За Усами - Джинджелл Вэнди

Её подбородок снова приподнялся, когда она произнесла это, в глазах светился вызов, но Ёнву без колебаний прервала и слова, и вызов.

— Смертям? — резко спросила она. — То есть их несколько?

— Несколько месяцев назад были убиты два студента колледжа, — сказала Суйель, наклоняясь вперёд. — Один из них некоторое время работал здесь баристой. Ты не знала? И потом, это было вчера вечером — я думала, ты придёшь спросить меня о них. Другие люди высказывали... предположения.

Снова этот подбородок и сверкающие глаза.

Так вот чем силовики не захотели поделиться с Ёнву и Атиласом: смертей было больше, чем одна. Другие смерти, вероятно, не указывали на виновность Ёнву, что объяснило бы их нежелание раскрывать их, и, без сомнения, они хотели расспросить Химчана об этом наедине.

Ёнву почувствовала, как её зубы удлинились от гнева, но даже в разгар этого гнева изменение в выражении лица девушки напротив неё было ясным и очевидным. Ёнву знала этот горящий, напряжённый свет в глазах Суйель, и её чуть приоткрытые губы, и даже приподнятый подбородок. Суйель не испугалась смертей — она была взволнована ими.

Глава 5. Голуби в парке

Атилас мог направиться к метро, а оттуда обратно в Кондок — или даже через Между; вместо этого он медленно побрёл к залитому солнцем парку Хёчанг. Этот странный маленький район Сеула между Хондэ и Кондоком, но до появления парка, сам по себе был почти полностью районом Между.

Это был тот сорт Между, состоящий из монолитного бетона и отсутствием какой-либо примечательности. Серый, урбанистический и, как ни странно, ничем не примечательный, этот район не обладал ни лоскутным очарованием Хондэ, ни элегантностью Кондока; в нём не было ни того, ни другого укромных переулков и характера. Это была просто городская улица, невзрачная и ванильная, притягивающая людей с обеих сторон и высаживающая их на другую сторону без особых воспоминаний о том, через что они прошли, чтобы попасть туда. Улицы, которые можно было бы найти в любом городе мира, слились бы с красочным и постоянно меняющимся Сеулом — совершенно безликим.

Сегодня Атиласа не слишком заботило то, что его окружало; безлюдность улиц повышала вероятность того, что он вовремя заметит любые возможные нападения и сможет что-то предпринять, и, как всегда, ему хотелось о многом подумать. Он решил, что лучше прогуляться на солнышке, чем ехать в эффективном и шумном метро. Он всё равно вернулся бы в Кондок, если бы не было скрытой опасности для этого конкретного вида транспорта, о которой он не подозревал.

Возможно, у него было бы меньше забот, если бы он только что чудом не встретился с Зеро за пределами виллы — или так же чудом не встретился со слишком большим количеством друзей Питомца сразу, когда они вошли на виллу. Было несколько удивительно обнаружить, что, казалось, собралась вся свита — Атилас был вполне способен справиться с большинством проблем, но ему становилось не по себе, когда дело доходило до борьбы с зомби, — и хотя он был уверен, что смог бы выпутаться из любой ситуации, которая бы возникла, он всё же не мог себе представить, что, поступая таким образом, он каким-либо образом расположит к себе Зеро или его Питомца.

Отрадно было осознавать, что он нашёл именно то место, где нужно. Ещё менее отрадно было осознавать, что он, как всегда, изо всех сил старается добиться результатов, которых никогда бы не добился, если бы взялся за дело вплотную. Питомец был слишком прямолинейным и честным для её же блага, и она ожидала от него слишком многого. Было бесполезно пытаться достучаться до неё на её условиях; его собственные условия были гораздо более привычными и эффективными.

И всё же, пробираясь по улицам Синсу к парку Хёчанг, Атилас чувствовал себя старым и усталым. К счастью для него, его нынешнее занятие не сводилось к размышлениям и блужданиям: в округе было множество мест, которые Атилас счёл бы лучшим местом для убийства и потрошения жертвы, чем Черепашья вилла. Он решил посетить несколько из них, прежде чем вернуться в свой дом в Кондоке. Парк Хёчанг, расположенный всего в получасе ходьбы от его нынешнего местоположения, представлял собой тенистое, укромное местечко высоко среди старых городских улиц, спрятанное среди извилистых, укромных переулков, которые сворачивали сами по себе, как только неосторожный путешественник сворачивал с главных дорог; место, где каждый покрытый листвой, затенённый уголок или тупичок был огорожен камнем, деревом или проволокой, и для Атиласа парк казался гораздо более вероятным местом, где можно было найти — или оставить — труп.

Сам Атилас предпочёл бы поохотиться в таких местах, где городские улицы были бы всего в шаге от того места, где тень никогда не была тронута солнечным светом; где дикие растения пробивались сквозь скалы и превращали городскую суету в буйную пену зелени.

Итак, Атилас бродил по извилистым, пересекающимся улицам и аллеям парка, иногда сворачивая на дорогу, которая пересекала те тропинки, по которым он уже ходил, иногда вынужденный возвращаться в тупик. Прохладный ветерок шелестел по неровной смеси бетона, асфальта и каменных плит у него под ногами и порывами поднимался по неожиданно крутым лестницам с очень холодными ступенями. Атилас, размышляя о том, что он уже не так молод, как ему хотелось бы, был вынужден больше обычного стараться сдерживать дыхание, чтобы не запыхаться во время подъёма.

Двигаясь по улицам, он наткнулся на несколько мест и отказался от них: одно было слишком открыты, в другом не было следов борьбы; третье было слишком ярко освещено, чтобы можно было спокойно заниматься тёмными делишками.

И только когда он обнаружил, что сворачивает налево, в особенно зелёную аллею, которая вела за церковь и вела к парку по крутой, обсаженной растениями лестнице, Атилас почувствовал себя особенно довольным. Он остановился наверху лестницы, задыхаясь от её крутизны, под ногами у него был свежий асфальт, а справа начинался крутой спуск к несколько размытому жилому дому, в то время как слева от него виднелись заросли подлеска, тонкие, покрытые бело-чёрными крапинками стволы деревьев и скрытые заборы за ним, казалось, скрывался жилой дом поменьше.

Он посмотрел вверх, на пустые кирпичные фасады домов впереди, на множество растений в горшках и кашпо для кимчи, которые стояли вдоль улицы, образуя