Кошка из мастерской - Ён Сомин
6
Кор. «сонбэ» (선배) – старший соученик / коллега.
7
Кор. «онни» (언니) – старшая сестра для девочек; так могут обращаться девушки/женщины к старшим подругам.
8
Одно из значений слова «Соё» (소요) в корейском языке – «необходимость, нужда».
9
Корейское прочтение китайских иероглифов.
10
Толстый блин с большим количеством зелёного лука, часто в него также добавляют морепродукты (хэмуль пхачжон).
11
Маринованная с другими овощами редька, подаётся в рассоле.
12
Корейское блюдо, приготовленное из рисового отбивного теста, со сладкой начинкой.
13
Рисовое отбивное тесто, раскатанное в колбаски.
14
В соответствии с современными правилами транслитерации корейского языка «Чонмин» латиницей пишется Jeongmin.
15
Корейский национальный алкогольный напиток.
16
Кор. «оппа» (오빠) – старший брат для девочки, обращение, часто употребляемое девочками/девушками также и по отношению к старшим друзьям мужского пола.
17
Ондоль – система обогрева домов в Корее за счёт тёплого пола.
18
Корейский вариант роллов. Снаружи их оборачивают сушёными морскими водорослями, а начинку в варёный рис нарезают длинной соломкой.
19
Блюдо из рисового отбивного теста – тока. Из тока скатывают колбаски и тушат в остром перечном соусе с добавлением других ингредиентов.
20
Галерея «Хёндэ» – известная галерея современного искусства в Сеуле.
21
Кор. «нуним» (누님) – уважительное от «нуна», старшая сестра для мальчика. Так могут обращаться мужчины к друзьям женского пола.
22
Свиная рулька по-корейски.
23
KakaoTalk – самый популярный мессенджер в Корее.
24
Принадлежит корпорации Meta, которая признана в РФ экстремистской и запрещена.
25
Суп с рисом и свининой.
26
Центральная провинция Кореи, окружающая Сеул.
27
Провинция Кореи.
28
Гостиница в традиционном японском стиле.
29
Блюдо из гречневой лапши, подаётся в холодном бульоне.
30
Принадлежит корпорации Meta, которая признана в РФ экстремистской и запрещена.
31
Принадлежит корпорации Meta, которая признана в РФ экстремистской и запрещена.
32
Блюдо из сырой рыбы, аналог японского сасими.
33
Принадлежит корпорации Meta, которая признана в РФ экстремистской и запрещена.
34
Принадлежит корпорации Meta, которая признана в РФ экстремистской и запрещена.
35
Кванхвамун – самые большие ворота Кёнбоккуна, центрального дворца в Сеуле.
36
Согёкдон – название района в Сеуле.
37
Используемый для изготовления керамических изделий в Корее вид глины, для которого характерен серо-голубой цвет.
38
KOICA – Korea International Cooperation Agency, Корейское агентство международного сотрудничества.
39
Принадлежит корпорации Meta, которая признана в РФ экстремистской и запрещена.
40
Принадлежит корпорации Meta, которая признана в РФ экстремистской и запрещена.
41
Корейский вариант пельменей.
42
Студия керамики и кафе.
43
나다움 («надаум») с корейского можно примерно перевести, как «я такой», «по мне».
44
Принадлежит корпорации Meta, которая признана в РФ экстремистской и запрещена.
