Степные дороги - дороги судьбы (роман в повестях) - Нуры Байрамов
190000, Ленинград, центр, Красная ул., 1/3.
Примечания
1
Карта — часть пахотного поля.
2
Чиль — невысокая защитная насыпь на берегу арыка.
3
Кетени — шелковая ткань кустарного производства.
4
Гельнедже — обращение к женщине, старшей по возрасту: сноха, жена старшего брата.
5
Репиде — круглая рукавица-подушечка. На выпуклую сторону репиде кладут лепешку.
6
Тельпек — папаха из бараньего меха с длинным ворсом.
7
Яшули — старец, почтенный старик.
8
Джар — ручей, наполняющийся паводковыми водами. Большую часть года русло джара сухое.
9
Гребенчук — кустарниковое растение с гибкими длинными ветвями, используемое в домашнем обиходе.
10
Терьяк — наркотическая смесь, приготовленная из опиумного мака.
11
Сюзьма — створоженное молоко в рассоле. Хранится в мешке из козьей шкуры.
12
Моджек — по-туркменски "волк"; елбарс — "тигр".
13
Башлык — председатель колхоза.
14
Чолук — подпасок.
15
Тугаи — густые заросли, пойменный лес.
16
Яшмак — "платок молчания". По старому обычаю, женщина не имела права говорить в присутствии мужчины. Чтобы не открыть рта, она прикусывала край платка.
17
Богарная пшеница — неполивная пшеница, выращиваемая в зоне орошаемого земледелия.
18
Курте — шелковый халат с вышивкой.
19
Кауши — кожаные галоши с низким задником.
