Семейный лексикон - Наталия Гинзбург
47
Химик, профессор римского университета Ла Сальенца Микеле Джуа (1889–1966) занимался активной антифашистской деятельностью. В 1931 г. благодаря сыну Ренцо он сблизился с туринской ячейкой «Справедливости и свободы».
48
Джулио Эйнауди (19x2-1999) — основатель издательства Einaudi, сын экономиста Луиджи Эйнауди, второго президента Итальянской Республики в 1948–1955 гг. В туринском лицее им. Массимо д’Азельо Джулио познакомился с Л. Гинзбургом, Ч. Павезе и др. Отец знаменитого современного композитора и пианиста Людовико Эйнауди. Чезаре Павезе (1908–1950) — поэт, писатель, переводчик англоязычной литературы.
49
Джованни Пасколи (1855–1912), Джакомо Леопарди (1798–1837) — классики итальянской поэзии.
50
Имеется в виду Андреа Каффи, рус. Андрей Иванович Каффи (1887–1955) — философ итальянского происхождения, родившийся в Санкт-Петербурге в семье костюмера Императорских театров; одна из главных фигур европейской интеллектуальной элиты XX в. Гинзбург пишет его фамилию с одной буквой f: Cafi.
51
Никола Кьяромонте (1905 1972) — публицист, театральный критик. Сражался в Гражданской войне в Испании на стороне республиканцев против армии генерала Франко в добровольческой эскадрилье французского писателя Андре Мальро.
52
Два чая! Два чая с булочками и джемом! С горячей водой! (франц.)
53
INCET, Industrie Nazionale Cavi Elettrici Torino (итал.) — туринское предприятие, производившее электрические кабели.
54
Витторио Фоа (1910–2008) — профсоюзный деятель, журналист и писатель, один из важнейших левых политиков Италии и Европы. В 1933 г. по приглашению Л. Гинзбурга присоединился к деятельности «Справедливости и свободы», два года спустя был арестован по доносу Питигрилли и осужден на шестнадцать лет. В тюрьме сблизился с Эрнесто Росси, Массимо Милой и Риккардо Бауэром. После досрочного освобождения в 1943 г. вступил в «Партию действия» и активно участвовал в движении Сопротивления. Считается одним из отцов-основателей Итальянской Республики.
55
La Capannina (итал.) — исторический ресторан-дискотека в Форте-дей-Марми, существующий с 1929 г. и до сих пор, популярный в высоких кругах.
56
Франко Разетти (1901–2001) — участник римской группы молодых ученых-физиков «Ребята с улицы Панисперна», изучавшей свойства нейтронов и сыгравшей ключевую роль в исследованиях Э. Ферми по радиоактивности и созданию ядерного реактора.
57
Белое вино (франц.).
58
«Издатель» здесь и далее по тексту — Джулио Эйнауди. В 1933 г. двадцатиоднолетний Эйнауди основал в Турине издательство Einaudi.
59
Бенедетто Кроче (1866–1952) — философ, литературовед, историк и политический деятель; представитель неогегельянства и главный идеолог итальянского либерализма XX в. В ответ на «Манифест фашистских интеллектуалов» Дж. Джентиле в 1925 г. Кроче выпустил «Манифест антифашистской интеллигенции». Один из немногих противников фашизма, избежавших гонений.
60
Феличе Бальбо (1914–1964) — философ, убежденный католик и коммунист. Внук графа Чезаре Бальбо, первого председателя Совета министров Сардинского королевства.
61
Эмилио Сальгари (1862–1911) был крайне популярным писателем, автором более двухсот приключенческих романов и историй. Наиболее известные произведения Сальгари — саги о Сандокане и Черном корсаре — были неоднократно экранизированы. Его творчество высоко ценили Че Гевара, Федерико Феллини, Габриэль Гарсия Маркес, Изабель Альенде, Умберто Эко и др.
62
Смугла, но прекрасна (лат.) — слова из «Песни Песней» царя Соломона.
63
Мариза Диена (1916–2013) начала партизанскую деятельность под псевдонимом Мара, выполняя простые посыльные поручения, но вскоре получила задание организовать службу разведки четвертой Гарибальдийской бригады; участвовала в Женских группах обороны (I Gruppi di Difesa della Donna). 1944 г. Диена вступила в Коммунистическую партию Италии, преподавала в Национальной женской партийной школе и входила в Региональный комитет Пьемонта.
64
«Редкие пловцы» (лат.). «Apparent rari nantes in gurgite vasto» — «Изредка только пловцы появляются в бездне огромной» (пер. В. Брюсова). Вергилий. Энеида, 1.118. — Примеч. пер.
65
Альдо Гароши (1907–2000) — историк, один из лидеров движения «Справедливость и свобода». Во время массовой операции против туринских антифашистов в 1931 г. ему удалось избежать ареста; вскоре он эмигрировал в Париж, где работал в редакции еженедельной газеты «Справедливость и свобода» под руководством Карло Росселли. Эмилио Луссу (1890–1975) — писатель, политик, неоднократно избирался в Парламент Италии; один из основателей Сардинской партии действия. В 1929 г. был приговорен военным трибуналом к ссылке на остров Липари, откуда в 1929 г. ему удалось сбежать на катере в Тунис и затем в Париж.
66
«Поглотители» — роман итальянской писательницы Анни Виванти, изданный в 1910 г. на английском и год спустя переведенный автором на итальянский язык.
67
План «Мадагаскар», разрабатывавшийся в Третьем рейхе, предполагал депортацию евреев из Европы на остров Мадагаскар.
68
Жанна Модильяни (1918–1984) — дочь французской художницы и модели Жанны Эбютерн и Амедео Модильяни; искусствовед.
69
Маки — французские партизаны, часть движения Сопротивления во Франции во время Второй мировой войны.
70
Советы по люстрации действовали после освобождения Франции от нацистской оккупации по решению Временного правительства Французской Республики во главе с Ш. де Голлем в рамках т. н. законной чистки коллаборационистов.
71
Издательство Einaudi по сей день выпускает художественную литературу, книги по истории, философии, литературоведению, политике и различным отраслям науки; сотрудничало с крупнейшими писателями XX в.: Э. Хемингуэем, Фр. Ск. Фицджеральдом, А. Миллером, Дж. Родари, К. Леви, И. Кальвино, Э. Моранте и др. В 1963 г. в Einaudi впервые вышла книга Н. Гинзбург «Семейный лексикон».
72
Чезаре Павезе начинал как поэт и переводчик англоязычной литературы, но в послевоенные годы больше занимался прозой. В 1950 г. за повесть «Прекрасное лето» был удостоен главной итальянской литературной премии «Стрега».
73
Corazon — сердце, cabeza — голова (исп.).
74
Израэл Зангвилл (1864–1926) — британский писатель, родившийся в еврейской семье, эмигрировавшей из Российской империи. «Мечтатели гетто» (1898) — полувымышленное описание жизни знаменитых еврейских мыслителей.
75
Пьетро Ненни (1891–1980) — политик, журналист, лидер Итальянской социалистической партии, дважды министр иностранных дел Италии.
76
Джузеппе Сарагат (1898–1988) — политик, социал-демократ. В 1947 г. покинул Итальянскую социалистическую партию, выступая против
