Человек с клеймом - Джоан Роулинг

– Люди тут были в шоке, – сказал Гриффитс. – Энн-Мари была местной, выросла в квартире над леденцовым магазином на хай-стрит – все ее знали. А Хьюго в коме, и Уайтхеды вдруг стали "звездами" у всех на устах…

– Потом Уайтхеды начали распускать слухи, что это не Хьюго виноват – мол, с машиной что-то было не так, она была небезопасна. А затем вообще люди заговорили, что с машиной кто-то "повозился". Мол, Тай подстроил аварию. Месть, понимаете ли, Хьюго и Энн-Мари. Полный бред, – горячо сказал Гриффитс. – Чистой воды бред. Но слухи росли, и все стали косо поглядывать на Тая. Наконец он пришел ко мне и сказал, что с него хватит, он хочет все прояснить – подождите, – вдруг вскочил Гриффитс, выглянув в окно на Нью-роуд, – это Дилис, она, должно быть, была в церкви. Пойду к ней, позову ее, да?

Глава 67

Я говорил с ней, но она лишь бормотала

в прежней манере; оба глаза ее

спрятались глубоко в орбиты;

фигура съежилась;

словом, душа в теле утонула,

словно клинок, вернувшийся в ножны.

Роберт Браунинг

Полет герцогини

Дилис Пауэлл, невысокая женщина с обвислыми щеками и редкими седыми волосами, выглядела хрупкой и больной. Она была одета в толстое клетчатое зимнее пальто и вошла в комнату очень медленно, используя ходунки, с большой черной сумкой на руке.

– Здравствуйте, миссис Пауэлл, – сказала Робин, поднимаясь на ноги. – Я Робин Эллакотт. Мы говорили по телефону о вашем внуке, Тайлере?

Единственным ответом Дилис было шмыганье носом.

– Она была в церкви, – сказал Гриффитс, подведя Дилис к стулу. – Там похоронен ее муж. Я рассказал им об автокатастрофе, Дилис, – сказал он пожилой женщине, повысив голос. – О Хьюго и Энн-Мари, и о том, почему Тайлер уехал из Айронбриджа.

– Он никогда ничего не делал с той машиной, – пробормотала Дилис.

– Я им то же самое говорил, – сказал Гриффитс.

– Никогда ничего не делал, – повторила Дилис. Она отпустила ходунки и, с помощью Гриффитса, опустилась в кресло.

– Мы хотели задать вам несколько вопросов, миссис Пауэлл, – сказала Робин, – о том, почему вы решили, что мужчина в хранилище мог быть Тай…

– Ушел, – сказала Дилис. – Он так и не сказал мне, куда идет. Я ему сказала, – добавила она, бросив обиженный взгляд на Гриффитса.

– Только… – начал Гриффитс.

– Серебро, – сказала Дилис.

– Что насчет серебра, миссис Пауэлл? – спросила Робин.

– Он говорил о серебре. По телефону.

– Тайлер?

– Ага.

– И что он говорил про серебро?

– Не знаю.

– С кем он разговаривал? С вами?

– С Джонсом, наверное.

– Кто такой Джонс? – спросила Робин.

– Друг, – ответила Дилис. – С фермы Хигвелл, под Эйптоном.

– А имя у Джонса какое? – спросила Робин.

– Уинн, – сказала Дилис, пока ручка Страйка быстро скользила по странице блокнота.

– Он близкий друг Тайлера?

– Ага, – сказала Дилис, нахмурившись. – Не люблю его.

– Почему? – спросила Робин.

– Грубый, – сказала Дилис. Потом повернулась к Гриффитсу. – Мне нужно в туалет.

– Хорошо, – сказал Гриффитс, снова поднимаясь. Он помог Дилис подняться из кресла и направил ее руки обратно на ходунки. – Первая дверь налево, по коридору.

Дилис медленно вышла из комнаты. Когда она удалилась достаточно, чтобы не слышать, Гриффитс тихо сказал:

– С тех пор, как Тай ушел, она сильно сдала. Он хорошо к ней относился, помогал с покупками и прочим. Ей тяжело далось его исчезновение, особенно после того как родители уехали во Флориду. Айвор – это сын Дилис. Мы все предлагали помочь, но Дилис любит быть самостоятельной.

– У нее ведь есть внучатая племянница? – спросила Робин. – Я говорила с ней перед Рождеством.

– Она не живет здесь, она вернулась в университет, – сказал Иэн. – Я бы не стал о ней упоминать. Кошка Дилис, которую она должна была кормить, умерла, когда Дилис была в больнице. Кошка была старой, но Дилис не простила девчонку, а когда Дилис выходит из себя, поверьте мне, вы не хотите этого знать. Ей стало хуже с тех пор, как прошлой осенью она поскользнулась на льду. Она потеряла сознание, спускаясь с холма. Она пролежала там в темноте пару часов, и никто не заметил. Она была в больнице месяц, и – черт, – сказал Гриффитс, вскакивая, когда откуда-то из-за угла донесся приглушенный стук. Он вышел из комнаты. Они услышали еще пару ударов, Дилис сказала: "Это была не я! Я смогу сделать это!", а затем звук закрывающейся двери. Гриффитс вернулся в комнату.

– Все в порядке, она просто ударилась о стол в прихожей, – сказал он.

– Значит, Тайлер никогда не упоминал при вас о серебре? – спросила Робин.

– Нет, он просто сказал мне, что устроился на работу в паб где-то на юге. Дилис рассердилась, что я ей этого не сказал, понимаете, но я думал, она знает. В любом случае, я не знаю, говорил ли Тай правду. Он не назвал мне название паба или что-то еще. Возможно, он просто хотел, чтобы я подумал, будто у него есть план.

Они услышали далекий шум.

– Вы были в Бельгии, – сказал Страйк Гриффитсу.

– Что? – спросил Гриффитс.

Страйк взял маленькую золотую статуэтку со стола, рядом с которым он сидел.

– Это "Писающий мальчик", да? Копия бельгийской статуи?

– О, это мне Хло прислала из своего путешествия. Семейная шутка. Найди самый безвкусный сувенир, куда бы ты не попал.

– А, точно, – сказал Страйк, ставя вещь обратно. Он предположил, что это объясняет блестящую Деву Марию и неоново-розового тайского слона на полке над головой Гриффитса.

– Миссис Пауэлл допрашивала полиция? – спросила Робин.

– Да, – сказал Гриффитс, – но я не думаю, что он куда-то пропал. Тай забрал все свои вещи с собой, когда уезжал, так что по ДНК его никак не исключить. Как я уже говорил, он жил в доме после того, как Джилл и Айвор уехали во