еще был дом с единовременной ипотекой, а пикап выглядел так, будто ему всего год или два. Это было неплохо для парня, который провел два срока в государственной тюрьме, прежде чем ему исполнилось тридцать лет. Сейчас ему шестьдесят два, и он был одним из немногих счастливчиков, кто выжил.
Натан Бразил - совсем другое дело. Баллард обнаружила в своем послужном списке два банкротства и ряд исков о выселении, предпринятых против него за последние двадцать пять лет. Она также нашла в Интернете заявку на аренду, в которой указано, что он работает в сфере общественного питания, что, по ее мнению, означает, что он, скорее всего, был официантом, барменом или, возможно, поваром. В заявке, сделанной в 2012 году, упоминался генеральный менеджер ресторана Tex-Mex в Западном Голливуде по имени Марикс. Баллард часто обедала там, когда несколько лет назад жила в этом районе. Это было место, где можно попробовать маргариту и фахитас. Она задавалась вопросом, обслуживалась ли она когда-либо в Бразилии, хотя она не узнала его на фотографии с водительскими правами, которую она подняла.
Фотография на Google Maps, которую Баллард нашла по тому адресу, который, как она считала, является нынешним адресом Бразилии, находилась в многоквартирном доме постмодерна 50-х годов на Свитцере. Одноэтажный жилой дом над открытым гаражом, это место выглядело изношенным и давно вышедшим из моды, его фасад был испорчен знаками о парковке только для арендаторов, наклеенными на пожелтевшую
