Человек с клеймом - Джоан Роулинг

гарантий, что они все еще будут вместе через шесть, восемь, двенадцать недель. Накануне вечером он предложил провести свой стремительно приближающийся тридцать четвертый день рождения в Сан-Себастьяне, где жила его сестра. Робин сказала, что подумает. Сейчас она сопротивлялась любым соглашениям, которые нельзя было легко отменить.

Удрученный мыслью о том, что Робин нет смысла идти домой, если Мерфи там нет, Страйк положил новый ноутбук на стол.

– Твой старый барахлит? – спросила она, заметив, что Страйк одет в синюю рубашку, которая ей нравилась.

– Нет, – сказал Страйк, направляясь на кухню. – Не хочу оставлять никаких следов того, что собираюсь посмотреть, на офисном компьютере. Даркнет. Осторожность не помешает, ведь за нами следит МИ-5.

Он достал из шкафа виски, которое Робин подарила ему на день рождения.

– Хочешь выпить? – крикнул он ей.

– Не могу, я за рулем, – сказала Робин, стараясь говорить деловито. Они оба здесь, одни, после наступления темноты: она вспоминала ночь, которую они провели вместе на Сарке, и ту ночь, когда они вместе ели здесь карри на вынос, еще до того, как они с Мерфи познакомились, когда Страйк сказал ей, что она его лучший друг. Ей не следовало думать об этом. Ей не следовало обращать внимание на рубашку Страйка.

– Дэв только что написал мне, – сказала она. – Он хочет неделю отпуска на Пасху, если мы сможем обойтись без него.

Страйк вернулся в офис со своим виски и стаканом и сел напротив нее.

– Целую неделю протянуть будет трудно, если только мы не покончим с этим чертовым делом о серебряном хранилище, – сказал он. – Кстати, с ним что-то не так?

– С кем, Дэвом? Нет, не думаю. А что?

– В последнее время он был со мной довольно резок, и я заметил, что с вопросами об отпуске он обращается к тебе, а не ко мне.

– Он ничего не сказал, – сказала Робин. – Эм… я, кажется, разобралась, что значит та записка, которую Ниалл Сэмпл оставил своей жене.

– Что? – спросил Страйк, совершенно опешив.

– Я читала книгу, которую ты скачал. – Мораль и догматика Древнего…

– …и Принятого чего-то, да, – сказал Страйк. – И как это помогло?

Робин посмотрела на экран своего компьютера и прочитала вслух:

– "Вопрос: Какое число самое оккультное?

Ответ: 5, потому что оно находится в центре серии.

Вопрос: Какое число самое полезное?

Ответ: 6, потому что оно содержит источник нашего духовного и телесного счастья.

Вопрос: Какое число самое удачливое…" – и так далее, – сказала она. – Если я права, Ниалл оставлял Джейд восьмизначный код: 2, 5, 0, 6, 2, 0, 1, 6. Наверное, слишком надеяться, что это откроет хранилище "Серебра Рамси"?

– Сомневаюсь, – сказал Страйк, когда Робин передала ему стикер с числами и он посмотрел на ряд цифр. – Тут нет девяток. На самой изношенной кнопке была девятка… Может, это дата. 25 июня 2016 года.

– О боже, я этого не заметила! Что случилось 25 июня 2016 года?

Страйк погуглил.

– На Филиппинах обнаружено пять новых видов орхидей.

– Я имела в виду скорее, что происходило в жизни Семпла, – сказала Робин с улыбкой.

– Эта дата через три недели после последнего подтвержденного случая, когда его видели живым, так что твоя догадка не хуже моей.

Страйк открыл блокнот на странице с инструкциями Болта по установке анонимайзера. Он не думал ни о Сарке, ни о той ночи, когда они ели карри в офисе, ни о том, как делил постель с Робин после ее побега с фермы Чепмен. Он думал о том, что именно подобной ситуации он и ожидал, когда брался за дело о серебряном хранилище, – и каким же чертовски бессмысленным это расследование оказалось в итоге.

– У меня есть еще одна новость, – сказала Робин. – Мне недавно звонил отец Хьюго Уайтхеда.

– Напомни, кто это?

– Его сын Хьюго разбился на машине Тайлера Пауэлла.

– О да. Что он сказал?

– Я сказала ему, что мы пытаемся найти Тайлера Пауэлла, и он сказал, что готов поговорить со мной, если только его жена не узнает об этом, потому что ее слишком расстраивает обсуждение автокатастрофы. Поэтому я поеду к ним домой в понедельник вечером, когда она будет у подруги.

Зазвонил стационарный телефон в офисе.

– Может, опять Рина Лиддел, – сказал Страйк и снял трубку.

Он услышал шум улицы.

– Я… это снова я…

Страйк поднял большой палец, показывая Робин, что это она.

– Привет, – сказал он и, стараясь не вызвать у нее паники, как в прошлый раз, спросил: – Как дела?

– Мне нужно с тобой встретиться. Мне страшно.

Она заплакала.

– Чего ты боишься? – спросил Страйк.

– Я знаю, что они за мной наблюдают.

– Я хочу встретиться, – осторожно сказал Страйк, – но тебе придется сказать мне, о каком Золотом Руне ты говоришье.

– У тебя там кто-то подслушивает? – спросила она, внезапно заподозрив что-то неладное.

– Нет, – сказал Страйк.

– У тебя есть пистолет?

– Нет, – сказал Страйк. – А зачем он тебе?

– Мне он нужен.

– Это плохая идея, – твердо сказал Страйк.

– Ага, может… Я собиралась… но это неправильно, даже если они мусульмане, верно? Неправильно… Просто приди в "Золотое Руно", хорошо? Там он был, больше я ничего не могу сказать, да?

Он услышал сигнал, поняв, что она в телефонной будке. Возможно, у нее больше не было монет, потому что линия оборвалась. Страйк поспешил набрать 1471, чтобы узнать номер, с которого она звонила, когда телефон снова зазвонил.

– Черт, да? – сказал он в ответ.

– Это я, – сказала Мидж, которая, судя по всему, находилась в баре или ресторане. – Важные новости о Плаге.

– Подожди, – сказал Страйк, переключаясь на громкую связь. – Я с Робин. Выкладывай.

– Он и несколько его приятелей находятся в таверне "Стэплтон" в Харингее и планируют нападение с применением ножа.

– Что? – спросила Робин.

– Вы знаете, что он держал свою черную собаку-убийцу вместе с приятелем на Карнивал-стрит?

– Да, – сказал Страйк.

– Приятель ее усыпил. Он явно не хочет, чтобы его повязали за участие в собачьих боях. Плаг в ярости. Пес был настоящим чемпионом-убийцей.

– Черт, – снова