Ночной огонь - Майкл Коннелли
«Да, Отдел 107. Что случилось, Гарри?»
«Он бы не подписал это без одобрения департамента. Я думал, что это дело, над которым мы работаем. Теперь об этом знает командный состав? »
«У меня есть подпись капитана, и он не будет для нас проблемой».
"Кто?"
«Оливас».
"Какие?"
«Гарри, все, что тебе нужно знать, это то, что это настоящая телеграмма. Мы в порядке ».
«У Билли все еще висит джазовая фотография на стене?»
«Иисус Христос, ты мне не веришь, не так ли? Бен Вебстер, хорошо? «Жестокая и красавица». Счастливый?"
"'Красивый.'"
"Какие?"
«Вебстер - они называли его« Грубый и Прекрасный »».
"Что бы ни. Ты доволен?"
«Да, хорошо, я доволен».
«Не могу поверить, что вы подумали, что я подделаю ордер на обыск».
Босх знал, что ему нужно сменить тему.
«Ну, а когда Оливас стал капитаном?»
«Только что получил решетку».
Босх знал, что Оливас был заклятым врагом Баллард в отделе, а она - его. Он решил, что не хочет знать, как она заставила его подписать ордер. Если спросить ее, они рискнут еще раз разломиться.
«Итак, я давно не занимался прослушиванием телефонных разговоров», - сказал он вместо этого. «Раньше нам приходилось выходить в комнату для прослушивания телефонных разговоров в Коммерсе, чтобы послушать. Вы говорите, что я могу отсюда следить за ним?
«Совершенно верно», - сказала Баллард. «Это все на ноутбуке».
Босх кивнул.
«Итак, кого мы слушаем?» он спросил.
«Элвин Кидд», - сказала Баллард. «Начиная с завтрашнего дня. Я хочу, чтобы вы устроились и чувствовали себя комфортно, а потом, после моей смены, завтра утром я пойду к Риальто и встряхну его дерево. Надеюсь, он пойдет по телефону и позвонит или напишет SMS, чтобы спросить своих старых друзей в Южном Лос-Анджелесе, что происходит. Мы получим допуск, и мы его снимем ».
Босх снова кивнул.
"Вы голодны?" он спросил.
«Голодать», - сказала Баллард.
"Хороший. Давай поедим и поговорим об этом. Когда вы в последний раз спали? "
«Я не помню. Но у нас была сделка, помнишь?
"Верно."
Вел Босх. Они спустились с холма, пересекли автостраду на Бархэме и направились к Smoke House у студии Warner Brothers. Баллард сообщила, что она ничего не ела после перерыва на обед в ее последнюю смену. Она заказала стейк, печеный картофель и тосты с чесноком, чтобы разделить их. Босх заказал салат с жареной курицей. Баллард принесла свой рюкзак в ресторан, и, пока они ждали еды, она рассказала Босху о своем расследовании, подробно описав свое интервью с бывшим соседом Хилтон по комнате Натаном Бразилом, которое подтвердило, что Хилтон гей и влюблена в недосягаемого мужчину.
«Все это ведет к Кидду», - сказала она. «Ему принадлежал этот переулок, и он всех очистил, назначил встречу с Хилтон, а затем казнил его».
"А мотив?" - спросил Босх.
"Гордость. Он не мог допустить, чтобы этот увлеченный ребенок угрожал его репутации. Вы смотрели телефонные записи в книге убийств, когда она у вас была?
«Да, но лишь бегло».
«Было несколько звонков с линии квартиры Хилтон на телефон-автомат в Южном Центре. Это было в торговом центре в Слосоне и Креншоу, в самом сердце газона Rolling 60-х. Первоначальные следователи ничего не сделали с этим, подумали, что это была связь с дилером, но я думаю, что Хилтон звонила Кидду туда или пыталась связаться с ним, и это становилось проблемой для него ».
Босх откинулся на спинку кресла и обдумал ее теорию, когда подали еду. Как только официант ушел, он резюмировал.
«Запретная любовь», - сказал он. «Любовники в тюрьме, но за ее пределами это угроза положению и власти Кидда. Это могло привести к его изгнанию или даже убийству».
Баллард кивнула.
"Девятнадцать девяносто?" она сказала. «Это не должно было произойти на улицах банд».
«Теперь это не пройдет», - сказал Босх. «Я слышал об этом случае за несколько лет до того, как ушел, когда парни с ордером на бесповоротный обыск ворвались в тайник и поймали парня с Грейп-стрит в постели с другим парнем. Они использовали его, чтобы за пять минут превратить его в внутреннего человека. Это было большим рычагом, чем навязывание пятилетнего заключения над его головой. Они знают, что при необходимости могут отсидеть время, выйти и стать оператором. Но никто не хочет гей-рэпа в банде. Они это понимают, и все готово ».
Они начали есть, оба были так голодны, что замолчали. Босх пропустил все через свои фильтры в молчании и заговорил, когда его голод загнали обратно в клетку.
«Итак, завтра», - сказал он. «Как ты собираешься нажимать на его кнопки?»
«Во-первых, я надеюсь застать его дома», - ответила Баллард, ее рот все еще был полон от последнего кусочка стейка. «Сейчас он женат, и его бизнес ведется на имя его жены. Когда я начинаю упоминать Хилтона и их прежние отношения, надеюсь, он паникует. Сомневаюсь, что жена знает о его однополых отношениях. У меня есть альбом для рисования. Я начинаю показывать рисунки, а он кирпич насрать ».
«Но как это заставляет его говорить по телефону? Вы делаете это между ним и ней ".
"Что вы предлагаете тогда?"
"Я еще не уверен. Но вы должны привязать это к банде ».
«Я думал об этом, но потом рискнул на Деннарда Дорси. Он в модуле Rolling 60s в Men's Central. Если Кидд передаст кому-нибудь там слово, тост за Дорси.
«Нам нужно спланировать это иначе. Не используйте Дорси.
«В книге об убийствах был еще один парень, который работал на улице с Дорси: Винсент Пилки. Но он умер несколько лет назад ».
- Это было после того, как Кидд уехал из Южного Централа, верно? Думаешь, он узнает, что Пилки мертв?
Баллард пожала плечами и набросилась на чесночный тост.
«Трудно сказать, - ответила она. «Было бы рискованно использовать его имя. Кидд может увидеть мошенничество насквозь ».
«Он мог бы», - признал Босх.
Он смотрел, как она ела тост. Она выглядела измученной, как бездомный, нашедший корку пиццы в мусорном баке.
«Я предполагаю, что вы отправитесь туда без поддержки», - сказал он.
«Нет, - сказала она. «Это ты и я, и ты мне нужен по телефону».
«Что, если я рядом? Где-нибудь с Wi-Fi. Рядом с тем местом, куда вы собираетесь, должен быть Starbucks. Или вы можете показать мне, как сделать мой телефон горячей точкой. Мэдди делает это ».
«Это слишком рискованно. Вы теряете сигнал, и вы теряете
