Бойся тишины - Роберт Брындза

собственном гараже на материке. Драган прислал мне некролог из газеты с приложенным переводом через несколько недель после того, как я вернулась домой в Лондон. Мужчину описывали как отмеченного наградами героя войны; его жена Мила была в отчаянии и заявляла, что супруг не имел суицидальных наклонностей. Я даже думала связаться с ней, но Драган убедил меня не делать этого. Действительно ли Бранко покончил с собой? Я не хочу знать ответ. Да и какое это теперь имеет значение?

Поток мыслей прервал громкий лязг и толчок – паром уткнулся в причал и остановился. Толпа устремилась к лестницам, ведущим на автомобильную палубу.

Когда мы сошли с парома, я обратила внимание, что все вокруг выглядит иначе. Отель «Сан-Инн», мимо которого мы проезжали, смотрелся безупречно, а пышные зеленые поля вокруг были так прекрасны, что мы даже опустили стекла нашей машины, любуясь ими. Многочисленные туристы предпочли покинуть переполненные бары и рестораны и занять столики на тротуарах под открытым небом.

Драган и Лука покинули остров перед началом сезона и вернулись жить в Загреб, поэтому, когда мы подъехали к дому, у ворот нас ждала новая смотрительница острова, молодая женщина по имени Дон, нанятая непосредственно отелем. Джордж, как мне показалось, вызвал у нее симпатию, а вот при виде меня с малышом и Дианы она, похоже, смутилась, пытаясь понять, кто есть кто.

– У меня нет желания долго находиться в доме, – проговорила я. – Просто хочу, чтобы вы оба его увидели, да и мне необходимо осмотреться в последний раз. Потом поедем в отель.

Мы планировали пробыть на острове несколько дней.

В доме ничто не напоминало о произошедших десять месяцев назад событиях. Покрытие бассейна было заменено, как и дверь в ванную, но я все равно чувствовала здесь темную ауру. Когда я закрыла глаза, возник образ Бранко, который навис надо мной, лежащей на полу.

Я начала укачивать малыша Уилла, ритмично похлопывая себя по груди и медленно считая: раз, два, три. Этому приему, помогающему успокоить сердцебиение и сосредоточиться, я научилась во время терапии.

– Там все и произошло? – тихо спросила Диана, когда мы стояли на террасе, глядя на морскую гладь.

Вода была прозрачно-голубой и абсолютно безмятежной. Я снова прикрыла веки и увидела, как взрывается «Дионисий» с Эриком на борту. Тряхнула головой и открыла глаза. Солнечные лучи искрились на спокойной воде.

– Да, именно там это и произошло.

Я не знала, что добавить. Эрик обрел покой. Я продолжала похлопывать себя по груди. Раз, два, три, раз, два, три. Сердцебиение начало замедляться.

Диана потянулась ко мне и обняла за плечи.

– Великолепный дом! Ой, прости, что я так восхищаюсь им после того, что тебе пришлось в нем пережить, – добавила она. – Ты уверена, что вернуться сюда – хорошая идея?

Я обернулась и внимательно посмотрела на здание.

– Да, мне необходимо было снова вернуться ради того, чтобы показать: я жива и больше не боюсь. Не могу себе этого позволить. Это место должно принадлежать кому-то, кто будет здесь счастлив. А мне просто нужно поставить точку.

– Ты поступила благородно, отдав часть денег тому парню – Драгану, – заметил Джордж. – И куда больше обещанных двадцати штук.

– Меня бы здесь не было, если бы он тогда не помог мне выбраться с острова… И… – Снова пришла мысль о Бранко. Я продолжала хлопать себя по груди. – Теперь у Драгана и Луки наладится жизнь. Он использует эти деньги, чтобы купить квартиру и снова открыть свой книжный магазин.

– Ты все сделала правильно. Даже эту жуткую ситуацию превратила во что-то хорошее.

Мы постояли еще немного. Сердцебиение успокоилось, и я перестала хлопать себя по груди.

– Джордж, я очень рада, что вы с Мэгги снова рядом, – сказала Диана. – Так здорово, что ты есть в ее жизни!

Он вытер слезы и отвернулся.

– Не хотите ли, милые дамы, выпить чего-нибудь в отеле, прежде чем мы зарегистрируемся? У нас целых два отличных повода для празднования! Ты жива, Мэгги. А Диана восстала из мертвых.

– Да, я бы с удовольствием… – начала я, но осеклась. Что я хотела сказать? «Отпраздновала», «напилась», «утопила свои печали»? – От выпивки я бы не отказалась – закончила я.

* * *

Бар в отеле был почти пуст; все толпились на террасе у бассейна, но мы решили остаться внутри под прохладным кондиционером. Здесь было уютно: мебель красного цвета и приглушенное освещение. Мы нашли свободный столик в углу и расселись. Высокий официант, одетый в безукоризненный смокинг, подошел к нам с меню.

– Мне двойной виски со льдом, – сказала Диана.

– У вас есть разливной «Гиннесс»? – поинтересовался Джордж, пристраивая сумки в углу.

– Да, сэр.

– Пинту мне и полпинты ей – она кормит грудью.

– Конечно, – улыбнулся официант, кивнул и направился к бару.

– Немного пива полезно мамочкам при грудном вскармливании, – объяснил Джордж.

– Знаю, так пишут во всех медицинских журналах, – согласилась я и поудобнее устроила спящего малыша на коленях.

– Мне кажется, перед обратным полетом тебе нужно дать пива непосредственно Уиллу, – с улыбкой произнесла Диана. – Моя мама говорила, что обычно смазывала мне десны джином.

– Моя мама говорила то же самое, правда, Джордж?

Тот кивнул. Я рассмеялась, глядя на малыша, и в миллионный раз задалась вопросом, вырастет ли он похожим на своего отца.

– Вы когда-нибудь приходили сюда с Уиллом-старшим? – полюбопытствовала Диана.

– Редко. – Я окинула взглядом полупустой бар. – Мне больше всего нравилось валяться на пляже.

Вспомнив о пляже, я снова закрыла глаза и увидела смесь страха и растерянности на лице Эрика за мгновение до того, как «Дионисий» превратился в огненный шар. Я вернулась в настоящее, когда официант принес напитки и эффектным жестом расставил их на столе.

– За здоровье, – подняла стакан Диана. – За…

– За счастливую мирную жизнь, – закончила я.

Мы чокнулись, и я сделала большой глоток. Холодный «Гиннесс» был восхитителен.

Диана улыбнулась и промокнула слезы.

– Слушай, где тут туалет?

– До конца и налево. – Я указала направление пальцем.

– Только сниму контактные линзы. Они меня просто убивают. Как думаешь, дурацкие очки в паре с тростью не превратят меня в старую каргу?

– Мы же на отдыхе! Никому ни до кого нет дела! И ты не выглядишь как старая карга. Совсем! – возразила я.

Я наблюдала, как она медленно уходит, и ощущала невероятную радость, что моя подруга все еще есть у меня и явно идет на поправку.

Официант исчез за стойкой. Джордж переложил малыша Уилла к себе на колени, а я откинулась на спинку стула, наслаждаясь прохладным воздухом.

Зазвонил мой телефон, и я вытащила его.

– Это