Человек с клеймом - Джоан Роулинг

– Почему вы не сообщили полиции о его местонахождении? – спросил Лонгкастер. – Или не позвонили мне, чтобы я мог это сделать?

– Он просто был там всего мгновение, а потом ушел, – сказала Козима. – У полиции не было времени его поймать. Он просто вошел и тут же ушел.

Правая рука ее играла с золотыми кольцами на левой. Она снова скрестила ноги.

– Саша сказал моему партнеру, что Руперт сказал или сделал что-то, что заставило вас плакать, – сказала Робин.

– Это…

Робин видела, что Козима хочет все отрицать, но это означало бы назвать знаменитого красивого актера лжецом.

– Думаю, на самом деле… я не плакала из-за Руперта.

– Саша говорит, что плакала, – сказала Робин. – Говорит, Руперт расстроил вас.

– Нет, не он, – сказала Козима, краснея. – Вас там не было, вы не знаете, что произошло. Я расстроилась, потому что он просто ворвался на вечеринку к Саше, понимаете?

– Вы только что сказали, что не плакали из-за Руперта, – сказала Робин.

Она ожидала, что Лонгкастер вмешается, чтобы защитить своего любимого ребенка от ее вопросов, но, наоборот, владелец клуба смотрел на Козиму с не слишком дружелюбным выражением на своем обрюзгшем лице.

– Я не… там было столько драмы в ту ночь, я просто была немного подавлена, а потом появление Руперта было, типа, последней каплей, я думала, сейчас будет сцена…

– Какая сцена? – спросила Робин.

– Просто, понимаете, что охрана вмешается, и люди подумают, что мы с Валом пригласили Руперта или что-то в этом роде…

– Почему кто-то подумал бы, что вы его пригласили? – спросила Робин. – Вы ведь с ним не дружили, правда? Он просто немного здесь поработал. Разве люди не могли бы с большей вероятностью подумать, что Саша пригласил Руперта, учитывая, что они кузены?

– Послушайте, – сказала Козима, покраснев еще сильнее, – я просто была расстроена тем вечером, ну, и мне было как-то противно, когда он появился, после того как украл папину серебряную штуку…

– Но не настолько, чтобы вызвать полицию, – сказал Лонгкастер.

– Это было так быстро, папочка, в одну минуту он был там, а в следующую…

– Но он пробыл там достаточно долго, чтобы поспорить с Валентином? – спросила Робин.

– Я думаю, Вал просто… гм… типа, увидел Руперта и попытался заставить его уйти, – сказала Козима, все еще красная.

– Опять же, Саша Легард говорит совсем другое, – сказала Робин. – Он говорит, что Руперт пришел туда в поисках ссоры. Он искал Валентина, а не наоборот.

– Ну, я не… я не все видела, было очень много народу, я не знаю, что случилось. Боже, что в этом особенного? – сказала Козима с фальшивой усмешкой. – А вам-то какое дело?

– Я же вам говорила, почему, снаружи, – сказала Робин. – Ваша сестра очень беспокоится о Руперте. Он исчез.

– Это не моя вина, – сказала Козима, но на ее прекрасном лице отразилась паника. – Это не моя вина. Я не знала – это не моя вина.

– Чего вы "не знали"? – спросила Робин.

– Я имею в виду, я не заставляла его красть этот корабль, это не моя вина, что он ушел.

– Достаточно, – сказал Лонгкастер, когда Робин уже открыла рот, чтобы ответить. Он снова нажал на медный колокольчик рядом с собой. – Думаю, мы уже достаточно наслушались вас, мисс…

– Эллакотт, – сказала Робин.

Официант, который ранее приносил им напитки, теперь появился снова.

– Мисс Эллакотт уходит, Оливер.

Лонгкастер поднялся на ноги, разбудив пиренейскую горную собаку, которая потянулась и завиляла хвостом.

– До свидания, – сказал Лонгкастер, протягивая руку для рукопожатия Робин. – Интересный визит.

– До свидания, – сказала Робин. – Спасибо за напиток.

Выходя из комнаты, она снова поймала взгляд Козимы. Девушка выглядела непокорной, но, как показалось Робин, испуганной.

Глава 97

Но все же, по мере того как мы движемся,

Массa растет все больше и больше

Из томов, которые еще предстоит прочесть,

Тайн, что еще предстоит раскрыть.

Мэтью Арнольд

Эмпедокл на Этне

Дождливым вечером первого марта Страйк, уставший после утомительного наблюдения за миссис Повторной, которое он только что передал Уордлу, заскочил в компьютерный магазин на Тоттенхэм-Корт-Роуд, чтобы купить новый ноутбук. Затем он заглянул в "Летающую лошадь", где позвонил штатному техническому специалисту агентства и получил инструкции по установке анонимайзера на новое устройство. Раз уж он был там, было глупо не выпить пару кружек пива и не съесть бургер, поэтому он наконец отправился домой только в половине девятого.

Войдя на Денмарк-стрит, он с удивлением увидел свет в окне офиса, ведь у Робин был выходной, а Пат была единственным сотрудником агентства, у которого были ключи. Он поднялся по металлической лестнице на второй этаж и вошел через гравированную стеклянную дверь.

Робин сидела на своем обычном месте за столом партнеров с недоеденной пиццей у локтя, а перед ней лежали разнообразные исследовательские материалы, включая планы Уайлд-Корта и масонского зала, которые Страйк раздобыл в библиотеке Холборна. У нее были личные причины остаться в офисе, а не идти домой, и одна из них заключалась в том, что ее тревога по поводу слежки или угроз оставалась острой. Поглощенная чтением и изучением, она потеряла счет времени и вздрогнула, услышав, как Страйк поворачивает ключ в замке. Однако, увидев, что это он, ее сердце воодушевилось гораздо сильнее (как она тут же с чувством вины осознала), чем следовало.

– Извини, – автоматически сказала она, прежде чем поняла, что это бессмысленно.

– Не нужно извиняться, это и твой офис тоже, – сказал Страйк. – Что ты здесь делаешь так поздно? Я думал, у тебя выходной.

– Райану нужно было работать, поэтому я подумала, что могу заняться этим, – сказала Робин.

Это было не совсем так. Мерфи действительно был занят, но вторая причина, по которой Робин не хотела уходить домой слишком рано, заключалась в том, что она боялась, что ее парень может неожиданно заявиться к ней домой. Сейчас он колебался между потребностью в помощи и раздражительностью. Последнее, несомненно, было вызвано болью от ломки после резкого прекращения употребления алкоголя, но он продолжал пытаться подгонять Робин планами, наполнять календарь будущими обязательствами, добиваясь