Современный индийский рассказ - Читра Мудгал
Вновь наступившее молчание гулко отозвалось у нее внутри.
Может, она ошибается. Глядя на то, как Вики выносит ее багаж из вагона, Диву уже начала злиться. Как только вещи сложили на платформе, так сразу и носильщик нашелся. Дочке, наверное, не понравились чехлы, сшитые из старых брюк Патхака. И старый алюминиевый сундук ее тоже напугал. А как еще было довезти в сохранности тяжелое ватное одеяло на двуспальную кровать? В прошлом месяце Патхак заказал в войсковой лавке две красивые сумки для авиаперелетов, но она их и не думала брать с собой – опасалась, что они обшарпаются. Сковородка, жаровня, щипцы – лучше уж все это в тюках везти. Дочери откуда знать, что нужно в хозяйстве? Просто жилье снять – это еще не дом. Она с собой даже соковыжималку привезла – сок выжимать из лимонов. Мало ли что и когда может понадобиться! А к замужеству дочери она с самого ее рождения начала мешок вещами набивать.
Как ей по-прежнему казалось, даже в собственном доме за 38 лет она так и не сумела обставить гостиную так, как ей хотелось.
– Все, приехали, мама! Вон там, впереди – площадь IFFCO. Мы с нее свернем.
– Знаю… в прошлый раз ты меня тоже сюда привозила.
С площади IFFCO машина повернула налево.
Приехали. Всю дорогу эти двое постоянно болтали по-английски. Она тоже в Аллахабадском университете получила магистерскую степень по английскому языку. Правда, пользы для нее от этого было мало. Да и какая польза? Только пошептаться на ушко.
Квартал показался ей очень шикарным. Обсажен декоративными деревьями и кустами. Акации гульмахар еще только подрастают. Через два-три года жить тут будет хорошо.
Диву отперла замок. И она застыла прямо в дверях. По обеим сторонам стояли два горшка с рождественскими деревьями, а над дверным наличником свисала гуджаратская гирлянда! В прошлый раз, когда она с Диву, Шамбхави и другими двумя девушками приехала в Акшардхам рядом с районом Маюр Вихар, то купила точно такую же для дома в Гва-лиоре: украшенную каймой из ракушек-каури и разноцветными круглыми кистями из рыжих цветов. По краям такие же маленькие конические подвески.
– Мама, входи, пожалуйста!
Все еще не оправившись от изумления, она прошла в обставленную с большим вкусом гостиную.
Остановив лифт, Вики принялся выгружать багаж, складывая вещи в гостиной, на свободное место под правым окном.
Диву показала ей кухню:
– Это кухня из модулей. Купила только холодильник, плиту, очиститель воды… – затем, развернувшись, провела ее в спальню.
Ей очень понравилась большая, роскошная кровать из латуни с толстым матрацем.
– Очень красивая, просто изумительная! А я тебе привезла чудесное бархатное одеяло на двуспальную кровать. Сейчас распакую – принесу.
– Так, оно ватное?
– Ватное, конечно.
– Мама, ну кто же укрывается ватным одеялом?
– Ты не укрываешься?
– Я не могу спать под ватным одеялом. В матрасы пыль набивается… Я себе синтетическое купила.
– Но… ты же меня сама просила заказать такое?
В ответ Диву звонко засмеялась:
– Может, и просила, но тогда мне нравилось то же, что и тебе!
Она совсем растерялась. Ее сердце словно снова стали сминать грубые каменные складки. Казалось, они превращаются в расплавленную лаву… она резко заставила себя встряхнуться – так же, как, бывало, возвращаясь из школы, трясла ствол сливы, росшей с краю на главной улочке деревни. Вики еще в доме. Не годится в присутствии чужого юноши терять самообладание и проявлять слабость. Пусть даже он и сокурсник Диву. Стараясь совладать с собою, она вышла из спальни. Принялась искать среди вещей в гостиной красную сумку. Оказалось, что она на дне сумки – под другими вещами.
Вики, видя, что она ворочает верхние сумки, бросился помочь. Он даже открыл ей красную сумку.
Она вынула из нее две килограммовые банки с гвалиорскими сластями. Еще две банки – с патокой и с сахаром – она протянула Вики со словами:
– Уже больше часу, сынок, очень поздно. Остальное мы утром разберем. Ты уже иди домой. Тебя, наверное, все домашние ждут.
Диву взяла из рук смешавшегося Вики банки со сластями и встала прямо перед матерью:
– Я все не могла набраться смелости… сказать папе и тебе, мама! На самом деле мы с Вики… без всех этих свадебных церемоний… решили жить вместе… вот и ты приехала, теперь наши отношения будут скреплены…
Она, как подкошенная, осела на диван, словно ища в нем опоры.
Диву попыталась перевести внимание:
– Мама, съешь что-нибудь!
Она, стараясь овладеть своим голосом, с трудом выдавила:
– В дороге надо было принять лекарство, я вынула два пирожка, из тех, что везла с собой, и поела…
– Сделать кофе?
«Негодница… неблагодарная девчонка!» – клокотало у нее внутри. Но Диву она лишь сказала:
– Не стоит.
У нее перехватило горло. Трясущееся тело точно прошила резкая боль. Она откинулась навзничь. Руки еще сильнее впились в подлокотник.
В маленькой комнате рядом ей было приготовлено все для ночлега. В голосе Диву не было заметно волнения:
– Пойдем спать. На завтра я взяла выходной. Утром поговорим.
Довелось бы увидеть это утро!
Диву направилась в свою спальню. Вики с отстраненным видом последовал за ней.
Невестка
Обливаясь потом от этой ужасной июльской жары, он уже собрался перешагнуть порог, как внезапно остановился в дверях и замер.
Откуда-то послышались резкие неприятные звуки будто кого-то тошнило.
Казалось, мучительные рвотные позывы вместе со всем нутром рвались наружу, но до горла так и не доходили. Кто это может быть? Ани? Должно быть, Ани. Собираясь утром в колледж, она завела этот разговор:
– Ну, давай, разбирайся с этим, уже прошло больше 10 дней.
Он посмотрел на нее с недоверием:
– Ты не ошибаешься?
– Поверь уж мне.
– Как? Ты дату не перепутала?
– А что тут путать? Четырнадцатого начался праздник Холи[19], пятнадцатого бросались друг в друга красками. Вот в ту ночь это и произошло, припомни. С пятнадцатого по пятнадцатое, уже месяц прошел, что нет? Сегодня уже двадцать восьмое. И потом, у меня каждый раз еще за пять дней до того…
– Но мы же были осторожны! – занервничал он.
– Глупости не говори! Что, ты не мог потерпеть? Сколько раз я тебе говорила – нет, а ты меня слушал? Решил, что сам во всем разбираешься… мол, не будет ничего. Эти дни самые безопасные… и
