Маска или лицо - Майкл Редгрейв

Юноша улыбнулся:

— Идите вы к свиньям!

— Ну что ж! Это всего лишь другой способ выражения той же мысли.

Примечания к главе 1

1 ГАДИБУК (др.-евр.) — оборотень, злой дух или душа умершего человека, вселившиеся в кого-либо.

2 АРМСТРОНГ УИЛЬЯМ (1882—1952) — известный английский актер и режиссер. Воспитал ряд крупных современных актеров.

3 ШЕФТСБЕРИ-АВЕНЮ — улица в Лондоне, на которой или вблизи которой расположена большая часть так называемых театров Уэст-Энда — коммерческих развлекательных театров бродвейского типа.

4 БРОДВЕЙ — одна из главных улиц Нью-Йорка, в районе которой расположены коммерческие театры. Поэтому слова «Бродвей», «бродвейский театр» стали обозначением определенного типа театра — развлекательного коммерческого театра, не имеющего постоянной труппы, а приглашающего для каждой пьесы новых актеров.

5 ЮШЕТТ — небольшой парижский театр, известный постановками пьес драматургов так называемого «антитеатра».

6 ТАРДЬЕ ЖАН (род. 1903) — французский писатель, драматург, переводчик. Автор пьес «Голос ниоткуда», «Комнатный театр» и др. Известны его переводы «Ифигении в Тавриде» и «Пандоры» Гёте.

7 ШУБЕРТ-АЛЛЕЯ — улица в Нью-Йорке, куда выходят боковые фасады театра С. Шуберта и театра Бутса. По ней зрители проходят в эти театры.

8 АМЕРИКАНСКИЙ ЛЕГИОН — одна из крупнейших военизированных фашистских организаций США. Американский легион был образован в 1919 г. Его силы используются для срыва забастовок, линчевания негров, разгрома прогрессивных организаций.

9 «ГРУП-ТИЭТР» — американский драматический театр. Был создан в 1931 г. группой молодых актеров, сторонников системы Станиславского, руководимых Г. Клёрменом и Ли Страсбергом. Театр придерживался прогрессивной линии в репертуаре. Воспитал ряд крупнейших современных актеров и режиссеров. В 1941 г. театр закрылся в связи с финансовыми затруднениями.

10 МИЛЛЕР АРТУР (род. 1915) — известный современный американский драматург. В своих пьесах затрагивает наиболее важные проблемы современной Америки, трактуя их остро драматически, даже трагедийно. Своей задачей считает написание трагедии, героем которой является средний американец («Смерть коммивояжера», «Вид с моста»).

11 УИЛЬЯМС ТЕННЕСИ (род. 1914) — современный американский драматург. В своих пьесах рассказывает об одиночестве и гибели человека в хаосе современной американской цивилизации, обнажает моральный распад общества. Является выдающимся мастером психологического анализа. Его пьесы «Стеклянный зверинец», «Орфей спускается в ад», «Трамвай под названием «Желание», «Кошка на раскаленной крыше» и многие другие пользуются на Западе огромным успехом.

12 ЖИРОДУ ЖАН (1882—1944)—известный французский драматург и писатель, автор многочисленных пьес, обличающих буржуазную действительность и буржуазную мораль. Его пьесы аллегоричны, в них используются исторические сюжеты для воссоздания современных коллизий. Для пьес Жироду характерны сочетание трагизма и иронии, фантастика, буффонада. Особенно популярны в Англии и Америке: «Амфитрион 38», «Троянской войны не будет», «Безумная из Шайо».

13 ТОРНТОН УАЙЛЬДЕР (род. 1897) — американский писатель и драматург. Автор нескольких пьес, среди которых на Западе особенно популярны: «Наш городок» и «Корни наших зубов» из-за их необычности и оригинальности формы.

14 ТАЙМС-СКВЕР — площадь в Нью-Йорке, вокруг которой на Бродвее и прилегающих улицах сосредоточена бо́льшая часть театров и кино.

15 «МАЙ ФЭЙР ЛЕДИ» — американская музыкальная комедия по пьесе Б. Шоу «Пигмалион», текст А. Д. Лернера, музыка Ф. Лоу. Была поставлена на Бродвее в 1956 г. (режиссер М. Харт) и шла в течение двух лет. Затем была показана на гастролях в Лондоне и в Советском Союзе.

16 ВНЕБРОДВЕЙСКИЕ ТЕАТРЫ — небольшие театры Нью-Йорка, в противоположность бродвейским развлекательным коммерческим театрам ставящие перед собою художественные задачи, часто экспериментального характера. Многие из этих театров пытаются ввести репертуарную систему, иметь постоянную труппу. Созданные в послевоенные годы, стали в последнее десятилетие важнейшим явлением американской театральной жизни. Расположены не на Бродвее, а больше в районе Гринвич-Вилледж.

17 ХАРРИС ДЖУЛИ (род, 1925) — американская актриса. Впервые выступила на Бродвее в 1948 г. Получила широкую известность после того, как сыграла роль Фрэнки в пьесе современной американской писательницы К. Маккалерс «На свадьбе», подготовленную ею в Студии актера. Затем с успехом выступала в главных ролях в современных американских пьесах, а также в ролях Джульетты и Жанны («Жаворонок» Ануя).

18 БРАНДО МАРЛОН (род. 1924) — американский актер. Одновременно с работой в театрах Бродвея занимался в Студии актера. Исполнение роли Стенли Ковальского в пьесе Т. Уильямса «Трамвай под названием «Желание» принесло ему большой успех и приглашение в Голливуд. С тех пор преимущественно снимается в кино.

19 КОКЛЕН КОНСТАН-БЕНУА (1841—1919) — французский актер. Выступал в комедийном репертуаре: комедии Мольера, «Фигаро» Бомарше. Лучшая роль — Сирано («Сирано де Бержерак» Э. Ростана). Для его творчества характерна сценическая виртуозность. В книге «Искусство актера» (1886) он изложил свои взгляды на сущность творчества актера, выступив сторонником школы представления и отрицая необходимость переживания на сцене.

20 КИН ЭДМУНД (1789—1833) — гениальный английский актер-романтик. Актер жгучего темперамента и сильной индивидуальности, он воплощал на сцене выдающуюся личность, борющуюся против социальной несправедливости, косности, фальши, ханжества. Кин раскрывал внутренний мир человека, показывая бушевание больших страстей. Его искусство было искусством светотени; значительную часть роли он разрабатывал только в общих чертах, с тем чтобы ярче выступали ее кульминационные моменты, новое, необычное толкование образов. Сама личность Кина была окутана легендами.

21 «ВЕРИЗМ» — от лат. «vero» — истинный, правдивый. Направление, близкое к натурализму.

22 РЕМЮ ЖЮЛЬ (1883—1946) — французский актер-комик. Играл в театре Фоли-Бержер и в Театр де Пари. Был очень популярен, много снимался в кино.

23 ДУЗЕ ЭЛЕОНОРА (1858—1924) — великая итальянская актриса. Играла классику; лучшие роли: Джульетта, Клеопатра, Мирандолина («Хозяйка гостиницы» К. Гольдони). Но главным для нее стал современный репертуар, в особенности героини Ибсена — Нора, Гедда Габлер, Элида («Женщина с моря»), фру Альвинг («Привидения»). Основной темой творчества Дузе было изображение трагической судьбы ее современницы, страстный и скорбный протест против лицемерия и жестокости буржуазной морали. Для творческой манеры Э. Дузе характерны необычайная тонкость психологического раскрытия образа, простота, искренность и глубина,

24 ПРОТЕЙ — в греческой мифологии морское божество, вещий и бессмертный старец, способный принимать различные образы.

25 КЕННЕДИ АРТУР (род. 1914) — американский актер. Начал артистическую деятельность в «Груп-Тиэтр». Позднее сыграл главные роли в пьесах прогрессивного американского драматурга А. Миллера: Крис — «Все мои сыновья», Биф — «Смерть коммивояжера», Джон Проктор — «Суровое испытание».

26 ИРВИНГ ГЕНРИ (1838—1905) — английский актер и режиссер. В течение 20 лет (1878—1898) руководил лондонским театром «Лицеум», ставшим ведущим театром Англии. Здесь все было подчинено режиссерскому замыслу, спектакли отличались продуманностью целого и отработанностью мельчайших