Современный индийский рассказ - Читра Мудгал
Мистер Тивари поднялся, горячо пожал руку мистеру Гехлоту и поблагодарил его за помощь. А вот Шина не смогла сказать вообще ничего. Покинув полицейский участок, она выглядела как заключенный, которого только что освободили из тюрьмы.
Аслам внезапно проснулся среди ночи от резкого звука ржания лошади.
«Это голос Сарвари – музыкальное, ритмичное ржание!»
Он поспешно открыл дверь и споткнулся. Снаружи была гнетущая тишина глубокой ночи, наполненная только периодическим стрекотанием многочисленных цикад, и оставшаяся без Сарвари одиноко стоящая тонга. Где сейчас Сар-вари? Как она может быть здесь? Он оставил ее безжизненное тело на дороге. Его заберет муниципальный фургон, собирающий безымянные тела. Как же быстро он убежал с места происшествия, забрав тонгу!
Аслам быстро вошел в комнату и начал отчаянно искать что-то под подушкой. Когда он нашел это, то прижал к сердцу и не смог подавить нарастающую волну эмоций, рвущуюся из его груди; он взвыл так громко, будто дерево, оторванное от своих корней, рухнуло на землю, и жалобные звуки его падения, казалось, разнеслись по всей округе.
«Что вдруг случилось с тобой? Аллах! Скажи что-нибудь… хоть что-нибудь!» Увидев его вопящим среди ночи, Зубейда начала трясти его. Дети тоже проснулись и с изумлением наблюдали за ним. Они никогда не видели своего отца в таком состоянии.
– У тебя что-то болит? Кошмар приснился? Если ты не скажешь мне, как я узнаю, что не так? Если ты рыдаешь из-за Сарвари… рано или поздно нам пришлось бы расстаться с ней… тебе придется смириться.
– Нет… она не сама оставила нас. Я убил ее, прежде чем она смогла… Ее смерть на моем счету! Умышленно ехал среди машин! Именно думая, что она умрет в любом случае, какая-то машина ее заденет, и ее смерть будет чего-то стоить… Эти деньги – это не деньги, они плоть и кровь Сарвари! – Сердце Зубейды замерло. Ее рука, которой она поглаживала спину Аслама, остановилась.
Птица из домашнего гнезда
Сердце, словно кувшин, с гулким плеском погружалось в пучину забот, пуская круги по гладкой воде…
Оставалось еще совершить омовение, как предписано на полнолуние в месяце картик. Но пасмурное небо после полудня вдруг затемнилось гремящими облаками и сулило недоброе. Поэтому она украдкой прошла в дом.
Времена года теперь будто по капризу меняют обличье, так что все время, приходится вглядываться в небеса и следить за их настроением. Такой изменчивой погоды она еще не видела!..
Нужно было сходить оплатить счет за электричество, и господин Патхак сказал дома, что на обратном пути зайдет к майору Аватаде на Новый базар. Сыграет с ним две-три партии в бридж. Заодно передаст господину майору свой заказ на товары из войсковой лавки. В войсковой лавке можно по недорогой цене заказать все, что нужно: когда вышел на пенсию, об этом тоже приходится думать. Кроме того, подходит срок 6-й Комиссии по выплатам. Если сразу со всеми рассчитаться, когда ее назначат, то будет гораздо легче. Господин Патхак был в прекрасном настроении. Он занялся подсчетами. Когда назначат Комиссию, на руках у него окажется внушительная сумма недоимок по заработной плате. И тогда от всех забот по поводу того, как устроить замужество Диву, он избавлен.
Едва господин Патхак ушел из дому, из Гургаона позвонила Диву – их Дивья.
Голос у нее был напряженный, и говорила она, словно через силу.
Говорила, что с теми тремя девушками, с которыми она снимает квартиру в складчину, больше не может жить:
– Когда ты приезжала, разве сама не видела этих лентяек? А вчера вечером Шамбхави совсем хватила через край! Почему это я – я сама – должна вытряхивать окурки из ее пепельницы? С какой стати я стану терпеть ее выходки? И должна мириться с ее дурными привычками? Сейчас моя доля за квартиру в месяц – шесть тысяч рупий; если добавлю к ним еще десять, неужели не сниму себе отдельное жилье?
Резкий тон Диву ее насторожил. Вполголоса, но все же она высказала свое несогласие:
– Все-таки есть разница, одной жить или вместе еще с тремя! А что до дурных привычек, так послушай: когда четверо живут вместе, с какими-то недостатками друг друга им приходится все же мириться. Мне тоже приходилось. Когда я училась в Аллахабаде и жила в общежитии, у меня была соседка по комнате, Бани. А Бани пристрастилась к бетелю. И ладно бы просто к бетелю, хоть целыми коробками бы его жевала! Она же заквашивала его на крепком табаке! И от этой закваски вечно благоухало все постельное белье от подушек до покрывал. Я была не в себе! Несколько недель пачками жгла ароматические палочки. Грозилась, что поменяю комнату. Да, но зато в учебе Бани была первой. И я сдалась, приучила себя мириться с дурной привычкой Бани!
– А что тебе еще было делать, мама! Ты же не могла снять жилье где-нибудь в другом месте. И дедушке это было бы не по карману.
Она опешила:
– Что ты такое говоришь?
– А ночью эта стерва залезла ко мне в постель… Она и раньше пыталась…
Телефонная связь прервалась. Она осталась в изумленном недоумении. Подождала немного, не перезвонит ли дочь? Та звонила каждый день сама. Даже если связь прерывалась или она обрывала разговор, то сама перезванивала. Так они условились. Мобильный телефон Диву предоставляли на службе.
Что же это Шамбхави так ведет себя!
– Пока тетушка с нами живет, за рыбой на базар не хожу!
Да ведь для бенгальской девушки, кроме рыбы с вареным рисом, другой еды и не бывает. Она тогда попыталась возразить Шамбхави. Они сами, конечно, в еде, в питье – строгие вегетарианцы. Но за одним столом с ними
