Ночной огонь - Майкл Коннелли
«А как насчет того, что я больше не коп?» он спросил. «Что, если после того, как ты встряхнешь его дерево, появится что-то хорошее, а я сижу здесь один?»
«Вы все еще в резерве полиции Сан-Фернандо, не так ли?» - спросила Баллард.
После ухода из полиции Лос-Анджелеса Босх записался в качестве резерва в крошечный город в полицейском управлении Долины для работы с нераскрытыми делами. Но его пребывание там закончилось почти год назад, когда его обвинили в том, что он урезал слишком много углов в делах.
«Ну, вроде как», - сказал он. «Они не успели забрать мой значок, потому что еще есть пара дел, над которыми я работал, но не дошедших до суда. Прокуроры хотят, чтобы у меня был значок и я был запасным, когда мне нужно давать показания. Так что технически да, я офицер запаса, но на самом деле я не ...
«Не имеет значения. У вас есть нагрудный знак, а в запасе по-прежнему остается присяжный офицер. Были хороши. Ты можешь сделать это."
"Хорошо."
«Итак, я приду утром, оставлю это вам, а вы просто оставите это, пока будете делать свою работу. И когда вы услышите какой-либо из сигналов тревоги, просто начните слушать и записывать, пока не узнаете, что это за звонок ».
«И ты позвонишь мне, как только войдешь».
"Да."
«А когда тебя нет. Когда тебе станет ясно.
"Заметано. Тебе не о чем беспокоиться ».
«Кто-то знает. А как насчет использования пары униформ Rialto PD для резервного копирования? Ждать снаружи, пока ты внутри.
«Если вы настаиваете, я сделаю это».
"Я настаиваю."
«Хорошо, я заеду туда по дороге, посмотрю, могут ли они сэкономить машину».
"Хороший."
Это заставило Босха во всем чувствовать себя лучше. Он просто должен был убедиться, что утром она сделает то, что обещала.
Баллард потянулась к своему ноутбуку, чтобы закрыть его, когда прозвучал один из запрограммированных ею сигналов.
«О, входящий звонок», - сказала она. «Мы увидим, как это работает».
Она переместила руку к сенсорному экрану и переместила курсор к кнопке записи. Они услышали ответ мужского голоса.
"Привет?"
29 Баллард
Это был звонок из мужской центральной тюрьмы. Голос робота сообщил получателю, что звонок поступает от «D-квадрат» и что ему нужно нажать кнопку с цифрой 1, чтобы принять звонок, и кнопку с цифрой 2, чтобы отклонить его. Звонок поступил на сотовый Элвина Кидда. Он принял звонок.
«Эй, Э, это ты, ниггер?»
«Что ты хочешь, мальчик? Я не буду платить за тебя залог, чувак. Я выхожу. Ты знаешь что."
«Нет, нет, нет, мой ниггер. Я ничего не хочу - они все равно арестовали меня условно-досрочно. Я просто предупреждаю тебя, чувак.
"О чем?"
Баллард схватила блокнот, на котором Босх написал имя Мэнли, нацарапал записку и поднес ее к Босху.
D-квадрат = Деннард Дорси. Разговаривал с ним во вторник
Босх кивнул. Теперь он понял, кто звонил Кидду. Кидд и Дорси не могли их услышать, если Баллард и Босх разговаривали, но они хранили молчание, потому что не хотели ничего пропустить.
- Это насчет той штуки в переулке, когда, чувак. Сюда входит какой-то полицейский и спрашивает все о том, что случилось с этим белым мальчиком.
"Что спрашивать?"
«Как будто я был там и что происходило».
«Что ты им скажешь?»
«Я ни хрена не сказал. Я даже не там. Но я подумал, знаете, я должен сказать вам, что они все еще заинтересованы, вы понимаете, о чем я? Опусти голову, ниггер».
"Когда это было?"
«Она приехала сюда во вторник. Они поместили меня с ней в комнату ».
"Она?"
«Женщина-полицейский. Я тоже хотел бы видеть на своей кости.
"У нее есть имя?"
«Что-то вроде балета или что-то в этом роде. Я не правильно понял это с самого начала, потому что я подумал: « Что ты хочешь от меня, ублюдок?» Но она знала какое-то дерьмо, чувак. Она знала, что я и V-Dog когда-то работали в этом переулке. Вы его помните? Он умер в Фолсоме или еще в каком-то дерьме. Понимаешь, это как одна из тех пустяков?
«Кто рассказал ей обо мне?»
«Я не знаю. Она просто встала в моем дерьме и спросила о тебе.
«Как ты получил этот номер?»
«У меня нет номера. Мне пришлось позвонить нескольким OG, чтобы получить его. Вот почему мне потребовалось пару дней, чтобы добраться до вас ».
"Какой OG?"
«Марсель. У него был номер ...
«Ладно, пес, больше не звони мне. Я не в игре ».
«Я знаю это, но все же думал, что ты ...»
Кидд отключил звонок.
Баллард немедленно встала со своего места и начал расхаживать. «Вот дерьмо», - сказала она. «Дорси просто сделал то, что я собирался поехать и сделать завтра».
«Но Кидд ничего не сдавал, - предупредил Босх. «Он был осторожен».
«Верно, но он задавал много вопросов. У нас есть нужный парень. Это он, и нам чертовски повезло, что провод уже настроили. Но что теперь? Я еще пойду туда завтра?»
"Ни за что. Он будет готов к вам, а вы этого не хотите ». Баллард кивнула, пока она ходила по гостиной. "Можете ли вы сыграть в нее снова?" - спросил Босх.
Баллард вернулась к столу и повторил звонок. Босх внимательно прислушивался к тому, что могло показаться кодексом, передаваемым между двумя старыми бандитами. Но он пришел к выводу, что Кидд принял звонок неожиданно и не было передано никакого секретного сообщения или кода. Как сказал Дорси, он просто предупреждал о потенциально опасной ситуации.
"Что вы думаете?" - спросила Баллард.
Босх на мгновение задумался.
«Я думаю, мы подождем и посмотрим, сделает ли Кидд ход», - сказал он.
«Но теперь, когда он знает о расследовании, он может отключиться от сети», - сказала Баллард. «Он пойдет купить горелку. Я бы стал на его месте ».
«Я могу пойти и понаблюдать за ним сегодня вечером».
«Я пойду с тобой».
«Это не сработает. Два часа легко с часом пик, и у вас есть смена, которую вы сказали, что не можете пропустить. Тебе придется развернуться, как только мы дойдем до места. Я пойду, а ты проследишь за проводом, на случай, если он дурак».
Тональный сигнал текстового сообщения прозвучал с ноутбука Баллард. «Кстати об этом», - сказала
