Время тьмы - Майкл Коннелли

Лейтенант встал из-за стола, на который он опирался, скрестив руки.

— Рене, ты в порядке?

— В порядке.

— Я отвезу тебя домой.

— У тебя мой телефон?

— Да. Они отдали его мне.

Робинсон-Рейнольдс полез в карман пиджака и достал телефон Бэллард. Она посмотрела на экран, чтобы узнать, какие звонки поступили. Пятью минутами ранее Босх снова пытался дозвониться до нее.

Она решила не перезванивать ему, пока не останется одна, но хотя ее лейтенант наблюдал за ней, она быстро отправила Босху сообщение о том, что с ней все в порядке и она перезвонит ему через полчаса.

Десять минут спустя она уже сидела на переднем пассажирском сиденье машины Робинсон-Рейнольдса и говорила ему, чтобы он выезжал на Коммонвелт-авеню и ехал на юг.

— Ты, вероятно, захочешь собрать кое-какие вещи и пожить какое-то время в другом месте, — сказал Робинсон-Рейнольдс. — У друга, или, если тебе нужен отель, я найду способ заставить департамент заплатить за это.

— Нет, со мной все будет в порядке, — ответила Бэллард.

— Ты уверена? В твоей квартире, вероятно, беспорядок — любезность криминалистов.

— У меня есть большой диван.

— Хорошо, Рене.

— Итак, что насчет Западного бюро?

— Что насчет этого?

— Росс Беттани позвонил мне, чтобы я передала ему дело. Я должна встретиться с ним завтра.

— Тогда познакомься с ним. Он все еще принимает это.

— Я хочу знать, собираются ли они работать над этим. Боннер был полицейским Лос-Анджелеса. Сандерсон чувствовал, что это никуда не приведет, потому что раскрыть это означает обнародовать: ветеран полиции Лос-Анджелеса превратился в наемного убийцу.

— Ты действительно думаешь, что они стали бы скрывать это убийство?

— Это два убийства, по крайней мере. И да, я так думаю, потому что Боннер, стрелок, мертв. Что касается Сандерсона, то дело закрыто. Делать следующий шаг и преследовать людей, заказавших убийства, опасно, потому что все материалы Боннера всплывут наружу, и Департаменту снова надерут задницу.

— Не переусердствуй, Бэллард.

Рене заметила, что он снова обращается к ней по фамилии.

— Это не переусердствование, — сказала она. — Это реальность, в которой мы живем.

— Возможно, — ответил он. — Но это будет реальность Западного бюро, а не наша. Так что просто следуй протоколу, Бэллард. Передай дело парню и возвращайся к работе над Полуночниками.

— Вас поняла.

Она произнесла это тоном смирения, который означал, что она никогда больше не произнесет этих двух слов.

31

Бэллард пересекла центральный двор, чтобы воспользоваться лестницей, потому что лифт в здании работал очень медленно. Но прежде, чем она добралась до первой ступеньки, она услышала, как ее окликнули по имени. Она обернулась и увидела мужчину, выходящего из двери своей квартиры на первом этаже. Он направился к ней. Это был велосипедист, с которым она познакомилась на выходных, но уже не могла вспомнить его имени.

— Привет, — сказала она.

— Сегодня здесь что-то сумасшедшее, — заговорил он. — Все в порядке?

— Сейчас все в порядке.

— Мне сказали, что кто-то вломился и пытался тебя убить.

— Да. Но это сложно, и полиция расследует.

— Но ты же есть полиция.

— Да, но я не занимаюсь расследованием, поэтому не могу об этом говорить.

Она начала идти к лестнице.

— Мы не привыкли к таким вещам, — сказал сосед. Бэллард обернулась.

— Это хорошо, — ответила она. — Я тоже.

— Я знаю, что ты новенькая, — продолжил сосед. — И я надеюсь, что подобные вещи не станут нормой. Мне кажется, как президент ТСЖ, я должен это сказать.

— Прости, еще раз, как тебя зовут?

— Нейт. Мы познакомились в…

— Гараже, я помню. Ну, Нейт, я не считаю нормальным, когда кто-то пытается убить меня в моей постели. Но ты должен знать, что он был незнакомцем и что это был взлом, и я подумала, что в следующий раз, когда у вас будет собрание домовладельцев, вы, возможно, захотите пересмотреть здешнюю систему безопасности. Он каким-то образом проник сюда, и мне бы не хотелось, чтобы ТСЖ было привлечено к ответственности за что-либо. Это может дорого обойтись.

Нейт побледнел.

— Э-э, конечно, — пробормотал он. — Я, э-э, я собираюсь созвать специальное совещание для проверки безопасности здания.

— Хорошо, — сказала Бэллард. — Я хотела бы услышать, как этопройдет.

На этот раз она повернулась, и Нейту больше нечего было сказать.

Она поднималась, перешагивая через ступеньку, и, дойдя до квартиры, обнаружила, что ее входная дверь оставлена следователями незапертой. Типичная некомпетентность полиции Лос-Анджелеса. Войдя в квартиру, она заперла ее и быстро прошла в спальню. Ящик для мусора, который она вытащила из тумбочки днем во время борьбы с Боннером, все еще лежал на полу. На его ручке виднелась пыль для снятия отпечатков пальцев. Порывшись в ящике, она нашла телефон, который зарыла в хлам. Открыв его, она увидела, что он либо был выключен, либо в нем сел аккумулятор.

Она повозилась с ним в поисках кнопки включения / выключения и не нашла ни одной. Она нажала большим пальцем на кнопку 0, но ничего не произошло. Затем она попробовала 1, и экран телефона, наконец, ожил. Как только он был полностью загружен, она принялась за работу, проверяя сохраненные номера и последние звонки.

Их не было, но в приложении для отправки текстовых сообщений было одно сообщение, отправленное в 16:30 того дня с кодом города 818. Это было всего одно слово: Отчет.

— Попался, — прошептала она.

Несколько мгновений она смотрела на телефон, обдумывая свой следующий шаг. Она знала, что должна быть осторожной и сдержанной. Если она неправильно ответит на сообщение, зацепка может исчезнуть, как сигаретный дым на ветру. Если она каким-либо образом воспользуется телефоном — чтобы отправить сообщение или позвонить, — она может сфальсифицировать улики. Она решила подождать и закрыла телефон. Рене пошла на кухню, положила его в пакет на молнии и запечатала. Достав свой собственный телефон, она позвонила Босху.

— Ты не против прокатиться? — спросила она.

— Конечно, — ответил он. — Когда?

— Сейчас.

— Приезжай за мной.

— Уже в пути. И, э-э, мне понадобится пистолет. Они обрабатывают мой, а запасной у меня в шкафчике.

— Без проблем.

Бэллард понравилось, как он ответил без каких-либо вопросов или колебаний.

— Хорошо, скоро увидимся, — сказала она.

32

Выехав из гаража, Бэллард объехала квартал и обнаружила криминалистическую группу, работающую при свете переносных фонарей на улице Гувера, в квартале за ее зданием. Перед черным "Крайслером-300" стоял грузовик из полицейского гаража. Рабочий стол был установлен под одним из фонарей на месте преступления, и Бэллард узнала лицо мужчины с планшетом, делавшего