Гули - Эдвард Ли

- Мне было нетрудно. Всем хорошего дня, и было приятно познакомиться с вами, миссис Уиллард.

"Брат, Глен, я этого не знал, прости".

Когда Курт наконец вышел из дома, он почувствовал облегчение, как клаустрофоб, только что освободившийся от запирания. Проходя через парадное крыльцо, он поднял глаза и заметил еще один датчик движения. Это его раздражало, когда он возвращался к "Форду". Правда, в домашней охранной сигнализации не было ничего необычного, но это граничило с паранойей. За тридцать секунд он увидел охранное оборудование стоимостью по меньшей мере в три тысячи долларов.

"Форд" с готовностью тронулся с места, как будто тоже хотел поскорее убраться подальше от этого жуткого дома. Курт закурил сигарету и, сделав первую затяжку, уставился прямо перед собой. Он увидел два приземистых предмета, торчащих из заднего двора Уилларда. Они казались большими цилиндрами с похожими на вигвамы крышками из выветрившегося металла. Они напомнили ему вентиляторы, но это представление тут же улетучилось, когда он спустился с высокого холма и направился обратно к своему дому.

ГЛАВА 15

Голоса. Затем, со временем, все сводится к разговорам о призраках. Твой голос.

- Это правда. Клянусь Богом, это правда.

- Конечно, так и есть, сержант.

- Вы думаете, что я схожу с ума, вы думаете, что я сумасшедший. Вы мне не верите.

- Конечно, мы вам верим, сержант. Мы считаем, что вы испытывали огромный стресс, выполняя свой долг.

- Нет, нет, не говорите мне больше этого дерьма. Это правда. Я не сумасшедший, черт возьми. Это правда.

- Вы разочарованы, сержант. Вы расстроены и вам больно. Мы знаем, что произошло.

- Чушь собачья! Я знаю, что я видел. И это не было каким-то чертовым... как бы вы, черт возьми, это ни называли.

- Гипнагогический бред. У вас классическая симптоматика, в этом мы не сомневаемся. И позвольте мне заверить вас, что гипнагогические галлюцинации ни в коем случае не являются синонимом какого-либо вида психоза. Это может случиться с каждым, сержант. И именно это случилось с вами.

Затем в сторону. Как врач врачу.

- Учитывая бредовые идеи и, конечно, шоковую реакцию на его физические травмы, проявление однополярности не вызывает удивления.

Другой врач кивает.

- Значит, мы оба согласны, по крайней мере, в общих чертах, с типичной дисфункцией биогенных аминов?

- Безусловно. Но это только начало.

- А что же тогда с остальным?

- Многое может быть прямо у нас под носом. Я уже заказал базовый анализ крови, и, по-моему, неплохо было бы начать с выявления дисбаланса в питании. Это может быть что-то простое, например, низкий уровень фолиевой кислоты или избыток витамина В12. По статистике, большинство случаев пеллагры, связанных с обслуживанием, связаны с высоким уровнем потребления пищевых продуктов... Сержант, вы съедаете много сухого пайка?

Ты хмуришься. У тебя чешется лицо.

- Нет. У меня не было ни одного сухого пайка с тех пор, как я в последний раз вернулся из Германии много лет назад. Теперь все они - пища, готовая к употреблению.

- И где это было?

- Эрланген. Германия. Альфа 2/37, 2-я бригада, 1-я бронетанковая дивизия. Ну, вы знаете, это было мое последнее место службы перед тем, как я попал сюда. У вас, блять, что, нет записей?

- Значит, уже несколько лет никаких сухих пайков?

- Нет!

Врачи снова поворачиваются друг к другу, как дети, пытающиеся быть осторожными.

- Дополнительный прием никонтинамида не повредит. Говорят, что в большинстве стран Запада его изначально не хватает.

Другой врач кивает.

- Но это не объясняет остального.

- Может быть, порфирия? Синдром Вернике-Корсакова?

Другой врач кивает. Кажется, он хорошо умеет кивать, как будто такое признание является доказательством компетентности в диагностике.

- Я даже не рассматривал возможность алкогольного галлюциноза. Возможно, это объясняет очевидную путаницу.

- Сержант, вы пьете?

- Нет, но если так будет продолжаться и дальше, я начну.

- Вы вообще не пьете?

У тебя начинает болеть лицо от того, что ты хмуришься.

- Послушайте, майор, все это есть в моем личном деле. У меня были проблемы с алкоголем давным-давно, когда меня перевели из 1-го кавалерийского полка в 716-й военный полк. Но когда я вернулся в Мир, я справился с этим.

Врачи, кажется, в восторге от этого, и ты чувствуешь, что они не верят, что ты бросил пить. Ты внимательно смотришь на них. Один из них в хаки, придурковатый толстяк, в мятых брюках и ботинках из лакированной кожи. Его волосы длиннее, чем положено, а бакенбарды доходят ему до ушей. Слабак, как ты думаешь. Толстый, потерявший форму говнюк, одетый в солдатскую форму. Тебя от этого тошнит. Другой врач, кивающий, самый страшный. Его форма блестит от крахмала, хотя ботинки тоже из лакированной кожи - фирменный знак всех медицинских работников. У него жесткие густые усы и очень короткая стрижка. Он напоминает тебе шекспировское описание Кассия.

- Хотел бы я посмотреть, что он сделает с теми психологическими тестами для оценки личности.

- Всему свое время, капитан. Всему свое время. Следующая МЕДИЦИНСКАЯ ЭВАКУАЦИЯ в среду; мы предоставим Форесту Глену самому решать вопрос с диагнозом. Вы смотрели его личное дело? Мне бы не хотелось видеть военнослужащего срочной службы на этом этапе его военной карьеры, но я полагаю, что это означает увольнение.

Капитан поворачивается к тебе.

- Сержант, я хочу, чтобы вы хорошенько подумали над тем, что мы вам говорим. Мы здесь не для того, чтобы вводить вас в заблуждение. Не нужно быть таким непримиримым.

- Вы, ребята, говорите как оксфордские словари. Непримиримый. Что, черт возьми, это значит?

- Это значит упрямый, сержант. Вы становитесь упрямым. И если вы не успокоитесь и не соберетесь с мыслями, то можете оказаться в очень неприятной ситуации. И не думайте, что сможете спрятаться за своей Серебряной звездой и Крестом "За выдающиеся заслуги".

Ты срываешься.

- Вы, гребаные парни, думаете, что можете третировать людей только потому, что носите форму. Наличие ученой степени делает вас выше, верно? Ну, я видел неудачников-стажеров, которые были лучше вас. У вас даже нет права носить форму. Когда мне было восемнадцать, я сражался с регулярными войсками Северного Вьетнама, а вы были в подгузниках и играли со своими какашками. Вы не знаете разницы между соревнованиями по плаванию и гольфу, вы не смогли бы управлять полевым радио, даже