Комедии. Фрагменты - Менандр

В дерюге, с бородой и рассуждающий.

Опять попала из огня я в полымя:

Что ни попросишь, не дает, одно твердит,

10 Что деньги — зло. Уж я ему: «Коль деньги — зло,

Отдай их мне, и все тут!» Нет, не слушает!

СВОДНИК

6.[745] Тебе ли щеголять свободоречием?[746]

Тебе ли, тварь, болтать с людьми, как равному,

Бродить меж нас, дышать тем самым воздухом,

Которым мы — такому вот, каков ты — есть?

7.[747]

Богомолец

Являет божество для понимающих

Урок, что наша жизнь принадлежит не нам:

Оно ее у нас отнимет с легкостью,

Когда ему ни заблагорассудится.

И потому-то к жрице я направился

Распорядиться обо всем заранее.

Сводник

Пусти! беда! Милейший, будь заступником:

Проклятый опекун за мною гонится,

Вот-вот меня догонит он и схватит он!

Опекун

10 Он тут! он тут! лови его, моя Сосия,

Держи его, мерзавца! стой, куда ты, стой!

Сводник

Деметра-мать, прими меня как дар себе,

Спаси меня, помилуй!

Опекун

Стой! куда бежишь?

Сводник

Куда? туда, где буду под защитою:

Здесь занял место, здесь готов к отпору я!

Опекун

Таким, как ты, нет места под защитою!

Эй! все за ним!

Сводник

Прочь! Всех зову в свидетели

Вас, граждане: кто здесь, перед богинею

Меня лишь тронет, тотчас же поплатится

20 И тумаков натерпится заслуженных!

Опекун

Грозишься, поротая тварь?

Сводник

И то грожусь:

Удар мой меткий, крепкий, тренированный,

Клянуся олимпийцами! Попробуй-ка!

Богомолец (?)

Не по добру нам будет, если, граждане,

Богине нашей стерпим оскорбление.

Опекун

О, чтоб тебя! И впрямь, видать, не шутит он...

8.[748] Нет хуже ремесла, чем наше сводничье!

Чем блудный дом держать, я рад по улицам

Бродить, торгуя розами и редьками,

Бобами и масличными помоями, —

Все лучше, чем таких девиц прокармливать!

РАБ-РЕЗОНЕР

9.[749] — Будь слезы людям от беды спасением,

Будь плач концом заботы, породившей плач,

Мы слезы покупали бы на золото.

Но наша жизнь с слезами не считается:

Плачь иль не плач, а все идет своим путем.

Так что ж, хозяин, понапрасну слезы лить?

— Я не нарочно: слезы в горе сами ведь

Являются, как яблоки на яблоне.

10.[750] Поверь, хозяин, люди сами делают

Свои несчастья хуже против сущего.

Допустим, сын твой умер или мать твоя

Или еще кто из ближайших родичей, —

Скажи: «Он умер, ибо все мы смертные», —

И это будет горю мера точная.

А кто затянет: «Жизнь не в жизнь и свет не мил,

Пришел конец мой», и хоронит сам себя, —

Тот мнимым горем множит настоящее.

10 Взгляни лишь на себя глазами разума —

И зло отступит, а добро останется.

ВОИН

11[751]. — Скажи, а долго были вы

На Кипре?

— Да пока война не кончилась.

— В каком же месте вы стояли?

— В Пафосе.[752]

Такое там житье, скажу, привольное,

Что не поверишь.

— Право?

— За столом царя

Голубки-птички овевают крыльями,

Как опахалом.

— Как же это может быть?

Скажи, я не отстану.

— Умащался царь

Сирийским маслом, жатым из таких плодов,

10 К которым, говорят, голубки лакомы.

И вот они слетались, привлеченные,

На запах, и старались сесть на голову

Душистую царя, а с двух сторон рабы

Их отгоняли прочь. Они подпархивали

Ни так, ни сяк, ни высоко, ни низенько,

И так его обвеивали крыльями,

Что ветерок был легким и умеренным.

12...[753] Ты не представляешь ведь,

Какие предстоят тебе противники:

Мы острые ножи глотаем запросто,

Огнем их запиваем смольным факельным,

В закуску нам приносят стрелы критские,

Горох наш — острия от копий ломаных,

А в головах у нас — щиты и панцири,

В ногах — пращи и луки, а за выпивкой

Мы лбы себе венчаем катапультами.

13.[754] — А вон того ты примечаешь воина?

— На что он мне? Вернулся он домой ни с чем,

Разжившись на войне лишь шитым ковриком

С какими-то там грифами и персами.

Ну ты, пошел отсюда!

— Отчего же так?

Есть ледничок, есть чашечка, есть кондион...[755]

14...[756] Еще жаровню, и постель с подстилкою,

Горшок, мешок, бочонок, сковородочку,

Как будто ты не воин, а базарный ряд, —

Вот сколько хлама при себе таскаешь ты!

15.[757] Ты, воин, как священное животное:

Откормишься, а после на убой идешь...

ПАРАСИТ

16.[758] Я говорю: кто в доле человеческой

Добро свое считает в безопасности,

Тот сильно просчитается! Как хищники,

Придут налоги,[759] судные взыскания,

Стратегия введет в долги, хорегия

Оденет хор в багрец, хорега — в рубище,

В удавку вгонят траты триерархии,[760]

К пиратам попадешь или к разбойникам,

Или рабы тебя пристукнут сонного, —

Ничто не прочно, только то, что в этот день

10 Ты сам себе добудешь в удовольствие.

И то будь зорок: вдруг опередят тебя

Да все съедят? А вот когда урвал кусок