Эмиль Ажар - Голубчик

Бывают маленькие нечаянные радости. То развинтится от уличной вибрации и примется подмигивать лампочка. То кто-то по ошибке позвонит ко мне в дверь. То забулькает и согреет душу радиатор. То зазвонит телефон и защебечет нежным женским голосом: «Жанно, миленький, это ты?» — и я целую минуту могу молча улыбаться и чувствовать себя миленьким Жанно.

Париж — огромный город, где ни в чем нет недостатка.

1974

Примечания

1

Жан Мулен (1899–1943) и Пьер Броссолет (1902–1944) — герои французского Сопротивления. (Здесь и далее — прим. перев.)

2

Имеется в виду движение молодежи в Париже в мае 1968 г

3

«Яства земные» — название книги Андре Жида.

4

Первая строка из «Баллады повешенных» Франсуа Вийона.

5

Лозунг бунтарей студентов в мае 1968 г.

6

«Самаритен» — крупный универмаг в Париже.

7

Лурд — городок в Пиренеях на юге Франции, место паломничества к чудотворному источнику.

8

Слова известной песенки Шарля Трене.