Человек с клеймом - Джоан Роулинг

– Мне лучше идти, – сказал Уордл. – Через полчаса я займусь этой изменяющей госслужащей.

Когда Уордл закрыл за собой разделительную дверь, Страйк посмотрел на Робин и сказал:

– Почему ты такая счастливая?

– Ты это серьезно? Дело о серебряном хранилище продолжается?

– Да, я так думаю.

– Я тоже внесу финансовую помощь. Ты не сможешь взять на себя все расходы; при таком раскладе у тебя ничего не останется от наследства.

– Мне это ни для чего не нужно, – равнодушно сказал Страйк.

– А тебе никогда не хотелось купить дом?

– Зачем? Ничто не сравнится с удобствами квартиры, – сказал Страйк.

Он мог бы сказать, что если Робин захочет переехать к нему, он будет более чем счастлив начать поиски дома, но, естественно, промолчал.

– Почему ты так рада, что мы продолжаем это дело? – спросил он.

– Потому что… не кричи, ладно? – сказала Робин.

– Что случилось? – зловеще спросил Страйк.

– Ничего, но, вероятно, только потому, что там был Мартин.

Робин описала события предыдущего вечера и подвела итог:

– Я не хочу провести остаток жизни, оглядываясь. Я хочу закончить это дело как следует.

– Ты звонила в полицию насчет того, что Кинг нарушил условия залога? – спросил Страйк, стараясь максимально контролировать себя и делать так, как она просила.

– Да, – сказала Робин, – и я напомнила им, что у меня еще есть две другие вещи на него, но…

– Им это не было интересно.

– Не думаю, что это отсутствие интереса, – сказала Робин. – Угроза терроризма серьезная; я понимаю, что листок А4 с гориллой на нем – не самый главный приоритет. В любом случае, – быстро продолжила она, видя, как Страйк изо всех сил старается не начать диктовать правила безопасности и защиты, – я хочу поговорить с Хусейном Мохамедом.

– Мы уже проходили это. Я не хочу, чтобы ты выходила на улицу, – сказал Страйк, все еще пытаясь сдержать гнев. – А я думал, что прошлый вечер доказывает…

– Хорошо, хорошо, – сказала Робин. – Кто-нибудь другой может допросить Мохамеда. Мне все равно, я просто хочу, чтобы это было сделано.

– Зачем?

Она глубоко вздохнула.

– Ладно, ты можешь подумать, что это безумие, но Мартин вчера вечером рассказал мне о знакомом, который разместил логотип своей компании на гантелях в своем домашнем спортзале. Он бизнесмен, одержимый Экскалибуром, и, похоже, он ставит его на все.

– Ты думаешь, что Райт заказывал гантели с индивидуальным дизайном? – спросил Страйк, подняв брови.

– Мы знаем, что Оз и Медина вернулись в квартиру Райта рано утром за чем-то, что даже Оз едва мог унести, верно? Ты же сам сказал, что это, вероятно, были гантели. А что, если на них было что-то, что-то личное… не знаю, мотив, личный лозунг…

– Изготовленные на заказ гантели были бы чертовски дорогой покупкой для парня, у которого денег хватало только на то, чтобы жить в этой дыре, – сказал Страйк.

– Знаю, – сказала Робин, – но их не обязательно было делать на заказ, на них могли быть… не знаю, наклейки или что-то в этом роде. Наклейки, которые Медина не смогла соскоблить, и даже если бы ей удалось, следы могли бы указать на что-то, что убийца хотел спрятать, на что-то, что позволило бы опознать Райта. Или же гантели были с клеймом, цветом или чем-то еще, что могло бы указать на личность Райта. Мы знаем, что Мэнди и Даз не заходили в комнату Райта, но Мохамед мог туда зайти. Я знаю, что это очень маловероятно, но, Страйк, я думаю, мы намного опередили полицию. Мы брали в расчет вероятность того, что Райт не был Ноулзом, гораздо дольше, чем они. Мне просто кажется…

В дверь постучали, и вошла хмурая Пат.

– Звонил дядя Плага. Просит, чтобы вы сказали, будто мальчика там не было. Говорит, он не виноват, отец заставил.

– Да чтоб его, – взорвался Страйк. – Мы уже дали показания полиции! Что дальше? Он хочет, чтобы Шах сказал, будто сам себя ножом пырнул?

– Значит, это "нет", – нахмурившись, сказала Пат и снова закрыла дверь.

Страйк понизил голос.

– Она, случайно, не про эту чертову рыбу тебе тараторила, когда ты пришла?

– Траволта?

– Что?

– Так она его называла. Я только что узнала.

– На хрена она их вообще называет?

– Люди так делают, с питомцами, – сказала Робин, улыбнувшись.

– Я знал, что так и будет, – раздраженно сказал Страйк. – Когда я сказал ей, что он сдох, она так на меня посмотрела. Можно было подумать, что я его, блядь, съел… На чем мы остановились?

– Мохамед, – сказала Робин. – К тому же, я получила это вчера поздно вечером от Хлои Гриффитс. Смотри…

Она протянула ему свой телефон, и Страйк прочитал:

Привет, Хлоя, это Робин Эллакотт. Извини, что снова беспокою, но у меня еще несколько вопросов, и, думаю, только ты можешь на них ответить. Я понимаю, как тебе тяжело, и не стала бы тревожить, если бы это не было важно.

Каких вопросов?

Я разговаривала с отцом Хьюго, и он упомянул большую ссору между тобой, Тайлером и Энн-Мари из-за браслета.

И что?

Мне просто немного непонятно, что у тебя с Тайлером за отношения.

У тебя, блядь, ГЛАЗ нет? По-твоему, это Тайлер в моем ебаном Инстаграме?

Я не предполагала, что Тайлер путешествует с тобой.

На это Хлоя ничего не ответила.

– Немного агрессивно, – сказал Страйк, возвращая телефон Робин.

– Да. Я понимаю, может, она просто не хочет, чтобы ее снова дергали, но все же…

– Не хочу, блядь, этим заморачиваться, – сказал Страйк, проводя рукой по небритому лицу, – но Рена Лидделл звонила мне сегодня в семь утра. Ее выписали из больницы, и она утверждает, что с ней все в порядке, теперь она снова принимает клоназепам, хотя это не особо помогло ей справиться с паранойей, вызванной пребыванием в отделении. Она хочет встретиться со мной, но боится, что "они подслушивают". Мы собираемся встретиться в "Инженере" в Кэмдене, где они с Сэмплом выпивали перед его исчезновением. Новое появление Ральфа Лоуренса – это риск, на который нам придется пойти.

Поскольку Страйк не кричал о Уэйде Кинге, Робин посчитала, что ей следует проявлять аналогичную сдержанность, поэтому вместо того,