Человек с клеймом - Джоан Роулинг

– Я не уверена, – сказала Мидж, – но я попросила Шаха подстраховать меня на всякий случай. У меня есть фотографии всех из них.

– Отлично, – сказал Страйк. – Но будь осторожна.

– Буду, – сказала Мидж и повесила трубку.

– Черт возьми, – сказал Страйк, вытирая лицо рукой. – Вот уж правда, беда не приходит одна…

– Кстати о бедах, – неохотно сказала Робин, – кажется, за мной снова следят. Ничего не произошло, – быстро сказала она, увидев выражение лица Страйка, – но я уже дважды видела одного и того же мужчину в "Хонде Аккорд". В среду он стоял у бара "Дино", а сегодня утром, когда я ехала в офис, он был позади меня. Когда я притормозила, чтобы припарковаться, он просто уехал, но у меня есть фрагмент номерного знака и я хорошо разглядела его лицо. Это точно не тот человек, который угрожал мне кинжалом – он старше и толще. Очень маленький нос, крупное лицо, густые седые волосы.

– Черт, – сказал Страйк.

– Ты, может, подумаешь, что я схожу с ума, – сказала Робин, стараясь, чтобы в голосе не прозвучало ни намека на страх, который теперь был с ней почти постоянно, – но по его виду… очень аккуратный, опрятный, гладко выбритый – не похож на одного из парней Бранфута. И я подумала…

– Полиция?

– Ну, мы ведь знаем, что следственная группа по делу серебряного хранилища не слишком-то нами довольна. Может, они пытаются поймать нас на вмешательстве?

– Я бы не удивился, – признал Страйк, – если бы те двое, с кем я встречался, действительно попытались прицепиться к нам хоть за что-нибудь.

– Конечно, – нерешительно сказала Робин, – есть еще вероятность, что это…

– Ми-5?

– Ну… возможно, – сказала Робин.

– Господи, – сказал Страйк, – мы, похоже, успели насолить всем, кому только можно, с этим делом. Ты уже разослала описание мужика из "Аккорда" остальным?

– Да, и часть номерного знака, которую я запомнила.

– Хорошо, – сказал он и сделал глоток виски. Взглянув на планы Уайлд-Корта и масонского зала, лежавшие перед Робин, он спросил:

– Есть какие-нибудь успехи с этим? У меня не было времени толком глянуть.

– Ничего, что могло бы нам помочь, – сказала Робин. – Магазин создали в 1958 году из пары кладовых в задней части Зала масонов. В задних стенах было две двери, но их заложили, когда помещения переделали под магазин.

– А дверь на уровне подвала была?

– Да, когда это еще была кладовая под лестницей.

– И где именно находилась дверь?

– Сзади, за хранилищем. Но, как я сказала, ее больше нет – все заложено кирпичом. Там еще есть небольшой "мертвый" участок за стеной подвала, где сейчас шкафы, но попасть туда можно только, если пробить стену.

– Пространства там хватит, чтобы спрятался убийца?

– Разве что ребенок на четвереньках, – сказала Робин, – но ребенку пришлось бы сначала войти через парадную дверь магазина, спуститься в подвал и проломить стену, чтобы туда попасть.

– И даже Кеннет Рамси мог это заметить, – сказал Страйк. – Значит, Райт и Оз не могли попасть в подвал той ночью через масонский зал?

– Нет, – сказала Робин.

– Тогда как же, черт возьми, они пробрались туда незамеченными?

– Понятия не имею, – призналась Робин, потянувшись за новым куском холодной пиццы. – А что ты вообще хочешь посмотреть в даркнете? – спросила она, наблюдая, как Страйк все еще возится со своим новым ноутбуком.

– Пару маловероятных вариантов, – сказал Страйк, – но сейчас я готов попробовать практически все. Единственное, что я бы не отказался увидеть, – это аккаунт Софии Медины на "Онлифанс".

– Его больше нет, – сказала Робин. – Я смотрела.

– Да, он исчез с поверхности, но мне пришло в голову, что он может все еще плавать где-то в выгребной яме внизу.

– Ищешь Оза?

– Да. Я знаю, что он не называл себя "Оз" на "Онлифанс", но люди часто выбирают себе никнеймы, которые оставляют подсказки, даже те, кто гораздо умнее Джима Тодда. Родольф Лемуан. Сидни Рейли. Лорел Роуз Уилсон – хотя, надо признать, она была не в себе.

– Кто такие Родольф Лемуан, Сидней Рейли и… кто?

– Лемуан, – сказал Страйк, наклоняясь, чтобы подключить новый ноутбук, – был французским руководителем шпионской сети во время Второй мировой войны, его настоящая фамилия была Штальманн, но он взял девичью фамилию своей жены в шпионских целях.

– Как Тодд, который взял девичью фамилию своей матери в целях торговли людьми.

– Ага. Сигмунд Розенблюм, также известный как Ас шпионов, вероятно, любил свои инициалы…

– Как Фиола Фэй, – вставила Робин.

– …точно – потому что он переименовал себя в Сидни Рейли. А Лорел Роуз Уилсон написала вымышленные мемуары о своей жизни в сатанинском культе насилия под именем Лорен Стратфорд, заработала на этом кучу денег, прежде чем ее разоблачили как мошенницу, а затем объявилась как пережившая Холокост, кем она тоже не была, под именем Лора Грабовски.

– Где Уордл сегодня вечером? – спросила Робин.

– На миссис Повторной, – сказал Страйк. – Подумал, что для начала я дам ему легкое задание.

У Робин зазвонил мобильный. Сердце ее сжалось, когда она увидела, что это Мерфи.

– Привет, – сказала она, вставая и направляясь в приемную, чтобы помешать Страйку что-либо ей сказать, потому что она не хотела, чтобы Мерфи знал, что они со Страйком остались в офисе одни.

– Тебя нет дома, – сказал он.

– Нет, я все еще в офисе. Пока ты работал, я решила заняться кое-какими документами. Откуда ты знаешь, что меня нет дома? – добавила она, гадая, не сидит ли он у ее квартиры.

– Я заскочил на всякий случай, просто выпить кофе или что-то в этом роде. Сейчас возвращаюсь в город.

– О, – сказала Робин. – Если бы я знала, что у тебя есть свободный час, я бы вернулась домой.

– Так ты все еще в офисе? Страйк там?

– Нет, – снова солгала она с привычным, грызущим чувством вины. – Он на наблюдении.

Разговор с Мерфи завершился, и Робин вернулась в кабинет. Она чувствовала себя еще более виноватой, чем до его звонка, и,