Кориолан. Цимбелин. Троил и Крессида - Шекспир Уильям

Маргарелон

Побочный сын Приама.

Терсит. Я тоже побочный. Побочные мне по душе. Я побочно рожден, побочно воспитан, побочно умен, побочно храбр… Я побочный во всех статьях. И медведи не кусают друг друга, так зачем же станет кусать побочный побочного. А сверх того, ссора не принесла бы нам счастья. Сын распутницы, вступаясь за распутницу, сам вряд ли распутается за это перед богами. Прощай, побочный!

Уходит.

Маргарелон. Черт бы тебя побрал, трус.

Уходит.

Сцена 8

Другая часть поля битвы. Входит Гектор.

Гектор

Такая гниль в прекрасной оболочкеДоспехов блеск принес тебе мрак смерти.На этот день довольно. Ты, мой меч,Напился крови досыта и жадно…Вкуси покой. Здесь так дышать отрадно.

Снимает шлем и щит и кладет оружие за собою.

Ахилл

А, Гектор, ты! Смотри, садится солнце…Зловещее дыханье затая,Подходит ночь, а с ней и смерть твоя.

Гектор

Стыдись, Ахилл, – гляди, я безоружен.

Ахилл

Сюда! Ко мне! Вот тот, кто был мне нужен!Убить его!

Мирмидонцы бросаются на Гектора. Он падает.

Оплот врагов сражен!Погиб их ум и сила. Илион!Так рухнешь ты и царственная Троя!Здесь все твое могущество земное.Идемте, мирмидонцы! «Гектор пал!»Кричите так, чтоб воздух задрожал!

За сценой трубят отступление.

Что это? Трубы греков! Отступленье!

Мирмидонец

Трубят троянцы тоже.

Ахилл

Ночь кругомРаскинулась драконовым крыломИ, как судья, воюющих разводит.Мой меч еще насыщен не вполне…Но Гектор пал. Одна лишь смерть здесь бродит.Мой меч, пора подумать и о сне!

Влагает меч в ножны.

К хвосту коня я этот труп привешу,И с ним промчусь, и греков им потешу.

Уходит.

Сцена 9

Другая часть равнины. С барабанным боем входят Агамемнон, Аякс, Менелай, Нестор, Диомед и другие. За сценой радостные крики.

Агамемнон

Прислушайтесь, что там за ликованье?

Нестор

Молчите, барабаны…

Голоса за сценой.

О, хвала!Хвала Ахиллу! Гектор пал, сраженныйАхиллом! О, хвала! хвала! хвала!

Диомед

Толпа кричит, что Гектора не стало:Пал от руки Ахилла он!

Аякс

И что ж!При чем же здесь ликующие крики?Гордиться нечем. Гектор был великий,Ну а Ахилл – поменьше.

Агамемнон

Так вперед,Вперед, друзья! Пускай Ахилл придетКо мне в шатер. Смерть Гектора отрадаТакая нам, что лучше и не надо.Хвала богам… Окончена война,И Троя вся на смерть обречена.

Уходят.

Сцена 10

Другая часть поля. Входят Эней, Парис, Антенор и Дейфоб.

Эней

Эй, стойте здесь. За нами поле битвы.Хоть впроголодь, а мы ночуем здесь.

Вбегает Троил.

Троил

Наш Гектор пал!

Троянцы

Пал Гектор! Боги! Боги!

Троил

Убит… Убит! А гнусный победительТруп привязал к хвосту коня и мчит,Ругаяся, позорным полем битвы.Его! Его! Достойнейшего! Небо,Затмися тучами и разразись громами!А вы, о боги, с царственных высотУлыбкой ясной Трою озарите, –И если ей погибнуть суждено, –Скорей! Скорей!

Эней

Ты опечалишь войскоИ бодрости лишишь его, Троил.

Троил

Нет, ты меня не понял. Не о бегствеИ не о страхе смерти я кричу –Нет, нет! Я брошусь сам туда, где есть опасность…Но Гектор умер! Кто пойдет тудаС такою вестью страшною?.. К Приаму?!К Гекубе?! Пусть, кто хочет слыть совой,Там, в Илионе, скажет: «Гектор умер».Двух слов таких довольно, чтоб Приам,Старик отец наш, обратился в камень,Все дочери – в потоки слез, все жены –В скорбящих Ниобей, вся молодежьВ немые изваяния, а Троя –В страшилище себе. Идем… Идем!Нет Гектора, и больше слов не надо.Иль – нет еще! Вы, гнусные палатки,Вы, подлые ахейские шатры,Разбитые здесь, на полях фригийских,Внемлите! Пусть ваш выскочка ТитанЗа вас восстанет грудью, – я проедуМеж вашими рядами завтра. О, подлый,О, вероломный трус!Ни время, ни пространствоМоей вражды к тебе не отделят!Преследовать я буду неустанноТебя везде, как совесть, и терзать,Терзать твой ум мучительным укором,Я горе задушу в своей груди,Чтобы тебе отмстить за смерть героя…Звучи труба! Нас ждет родная Троя!

Эней и троянцы уходят. В то время, когда за ними собирается следовать Троил, с противоположной стороны появляется Пандар.