Девочка в подвале и другие истории - Рэй Гартон

Мужчина положил продуктовый пакет на прилавок рядом с упаковкой "Хайнекен".

- Положи деньги в пакет, приятель. Сейчас же.

Он говорил громко и быстро, не переставая двигаться - переминался с ноги на ногу, дрожал и дергался всем телом. От трясущихся рук пистолет издавал тихие щелкающие звуки. То ли его колотило от адреналина, то ли еще от чего-то, а может он страдал от ломки.

Пи Джей стоял, вытянув руки по швам. Он выглядел совершенно спокойным.

- Вы уверены, что хотите это сделать?

- Что? - спросил мужчина. - Что?

Маркус посмотрел на открытый выдвижной ящик кассового аппарата, заполненный наличными.

- Отдайте ему деньги, Пи Джей, - сказал он дрожащим голосом.

- Видите вон ту камеру наблюдения? - спросил Пи Джей, указывая на камеру над головой. - Снаружи также есть одна. Около бензонасосов. Полиция наверняка сможет увидеть номерной знак вашего автомобиля. Вам это с рук не сойдет.

- Просто положи гребаные деньги в сумку, придурок! - крикнул мужчина, прыгая с ноги на ногу.

Теперь он держал пистолет обеими руками.

- Ваша мама знает, что вы делаете? - спросил Пи Джей.

- Моя... что?

- Черт возьми, Пи Джей, - сказал Маркус, - просто отдайте ему деньги.

- Ты слышал своего друга, чувак, - сказал мужчина. - Просто отдай мне эти чертовы деньги. Сейчас же!

- Если вы сейчас уйдете, будем считать, что ничего этого не было, - сказал Пи Джей.

Маркус был поражен - Пи Джей казался бесстрашным, даже глядя в дуло огромного пистолета.

- Сейчас же давай деньги, или я тебя пристрелю, - сказал мужчина.

- Тогда на вас повиснет убийство, - сказал Пи Джей.

- Пи Джей, отдайте ему деньги из кассы, - сквозь стиснутые зубы сказал Маркус дрожащим голосом.

- Быстро! - крикнул мужчина.

Пи Джей стоял неподвижно, не дрогнув, его лицо превратилось в пустую веснушчатую маску.

- Твою мать! - воскликнул мужчина и выстрелил.

На правой щеке Пи Джея появилась маленькая черная дырочка, и на долю мгновения, вокруг его затылка появился ореол красного тумана. Кровь хлынула из обеих ноздрей, когда он рухнул за стойку.

От грохота выстрела у Маркуса зазвенело в ушах.

На мгновение мужчина замер. Он направил пистолет на то место, где только что стоял Пи Джей и снова начал дергаться и дрожать.

- О, Господи, - прошептал он. - О, Боже. О, Господи. Что я наделал? Что я наделал?

Маркус не шевелился. Слова мужчины заглушал звон в ушах. Он не чувствовал своего тела, оцепенел от страха, его слегка подташнивало, мочевой пузырь внезапно переполнился.

Мужчина повернулся к Маркусу, развернул пистолет и направил ему в лицо.

Маркус заговорил не задумываясь. Он понятия не имел, откуда взялись эти слова.

- Ты сделал то, что должен был сделать, мужик. Кто-то должен был это сделать. Я достану для тебя деньги.

Ноги Маркуса понесли его вокруг прилавка. Он перешагнул через колени Пи Джея и подошел к открытому ящику кассы. Маркус взял с прилавка продуктовый пакет, вынул из ящика деньги и горстями побросал их в мешок. Опустошив бумажную наличку, он принялся за мелочь. Каждая горстка монет ударялась о дно бумажного пакета пулеметными очередями. Он взглянул на мужчину и увидел, что тот все еще держит пистолет, направленным на него.

Закончив, Маркус повернулся и протянул ему пакет.

- Вот, это все. Ящик пуст. Теперь вы можете уйти, о'кей?

Мужчина взял пакет, но не ушел. Он стоял, направив дрожащий пистолет на Маркуса. Большие карие глаза смотрели сквозь дыры в маске, глаза, в которых было много белого.

- Послушайте, - сказал Маркус, - я не видел вашего лица. Я даже не видел машину, на которой вы приехали. Я не буду звонить в полицию, я просто уйду после того, как вы уйдете, обещаю. Я думаю, он солгал насчет камеры снаружи. По-моему, у них их нет. Я постоянно сюда приезжаю и никогда не видел ни одной. Честно. Если вы сейчас уйдете, я не думаю, что у вас будут проблемы.

Он все еще не двигался.

- Пожалуйста, уходите, - взмолился Маркус. 

Мужчина вздрогнул, словно испугавшись, повернулся и со звуковым сигналом вышел из магазина.

Маркус не двигался, прислушиваясь к удаляющемуся автомобилю сквозь постоянный звон в ушах. Затем положил обе руки на прилавок и тяжело оперся на него, стараясь не рухнуть на пол рядом с трупом Пи Джея. Колени дрожали, живот крутило. Сердце бешено колотилось в горле. Он сделал глубокий вдох и медленно выдохнул. Потом еще раз. Ему срочно нужно было покурить и выпить чего-нибудь покрепче.

Через пару минут Маркус вернулся назад из-за прилавка. Он еще раз взглянул на Пи Джея. Его глаза были открыты и неподвижно смотрели на лампы над головой. Затем Маркус взял пластиковый пакет с сигаретами и "Милки Уэй" и положил в него чековую книжку. Он посмотрел на чек, все еще лежащий на стойке, и через мгновение тоже положил его в пакет. Он схватил упаковку пива и вышел из магазина.

Маркус сел за руль своей "Хонды" и положил покупки на пассажирское сиденье. Его рука дрожала так сильно, что ключ заскрежетал по замку зажигания, прежде чем скользнуть в щель. Он завел машину, но не дал задний ход.

Маркус подумал о камере наблюдения внутри магазина. Подумал о Пи Джее, лежащем мертвым на полу за прилавком, с головой в луже крови, и о большом серебристом пистолете. Он подумал о "Сокровищах Сьерра-Мадре".

- Суки? Суки? Нам не нужны никакие вонючие суки[4].

Он поднял руки перед собой и увидел, как они дрожат. Открыл дверцу, высунул ноги из машины, раздвинул колени, наклонился вперед, и его вырвало между кроссовками. Маркус потянулся назад, заглушил двигатель и вынул ключ из замка зажигания. Вышел из машины, закрыл дверцу и вернулся в магазин. 

Он подошел к телефону рядом с кассой, снял трубку и набрал 911.

Перевод: Игорь Шестак

"Присмотр за домом"

Дарлин вышла из дома в начало десятого утра, пересекла улицу и направилась к дому Калпепперов, открыв дверь ключом, который они ей оставили. Утро было прохладным, осенним, и она надела теплый шерстяной свитер темно-зеленого цвета, джинсы и кроссовки.

Тетя Нэнси Калпеппер, Ева, умерла, и Нэнси с мужем Гарольдом уехали на север, в Медфорд, штат Орегон, чтобы проводить ее в последний путь. Они