Запрет на браки в Чосоне. Том 2 - Чхон Чжихе

7

Обращение «хён» используется младшими братьями при обращении к старшим. Также это обращение может применяться в неформальной обстановке младшими мужчинами к старшим мужчинам, подчеркивая уважение и близость.

8

Прекрасный (кор.).

9

Качхэ (가체) – это традиционное корейское женское головное украшение в виде массивного искусственного шиньона, которое использовалось знатными дамами во времена династии Чосон. Оно придавало волосам дополнительный объем и пышность. Надевание качхэ было частью свадебных и торжественных церемоний.

10

Кончжи (곤지) – это традиционный красный кружок, который наносили на лоб и щеки корейские невесты во времена династии Чосон. Он символизировал чистоту, благополучие и удачу в браке. Обычно его делали из растительных красителей, например из шафрана или лепестков цветка красильной гардении.

11

Цин (청, Qing) – это династия, правившая в Китае с 1644 по 1912 год. Для корейцев в эпоху Чосон Цин был могущественным соседним государством и играл важную роль в региональной политике и экономике.