Человек с клеймом - Джоан Роулинг
Правильно интерпретируя отсутствие реакции Робин, Страйк сказал:
– Я тоже не понимаю, зачем это было нужно делать именно там. Даже если принять предположение, что Райта заманили на смерть обещанием части прибыли от ограбления, зачем убийца так усложнил себе задачу? Если жертва гонится за легкими деньгами, есть сотня других вариантов, на которые ее можно уговорить, и в какой-то момент она обязательно подставит свой затылок. Почему именно там?
– Не знаю, – снова ответила Робин. – У меня такое чувство, будто у нас много кусочков из разных пазлов.
– И правда, – сказал Страйк. – Сэмпл, Пауэлл, Флитвуд – Ноулз, если уж на то пошло… черт его знает, что такое "Барнаби".
Наблюдая за танцующим пламенем, Робин сказала:
– Как часто, по-твоему, бывают убийства, где и убийца, и жертва прикидываются кем-то другим?
– Редко, думаю, – сказал Страйк, – но уверен, что больше убийц делали бы так, если бы могли. Ложная личность Райта сыграла на руку его убийце. Когда жертву нельзя опознать, чертовски трудно понять, зачем ее вообще убили.
Оба некоторое время смотрели на пляшущие в печи языки пламени. Затем Робин проговорила:
– Я все время думаю о Райте. То, как его описывали Даз и Мэнди… он звучал…
Голос Робин затих. Она отпила вина.
– Звучал? – подтолкнул ее Страйк.
– Ну, немного… одиноко, или потерянно, или что-то в этом роде… Кажется таким глупым спуститься к соседям, съесть еду на вынос, покурить с ними травку и дать им хорошенько тебя рассмотреть, если ты замаскировался, потому что планируешь ограбление. Если Райт знал, что пробудет там недолго, зачем ему было дружить с Мэнди и Дазом? И заказывать гантели на квартиру – зачем это делать, если знаешь, что пробудешься там всего месяц?
– Два очень важных момента, – сказал Страйк.
– Ты все еще считаешь, что Тодд написал резюме Райта? – спросила Робин.
– Да, конечно, – сказал Страйк. – Следовательно, Райт считал Тодда своим сообщником, может быть, даже другом… но это порождает еще больше вопросов. Если Тодд был двойным агентом, убедившим Райта, что он на его стороне, а на самом деле заманившим Райта в хранилище, чтобы Оз его убил, мы возвращаемся к тому же вопросу: почему убийство должно было произойти в хранилище? И какого черта Райт согласился войти в хранилище в час ночи с человеком, от которого он убегал? Это не шекспировская комедия, где мужчина укладывает волосы по-другому и мгновенно становится неотличим от собственной сестры. Кудрявый парик – не самая надежная маскировка.
– Райт, возможно, никогда раньше не встречал Оза и не знал, как он выглядит.
– Тогда так же странно, что он согласился пойти с ним в хранилище в час ночи. Мэнди сказала, что Райт сказал ей и Дазу: "Или он может кого-нибудь прислать". Райт понимал, что может не узнать человека, который пришел за ним.
– Я знаю, что Реата Линдвалл, скорее всего, не была "Ритой Линдой", – сказала Робин, вспоминая остекленевшее выражение лица Страйка в самолете, – но предположим, что это она, – может быть, Тодд рассказал Райту, что с ней случилось, узнав правду в бельгийской тюрьме?
– Эта мысль пришла мне в голову после того, как я узнал, что Тодд сидел в бельгийской тюрьме, – сказал Страйк. – Но если Райт считал Тодда своим приятелем, зачем ему делиться этой информацией с прессой? Это разрушило бы инкогнито Тодда, напомнило бы миру, что он осужденный насильник, дало бы полиции и прессе повод для обвинения его в сокрытии улик.
Прошла почти минута, пока каждый размышлял о чем-то своем. Затем:
– Это письмо, отправленное Осгуду от "Серебра Рамси"… – сказала Робин, выпутываясь из пледа и вытаскивая телефон из кармана. Найдя сообщение, она прочитала его вслух.
– Дорогой мистер Осгуд (Оз), Я могу помочь вам с чем-то, что, как я знаю, является для вас проблемой, если вы согласитесь встретиться со мной.
Она посмотрела на Страйка.
– Это письмо, несомненно, отправил Райт. Тодд не стал бы писать Озу с работы, если бы они были сообщниками.
– Вполне разумно, насколько это вообще возможно, – сказал Страйк. – Но Райт хотел отправить электронное письмо Озу, фальшивому музыкальному продюсеру, или Осгуду, настоящему?
– Что, если Райт знал, что у Осгуда есть двойник, и собирался сказать ему, кто это? Добавление имени "Оз" могло быть намеком?
– Это подходит, – сказал Страйк, – но это не единственное объяснение. Что, если Райт предлагал помочь с проблемой, которую собирались решить в хранилище к часу ночи?
– Какие проблемы могли возникнуть у Осгуда, если ему пришлось спускаться в серебряное хранилище в час ночи?
– Ну, например, мне сейчас не хватает масонского серебра на сто тысяч, – сказал Страйк, а Робин рассмеялась.
– Заманчиво попытаться привязать ко всему этому Сэмпла, – продолжил Страйк, – потому что его психическое состояние может объяснить некоторые аномалии – слишком большое доверие Тодду, курение травки с соседями. Возможно, у него действительно была зацикленность на серебре Мердока…
– Но Пауэлл тоже мог бы туда вписаться, – сказала Робин. – Он хотел начать все сначала, и мы знаем, что он был не самым умным человеком, что может объяснить, почему он слишком доверял Тодду и не осознавал, какую опасность представляет для него Оз.
– Верно, но, как я уже говорил в Айронбридже, масонская серебряная лавка – довольно странное место для работы механика. К тому же, похоже, Пауэлл никого особо не волновал, кроме его бабушки, а ее интерес, похоже, был в основном связан с тем, что он больше не ходил для нее за покупками. Думаю, та автокатастрофа была настоящим несчастным случаем. Неужели мы и вправду думаем, что славные представители среднего класса Уайтхеды, скорбящие или нет, наняли убийц, чтобы те прочесывали всю Великобританию в поисках Тайлера Пауэлла?
– Нет, – призналась Робин, – но Тайлер, возможно, думал, что именно это и произойдет… мы забываем о Руперте Флитвуде.
– Я его не забыл, – сказал Страйк, – но скажу тебе вот что: Тодду совершенно бессмысленно писать резюме для Флитвуда, который и так прекрасно знал, как это сделать. А учитывая его дорогостоящее частное образование, я был бы поражен, если бы он не смог достаточно узнать о серебре, чтобы пройти собеседование без необходимости в помощи Тодда. С другой стороны,
