Лунатик - Ларс Кеплер
Он поворачивает штурвал и влетает в крупную волну.
Лодка на мгновение отрывается от воды, двигатели взвывают, а потом стеклопластиковый корпус с грохотом обрушивается обратно, и вода стеной бьётся в лобовое стекло.
***
Агнета спускается по лестнице на дрожащих ногах. Бета‑блокатор, который она приняла, уже начал действовать, но сердце всё ещё бьётся мучительно быстро.
Позади раздаётся плачущий голос Хьюго — он пытается уговорить отца сдаться, опустить топор.
Ветер пронизывает дом.
— Давай просто останемся здесь и поговорим о…
— Ты оставайся, — рявкает Бернард.
Агнета слышит наверху грохот, а затем чьё‑то падение на пол.
Она бросается вниз и, поскользнувшись на полированном паркете библиотеки, падает на плечо. Вскрикнув, она вскакивает, слышит шаги на лестнице и, шатаясь, выбегает в коридор, мимо кухни, к входной двери.
Коробка, в которую упирается полотно, кажется прогнулась, и дверь наклонена внутрь.
Она быстро натягивает ботинки, тянется к вешалке за пальто, затем поворачивает ключ в замке.
Пробует ручку — дверь не поддаётся. Даже когда она наваливается всем телом.
Снаружи что‑то блокирует её, понимает Агнета. Возможно, старый клён.
— Я только хочу с тобой поговорить! — кричит Бернард из библиотеки.
Агнета разворачивается и на цыпочках возвращается на кухню, осторожно притворяя за собой дверь. Пальто выскальзывает из руки и падает, но она не останавливается, чтобы его поднять.
Она спешит мимо обеденного стола к другой двери в библиотеку.
Переводит дух, делает глубокий вдох, затем входит в тёмную комнату — и слышит тяжёлые шаги по коридору к входной двери.
Надо было взять один из ножей, думает она, но уже поздно.
Стараясь двигаться как можно тише, она проходит мимо подножия лестницы — и едва сдерживает крик, заметив в полумраке тёмную фигуру у камина.
Это Хьюго. В одной руке он сжимает чёрную кочергу.
Бернард дёргает входную дверь, разворачивается и встречается взглядом с Агнетой.
Они с Хьюго почти одновременно пересекают библиотеку и бегут по коридору — к его спальне и гостиной.
Кристаллы настенного бра звенят, когда они пробегают мимо, словно выдавая их шаги.
В темноте почти ничего не видно.
Бернард бросается за ними, и в каждом его вздохе слышится почти звериный рык.
Агнета переходит на бег в тяжёлых ботинках.
Хьюго затаскивает её в свою комнату, бросает кочергу на кровать, запирает дверь и кидается к окну, дёргает раму.
— Он закрутил его после взлома, — шепчет она.
Дом содрогается от бури.
Хьюго достаёт телефон, включает слабый фонарик.
Окно наглухо занесено снегом.
Агнета захлёбывается страхом, когда Бернард хватает за ручку и начинает стучать в дверь.
Хьюго подбегает к креслу, загораживающему заколоченный дверной проём в гостиную, и отодвигает его от стены.
Абажур из рисовой бумаги колышется на сквозняке.
В коридоре на секунду становится тихо.
Хьюго поднимает телефон, включает фронтальную камеру, опускается на колени и просовывает мобильник под дверь в гостиную.
На экране виден нижний край буфета.
Сквозь щель тянет ледяным воздухом.
Откинув с лица длинные волосы, Хьюго проталкивает телефон дальше, чтобы лучше рассмотреть комнату.
Похоже, там никого нет.
Агнета встречается с ним взглядом, прижимается ухом к двери в коридор и вслушивается.
Ничего.
Она качает головой.
Хьюго на цыпочках подходит, опускается на колени рядом и повторяет то же самое — теперь через щель под дверью в коридор.
На экране появляется голый плинтус у порога, затем — потолок в коридоре. В этот момент в кадре возникает Бернард.
Он стоит в темноте у двери с топором в руке и в светлом парике.
Хьюго успевает только осознать увиденное, как Бернард обрушивает топор на дверь. Хьюго отшатывается и роняет телефон.
Агнета хватает стул и пытается вогнать его между ручкой и полом.
Хьюго бросается к другой двери и рывком открывает её, но проход перегорожен буфетом.
Бернард начинает пинать дверь спальни — древесина с каждым ударом протяжно скрипит.
Агнета одной рукой удерживает стул, другой упирается в дверь.
Хьюго сдёргивает кочергу с кровати и опускается на пол.
Бернард снова бьёт ногой, и Агнета чувствует, как сила удара проходит через дверное полотно ей в ладонь и плечо.
Лежа на спине, Хьюго начинает протискиваться под буфетом.
Неожиданно топор проламывает дверь.
Агнета вскрикивает. Лезвие глубоко рассекает её ладонь, и она отступает.
Кровь тут же хлещет из раны; она хватает футболку с кровати и туго обматывает руку.
Бернард снова взмахивает топором, и лезвие во второй раз прорубает дерево. На свету оно поблёскивает, когда он высвобождает его, потом бьет ногой в дверь ещё раз.
Ноги Хьюго уже исчезли под буфетом.
Агнета перебегает комнату, придерживая раненую руку, и ложится на пол, чтобы пролезть следом. Ей приходится повернуть голову и прижаться щекой к полу, чтобы втиснуться под шкаф.
Бернард с силой кромсает дверь, в комнату сыплются щепки.
Агнета просовывает правую руку в гостиную, хватает переднюю стенку буфета и пытается вытянуться вперёд, нащупывая опору.
Дыхание у неё прерывистое.
Места почти нет, теснота давит на рёбра.
Пол под ней ледяной.
Окровавленная левая ладонь пульсирует.
Хьюго цепляется двумя руками за её джинсовую рубашку и тянет на себя, насколько хватает сил, потом отпускает.
Агнета поднимает глаза и видит над собой потолок гостиной.
— Помоги мне, — шепчет она сквозь быстрые вдохи. — Я порезала руку.
Он тянет ещё раз, но один ботинок упирается в заднюю стенку буфета и застревает.
Агнете удаётся сбросить обувь; икроножные мышцы сводит судорогой.
Где‑то в доме с треском выбивает окно.
Хьюго отпускает её и исчезает из поля зрения — уходит в глубь комнаты.
Агнета пытается пролезть дальше, но колени упираются в дно буфета.
Она слышит тяжёлые шаги, приближающиеся по коридору.
Повернув голову в ту сторону, она видит Бернарда в дверном проёме. На нём всё ещё светлый парик, губы сжаты так крепко, что побелели.
Она, крича от боли, обеими руками пытается протолкнуть себя из‑под шкафа.
Бернард на мгновение кладёт топор на плечо и уже делает первый шаг к ней, лицо абсолютно бесстрастно, когда за его спиной в проёме возникает Хьюго.
Подросток со всей силы замахивается кочергой и с глухим, тошнотворным ударом обрушивает её отцу на спину и основание шеи.
Бернард валится вперёд и остаётся лежать неподвижно на полу.
Хьюго зажимает рот рукой и смотрит на него сверху вниз.
Агнете удается протиснуться, она переворачивается на живот и встаёт, опираясь о буфет, чтобы не потерять равновесие.
Футболка на её
