За Усами - Джинджелл Вэнди

— Ты довольно популярен для того, кто не так давно находится в Корее, — сказала Ёнву, прищурившись. Возможно, он искал кого-то раньше, когда они осматривали участок, — кого-то, кто хотел бы перекинуться с ним парой слов и был бы не очень против, если бы встреча переросла в нечто большее, чем просто слова.

Тем не менее, она не ожидала, что Слуга испугается нескольких наёмников. По опыту Ёнву, наёмники — за очень немногими исключениями — существовали для того, чтобы сражаться с ними или бок о бок; от них не нужно было прятаться. Эта группа не выглядела так, чтобы с ними стоило считаться — по крайней мере, один из них, она была совершенно уверена, уже был мёртв.

Тем не менее, это было дело Атиласа, и при условии, что это не мешало тому, чем они занимались в данный момент, Ёнву было не особенно важно, что с ним случилось. Он был именно тем человеком, каких она больше всего не любила, — властным, острозубым и безразличным к окружающему миру. Она прекрасно знала, что он убил столько же детей, сколько и взрослых; кроме того, он был скользким на язык, что она презирала. Он мог спокойно умереть от руки любых силовиков или наёмников, которые могли бы до него добраться, при условии, что за это время он сделает то, что ей было нужно.

Ёнву открыла рот, чтобы сказать ему что-то в этом роде, но Атилас опередил её на тропинке.

— Что теперь, моя дорогая? Что будет делать?

— Посмотрим, сможем ли мы точно выяснить, что именно имел в виду Химчан в плане изменения церемонии «в последнюю минуту», — сказала Ёнву. — Если они планировали обратить невесту, то должна была быть проведена особая церемония.

— А, — сказал он. — Без сомнения, у тебя с этим связаны собственные воспоминания, на которые можно положиться. Как полезно.

— Очень полезно, — согласилась Ёнву, но слова прозвучали неубедительно. Из всех воспоминаний, к которым она могла обратиться, чтобы подтвердить этот конкретный вывод, её воспоминания о ночи, когда её обратили, были последними, которые она бы выбрала.

Она с отвращением провела ладонью правой руки по запястью левой, чувствуя, что там снова появились чьи-то пальцы, цепкие и окровавленные. Она добавила, скорее машинально:

— Полагаю, ты что-то задумал?

— Конечно, — согласился он. — Но я думаю, что мой первый шаг сегодня будет невозможен. Какая досада! Мне бы очень хотелось взглянуть на записи камер наблюдения в кафе, чтобы увидеть нашу невинную невесту в день убийства.

Ёнву бросила на него быстрый взгляд.

— Ты же не думаешь, что она будет на камерах?

— Скажем так, я бы очень хотел убедиться, что она в этом участвует.

— Тогда иди дальше один, — сказала Ёнву. Ей нравилось думать, что она бы и сама подумала о том, чтобы посмотреть записи с камер наблюдения, но, по крайней мере, сегодня она бы об этом не подумала. — Никто здесь не пытается меня убить. Я посмотрю.

— Надеюсь, ты помнишь, что должна быть достаточно…

— Я буду вести себя так, как мне нужно, чтобы взглянуть на запись, — сказала ему Ёнву, скрипнув зубами, и оставила его на тротуаре, чтобы вернуться ко второму входу в кофейню.

* * *

Через полчаса после того, как Ёнву привлекла внимание ведущего бариста — молодой девушки, которая была очень взволнована убийством, произошедшим на парковке по соседству, и которая накануне провела силовиков в крошечный офис, который также служил комнатой охраны, — она обнаружила, что её втиснули в крошечную пластиковую кабинку, и сидела на стуле, не отрывая глаз от пыльного компьютерного монитора. По-видимому, предыдущий пользователь этого экрана также был разочарован: в центре экрана было аккуратно, в форме ладони, проведено по скопившейся пыли, в результате чего пыль осела по углам.

— Вот и они! — сказал бариста, дважды щёлкнув мышкой над плечом Ёнву. — Это те двое, верно?

— Да, — коротко ответила Ёнву, когда Химчан и Суйель появились на экране и присоединились к очереди клиентов у стойки.

— Он как раз собирается уходить, — сказал бариста. Она поймала раздражённый взгляд Ёнву и отодвинулась от её плеча. — Простите. Я просто дам вам послушать. Остальные на самом деле не знали, как это работает, поэтому мне пришлось сделать это за них.

Ёнву слегка шмыгнула носом и сказала вполголоса:

— Конечно, нет! — заставив баристу улыбнуться, затем перевела взгляд на пыльный экран перед собой. Зернистая чёрно-белая Суйель смотрела, как Химчан выходит через соседнюю дверь, затем задержалась всего на несколько мгновений, прежде чем направиться к узкой двери, ведущей к туалетам, которые, если Ёнву правильно запомнила, также были связаны с Черепашьей виллой.

Ёнву отметила время на экране и устроилась поудобнее, чтобы посмотреть остальные записи, приготовленные бариста, — в общей сложности пятнадцать минут. К тому времени, когда эти пятнадцать минут почти прошли без каких-либо признаков возвращения Суйель, её глаза значительно сузились, и когда Суйель, наконец, появилась снова за несколько мгновений до окончания видео и снова присоединилась к очереди клиентов, прежде чем усесться, Ёнву поморщилась.

Они все были в одной лодке: она, Химчан и Суйель. Силовики заприметили каждого из них как находившегося в этом районе во время убийства, и у каждого из них было алиби, которое никто не мог подтвердить — у Ёнву было преимущество в том, что она знала, что она невиновна, но силовиков такой аргумент не убедил.

Она скорчила гримасу, из-за чего бариста, явно желая угодить, бодро предложила сделать ей копию отснятого материала. Она приняла это предложение, радуясь, по крайней мере, тому, что в её распоряжении есть что-то, указывающее на присутствие на месте убийства двух других подозреваемых, у каждого из которых не было алиби. Силовики могли подозревать её, поскольку она сама находилась в этом районе, но у них не было таких доказательств, как у этой записи с камер наблюдения.

Вооружённая этой мыслью — и самой видеозаписью — Ёнву вышла из кафе и перешла улицу. Она обнаружила, что незаметно для себя сворачивает с главной дороги в сторону парка Хёчанг (парк в районе Йонсан Сеула — прим. пер.), и остановилась, когда начала медленно подниматься в гору по направлению к нему.

Что она делала? У неё не было причин так волноваться — и абсолютно не было причин направляться в парк Хёчанг, когда она должна была ехать по главной дороге обратно к золотым окрестностям Кондока.

Ёнву была не из тех, кто испытывает чувство комфорта или лёгкости, исследуя свои чувства, но на мгновение, остановившись на углу улицы, она это сделала. Что же заставило