Бойся тишины - Роберт Брындза

– Мэгс, привет! Послушай, у меня есть кое-какие новости, – произнес он.

– Да?.. – выдохнула я, чувствуя, как в ушах зазвенели тревожные колокольчики.

– Нет-нет, хорошие новости, – заторопился он. – Со мной только что связался старший офицер из Скотланд-Ярда. Оказывается, Максим Степанов – ну, ты помнишь, тот русский парень, замешанный в бизнесе Дейзи Де Коста…

– Это было нечто большее чем просто «бизнес», Хьюго.

– Разумеется. Короче говоря, этот Степанов был арестован пару дней назад – задержан за торговлю наркотиками в особо крупных размерах. Самое интересное то, что он готов выложить все о Дейзи Де Коста в обмен на неприкосновенность.

– Что именно выложить? – Я не представляла, как много известно Хьюго.

– По условиям сделки он должен будет сдать всех своих подельников-наркоторговцев и рассказать о содействии Дейзи Де Коста в оформлении британских виз и паспортов для членов семей русских олигархов. А еще полиция сообщила, что появились какие-то новые улики и факты, связывающие ее со смертью пытавшегося копать под нее журналиста. Они также возобновляют расследование обстоятельств смерти Уилла.

Повисла долгая пауза.

– Ты еще здесь, Мэгс?

– Да. А они сказали, откуда взялись эти улики?

– Нет. Но ты же знаешь, как это работает: у людей в серых костюмах, как их называют, всегда есть компромат на политиков. Так их легче контролировать. В любом случае положение Дейзи Де Коста – хуже некуда. Ее уже взяли под стражу. И я с нетерпением жду новостей относительно Уилла. Надеюсь, что новые сведения не будут слишком болезненными для вас с мамой.

– Спасибо, Хьюго.

Я вытирала слезы с лица, когда Диана вернулась из туалета.

– Господи, Мэгс, что случилось?! – заволновалась она.

– Хорошие новости! Это слезы счастья, правда? – сказал Джордж. – Ты понимаешь, что это значит, Мэгс? Возможно, все скоро закончится, и ты сможешь жить спокойно, не оглядываясь.

Я посмотрела на малыша Уилла, поцеловала его в макушку, и меня захлестнула всепоглощающая любовь к моему чудо-мальчику.

Примечания Роберта

Огромное спасибо самым важным для меня людям – вам, мои читатели! Спасибо, что выбрали эту книгу, и спасибо всем тем, кто помогал распространять информацию о ней, рассказывая о моей работе друзьям и близким. «Бойся тишины» – мой первый внесерийный криминальный триллер, и я надеюсь, вы получили удовольствие, читая его. Книга была частично вдохновлена временем, проведенным в Хорватии, – и, спешу добавить, это было счастливое время!

Впервые я посетил Хорватию в 2012 году, проведя летний отпуск в Башке на острове Крк. Я влюбился в потрясающую еду, захватывающие дух пейзажи и пляжи. Мы остановились в прекрасных апартаментах у моря и очень подружились с владелицей, милой дамой по имени Нада. Она пригласила нас к себе домой на кофе и угостила ракией[35]. Наши собаки, Рики и Лола, тоже очень полюбили ее, потому что у Нады всегда стоял на плите горшочек с тушеным ягненком, остатками которого они неизменно лакомились. Мы вернулись в Башку в 2013 году и провели там незабываемую ветреную зиму; именно тогда я написал свой романтический комедийный роман «Мисс Ошибка и Мистер Идеал».

В то же время я влюбился в Хорватию. С тех пор я успел пожить в Загребе, Крке, Рабе и Примоштене. Я посетил столько прекрасных островов и городов, встретил столько удивительных людей! А прошлую зиму с удовольствием провел в Дубровнике. Я ни в коем случае не претендую на то, чтобы говорить от лица хорватского народа, но, надеюсь, от вас не ускользнуло, что перед тем, как писать об этой стране, я тщательно изучил ее. Однако прежде, чем вы начнете искать в интернете или на Airbnb[36] дом Мэгги, знайте, что остров Tišina вымышленный. Прообразом дома главной героини романа послужил дом вдали от цивилизации, который мы снимали недалеко от города Крк в 2015 году. Грунтовая дорога, ведущая к дому, была усеяна овечьими тушами, над которыми кружили огромные черные вороны, а виды на море были невероятными – я сразу понял, что обязан об этом написать.

Спасибо Генри Стедману за очередную потрясающую обложку. Спасибо моим замечательным редакторам: Хейли Миллер Суонн, Келли Осборн и Таре Уитакер, а также спасибо талантливым редакторам и переводчикам со всего мира, которые вдыхают жизнь в мои произведения. Спасибо моему первому читателю, Janeken-Skywalker, и остальным членам команды Брындзы / Raven Street Publishing; Маминко Верке, Рики и Лоле. Я вас всех очень люблю и благодарю за то, что ваша любовь и поддержка дают мне силы двигаться дальше!

Я посвятил эту книгу своей преподавательнице по актерскому мастерству Салли Хамфрис. Мне повезло встретить того самого вдохновляющего учителя, который появился в очень трудный период моей жизни и направил меня на творческий путь, по которому я иду до сих пор. Спасибо вам.

Если вам понравилась книга «Бойся тишины», пожалуйста, расскажите о ней своим друзьям и близким. Сарафанное радио – лучший способ поведать новым читателям о моих романах. И как я всегда говорю: впереди еще много новых историй!

Роб

Об авторе

Роберт Брындза наиболее известен своими захватывающими криминальными романами и триллерами, общий тираж которых превысил 5 миллионов экземпляров. Его дебют в детективном жанре – роман «Девушка во льду» – вышел в феврале 2016 года и познакомил читателей со старшим инспектором Эрикой Фостер. Всего за пять месяцев было продано более миллиона экземпляров, а книга возглавила чарты Amazon в Великобритании, США и Австралии.

На сегодняшний день продано более 2 миллионов экземпляров «Девушки во льду» на английском языке, а права на перевод куплены в 30 странах. Роман был номинирован на премию Goodreads Choice Award в категории «Детектив и триллер» (2016) и Grand prix des lectrices de Elle во Франции (2018). Кроме того, книга получила две награды по результатам зрительского голосования: в Нидерландах (2018) – Thrillzone Awards за лучший дебютный триллер – и на Harrogate Crime Festival (2016) – The Dead Good Papercut Award как самый захватывающий роман.

Роберт выпустил еще восемь романов в серии об Эрике Фостер: «Ночной охотник», «Темные воды», «Последнее дыхание», «Холодная кровь», «Смертельные тайны», «Роковой свидетель» и «Беспощадное возмездие». Все они стали мировыми бестселлерами, а в 2017 году роман «Последнее дыхание» был номинирован на премию Goodreads Choice Award в категории «Детектив и триллер».

Совсем недавно Роберт создал новую серию криминальных триллеров, главная героиня которых