Паук - Ларс Кеплер

Глава 85.

После звонка Рэнди сердце Саги колотится. Она идёт по Вестерброну, держась правого тротуара, чтобы машины, мчащиеся по мосту, не приближались к ней сзади по пешеходной полосе.

Внизу, в заливе, она видит белые гребни волн.

Сильный ветер треплет её капюшон.

Сага уже успела зайти в «Натуркомпанйет» и отнести в примерочную целую охапку вещей. Она выбрала ветровку цвета мха, сорвала ярлык, засунула его под свитер и спокойно вышла из магазина.

Она ещё раз проверяет, не заблокирован ли телефон охранника, и понимает, что в ближайшие часы нужно будет где‑то его зарядить.

Позади появляется полицейская машина с синими огнями, и она делает вид, что смотрит в экран, когда та проезжает мимо.

Требуется настоящее усилие, чтобы продолжать идти с опущенной головой, а не провожать машину взглядом.

Через пару минут она останавливается и поворачивается спиной к потоку. Смотрит через проволочное ограждение на плотную застройку на островах.

Пальцы немеют от холода, пока она набирает номер Йоны и подносит телефон к уху.

— Это я. Звоню сказать: к Рэнди пришла посылка. Он — следующая жертва. Я велела ему сесть в машину и уехать куда‑нибудь, где он никогда не был и о чём никому не рассказывал.

— Хорошо. Вы сделали всё правильно — говорит Йона.

— Похоже, статуэтка и упаковка всё ещё у него дома, но я не могу туда добраться.

— Сага, я хочу извиниться за то, что…

Она обрывает разговор. Йона перезванивает, но она не отвечает. Вместо этого продолжает идти по мосту, к Лонгхольмену и Хорнстуллу.

Пока она идёт, а ветер рвёт куртку, Сага убеждает себя, что с Рэнди всё будет в порядке, если он выполнит её указания: уедет как можно дальше от Стокгольма и затаится, пока всё не закончится.

Это нарушит планы Мары, а если повезёт, и вовсе поставит её на колени.

Должен существовать способ её остановить.

Сага решает начать поиски с автострады у Скерхольмена, чтобы найти Моявеяб — место, где всё началось. Место, куда Мара собирается заманить Йону и выстрелить ему в спину последней белой пулей.

Глава 86.

Йона сворачивает и останавливается на улице перед домом Рэнди. Выходит из машины и идёт к двери. Рывки ветра швыряют ветви ивы во все стороны. Он нажимает на кнопку звонка, открывает дверь и входит.

Фотография в рамке упала со стены, по полу рассыпаны осколки стекла.

Йона оглядывается и быстро проходит по коридору на кухню.

Стол и рабочая поверхность пусты, ветер воет в вытяжке.

Он открывает дверь в маленькую комнату сбоку и видит валяющиеся на полу счета и квитанции. На столе стоит картонная коробка, рядом со смятыми листами бумаги, в которые она была завёрнута, лежит металлическая фигурка. Йона разворачивает большой лист и замечает, что это что‑то из вещей Рэнди.

Снаружи ломается ветка и с глухим стуком ударяется о раму окна.

Лист вырван из дорожного атласа времён, когда люди пользовались картами до появления навигации.

Оборотная сторона пустая, на лицевой — карта Большого Стокгольма и Уппсалы с обозначением всех основных дорог и перекрёстков 1950‑х годов.

Йона изучает карту и пытается понять, есть ли на ней какие‑нибудь отметки. Включает настольную лампу, подносит страницу к свету, выискивает следы от булавочных уколов, но ничего не находит.

Другой лист — тонкая бумага. На ней короткая записка, написанная старомодным почерком:

«Вопрос, на который я с похвалой отвечу ниже: подобно тому, как природа превращает серу и железо в золото, не можем ли мы вырвать у природы её хорошо сохранившийся секрет и сделать то же самое?»

Йона дважды перечитывает короткий текст и понимает, что это отсылка к парижскому периоду Августа Стриндберга, к его опытам с алхимией.

Сера и железо становятся золотом. Пометки на полях старые, но слово «железо» подчёркнуто дважды, явно позднее. Вероятнее всего, Марой, думает он.

Алхимический знак железа совпадает с символом мужского пола и знаком римского бога Марса.

Йона снова вглядывается в карту.

Шведская модель Марса Солнечной системы находится в центре Мёрбю, но торговый центр тогда ещё не существовал, поэтому на карте его нет.

Это не даёт ему ничего.

Нужно думать, как Мара.

Алхимия, железо, Марс.

Йона садится и замечает на полу страховое письмо на «Вольво».

Логотип «Вольво» — ещё один вариант символа железа.

Мара собирается убить Рэнди в его собственной машине, на одной из дорог вокруг Стокгольма.

Порыв ветра подхватывает шезлонг с соседнего двора и швыряет его на газон.

Йона встаёт и звонит Рэнди. Гудок звучит всего миг, затем включается голосовая почта.

Он пытается ещё раз. Важно сообщить коллеге о необходимости продолжать движение, несмотря на любые попытки его остановить.

Глава 87.

Воздух на автостраде словно утекает под машину, столбы справа один за другим отлетают назад.

Сердце Рэнди всё ещё бешено колотится, но с тех пор, как он выехал на автостраду, уровень адреналина начал понемногу спадать.

Он сделал всё в точности так, как велела Сага, даже не успев как следует об этом задуматься. Выбежал к машине, сорвался с места, промчался мимо старой дрожжевой фабрики и супермаркета «Кооп», который его отец по‑прежнему упрямо называет «Обс» — названием, не употребляющимся уже много лет.

Он обгоняет бетономешалку и замечает мужчину в светоотражающем костюме на крыше белого промышленного здания — тот стоит и говорит по телефону. Рэнди пытается осмыслить сам факт, что Мара Макарова выбрала именно его своей следующей целью.

Это кажется непостижимым, нереальным.

Он никак не может понять, почему.

По‑хорошему, ему следовало бы поехать прямо в отделение полиции, остановиться и вбежать внутрь, но он знает и другое: Мара, скорее всего, именно этого от него и ждёт.

Сага велела ему уезжать из Стокгольма.

Он сворачивает на съезд к Кисте, затем продолжает путь по трассе E18.

Мысли уносятся куда‑то вдаль, как и дорога под колёсами. Он снова и снова прокручивает ссору с Линдой и образ маленькой статуэтки.

Он не может вспомнить ни одной детали упаковки.

Сага велела ему отправиться в совершенно незнакомое место, где он никогда не бывал и о котором никому не рассказывал. Не делает ли это выбранную дорогу слишком очевидной, слишком крупной магистралью? Он не знает, но решает, что стоит выбрать маршрут более случайный, и, доехав до Болсты, съезжает с автострады по Энчёпингсвеген на дорогу 263.

Теперь он в безопасности. Нужно только продолжать ехать.

Наконец его охватывает относительное спокойствие.