На твоей орбите - Эшли Шумахер
Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних просмотр данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕН! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту readbookfedya@gmail.com для удаления материала
На твоей орбите читать книгу онлайн
Оказавшись в новой школе после переезда, Нова Эванс сталкивается с другом детства. Последний раз они виделись много лет назад. Тогда она была слишком мала и не понимала, почему Сэму пришлось уехать из города – и как это связано с ожогами и синяками на его теле. Он дал слово найти Нову, когда вырастет, вот только, похоже, забыл и о ней, и о своем обещании…
Жизнь Сэма Джордана расписана наперед. У него есть девушка и план получить спортивную стипендию в университете – обратной дороги нет. И неважно, что теперь он то и дело думает о девчонке, которую случайно встретил в столовой. Она напоминает ему о прошлом и о чувствах, спрятанных глубоко внутри…
Любовь – слишком весомое и в то же время слишком маленькое слово. Им не описать то, что существует между нами.
Зачем читать
• Прочитать о двух старшеклассниках, связанных непростыми чувствами и воспоминаниями из детства.
• Насладиться трогательной историей любви, которая живет несмотря ни на что.
• Задуматься о сложностях выбора между тем, кто ты есть, и тем, кем ты хочешь быть.
Нельзя усидеть на двух стульях. Нельзя осчастливить всех, поступить правильно с тренерами, родителями, своей жизнью – и при этом заполучить все, что ты захочешь, даже если ты не совсем понимаешь, чего ты хочешь.
Для кого
• Для подростков 16+
• Для поклонников Николы Юн, Джона Грина, Джоанны Хо, Николаса Спаркса.
• Для поклонников реалистичных и драматичных книг о первой любви, о жизни после травматичных событий, о выборе и самоопределении.
• Для тех, кому понравились фильмы «Виноваты звезды», «Спеши любить», «В метре друг от друга», сериалы «Стыд», «Молокососы».
Эшли Шумахер
На твоей орбите
Знак информационной продукции (Федеральный закон № 436-ФЗ от 29.12.2010 г.)
Переводчик: Полина Белитова
Редактор: Анастасия Маркелова
Издатель: Лана Богомаз
Главный редактор: Анастасия Дьяченко
Заместитель главного редактора: Анастасия Маркелова
Арт-директор: Дарья Щемелинина
Руководитель проекта: Анастасия Маркелова
Дизайн обложки и макета: Дарья Щемелинина
Верстка: Анна Тарасова
Корректоры: Наталия Шевченко, Мария Москвина
Рецензия: Екатерина Косарева
Иллюстрация на обложке: Green Moonie
Все права защищены. Данная электронная книга предназначена исключительно для частного использования в личных (некоммерческих) целях. Электронная книга, ее части, фрагменты и элементы, включая текст, изображения и иное, не подлежат копированию и любому другому использованию без разрешения правообладателя. В частности, запрещено такое использование, в результате которого электронная книга, ее часть, фрагмент или элемент станут доступными ограниченному или неопределенному кругу лиц, в том числе посредством сети интернет, независимо от того, будет предоставляться доступ за плату или безвозмездно.
Копирование, воспроизведение и иное использование электронной книги, ее частей, фрагментов и элементов, выходящее за пределы частного использования в личных (некоммерческих) целях, без согласия правообладателя является незаконным и влечет уголовную, административную и гражданскую ответственность.
Copyright Ashley Schumacher, 2024
First published by Wednesday Books, An imprint of St. Martin's Publishing Group
Translation rights arranged by Sandra Dijkstra Literary Agency
Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Альпина Паблишер», 2025
* * *
Моим товарищам из Техаса и феям-редакторам Вики Лейм и Ванессе Агирре – благодарность за то, что превращают мои истории из тыкв в прекрасные кареты.
И всей команде Wednesday Books – прошлой и настоящей – за то, что помогли не споткнуться о подол платья и приехать на бал вовремя. Благодаря вам последние пять лет моей жизни стали настоящей сказкой.
Спасибо
Начало
У всех историй, даже самых обычных и скучных, есть начало. Так устроен наш мир. Ни одна история – будь то детская сказка, эпическая сага, анекдот, рассказанный за обедом, или сообщение в телефоне – не существует в пустоте. Все откуда-то начинается.
Эта история началась под огромным дубом. Неважно, где он рос. (Может, во Флориде, или в Кентукки, или в Колорадо.) Неважно, какая была погода. (Может, шел снег, или светило солнце, или стояло безветрие.)
Что было важно – и важно до сих пор – это две маленькие головки, склоненные друг к другу под дубом. Прямые волосы девочки, собранные в хвостики, путались в кудряшках мальчика. Ребята наблюдали за городом, который они метко назвали Улиткоградом.
– Фредрик пропал, – грустным голосом произнесла девочка.
– Не-а, – ответил мальчик, поднимая грязными пальцами белую ракушку. – Вот он.
– Это не Фредрик. У Фредрика сверху трещинка.
– Неправда, – возразил мальчик.
– Правда, – сказала девочка.
Мальчик подался вперед и положил улитку ей на ладонь. Из-под его рукава выглянула неровная красная линия. При виде нее девочка перестала переживать об улитке Фредрике. Царапины и синяки, которые мальчик так старательно прятал, выгоняли из головы все мысли. Место оставалось только для него.
Девочка сделала то, что делала всегда, когда замечала его раны. Наклонилась и поцеловала его ладонь – совсем рядом с царапиной, но не касаясь ее, – и прошептала:
– Поцелуй идет туда, куда нужно.
Мальчик кивнул и сказал то, что всегда говорил:
– Мне уже лучше.
Как и у всех мифов и легенд, у этой истории нет четких очертаний. Между исчезновением улитки Фредрика и отъездом мальчика, который дал ей имя, могло произойти множество вещей. Может, учитель заметил синяки и сообщил куда следует. Может, это был дядя мальчика. Может, и то и другое.
Важно, что вот вроде вчера еще мальчик и девочка были королем и королевой Улиткограда. А сегодня мальчик, стоя под дубом, сложил руки на груди, посмотрел подбитым глазом на девочку и произнес:
– Мне надо идти.
Девочка вскочила на ноги, совсем позабыв про улиток.
– Но почему?
Мальчик не хотел говорить, но все равно сказал:
– Я уезжаю. Буду жить с дядей.
Девочка не понимала – не до конца, – поэтому сделала единственное, что могла: она заплакала. А затем, все еще рыдая, обвила руками его шею.
Ведь они были правителями Улиткограда. Лучшими друзьями. Кто будет целовать его руки, чтобы ему стало лучше, если ее не будет рядом? Кто найдет улиток, которых она потеряла?
– Но почему тебе надо уезжать? – всхлипывая, спросила она.
Мальчику не нравилось смотреть, как девочка плачет, поэтому он сделал единственное, что мог: он пообещал невозможное и обнял ее в ответ.
– Не знаю, – сказал он. – Просто надо. Но мы всегда будем друзьями. Обещаю. Когда мы станем большими, я тебя найду.
– Насколько большими? – спросила девочка, уткнувшись ему в шею.
– Наверное, очень большими, – ответил мальчик. – Когда нам будет восемнадцать.
Восемнадцать – такое огромное, далекое, невозможное число. Но девочка кивнула.
– Правда обещаешь? – спросила она.
– Да, – сказал мальчик. – Правда обещаю.
И они росли, физически далеко друг от друга, но – чаще, чем сами это осознавали, – мысленно вместе.
И хотя они росли, и менялись, и стали совсем не похожими на правителей Улиткограда, хотя их планеты кружились на разных орбитах, девочка никогда не забывала мальчика, а он никогда не забывал ее.
Глава 1
Нова
Я привыкла, что на меня глазеют, особенно в таких маленьких школах. И я не тупая: знаю, что внимание на меня обращают не из-за моей неземной красоты и не потому, что в меня скоро влюбится местный вампир. Я лишь звено, выбивающееся из цепи, нечто новое.
Людям свойственно повторять шаблоны. Наверное, поэтому мы сумели выжить: соображали, что вот этот мамонт как-то странно пахнет. Вряд ли понимали почему, но все же не пытались его съесть.
Я лишь временное нарушение привычного порядка, не более. И сейчас все пытаются решить, стоит ли меня съесть или лучше оставить в покое.
Но я знаю их шаблоны. Да, я пробыла здесь всего десять минут, но все школы похожи одна на другую. С детского сада я перевидала их так много, что и не сосчитать. Спасибо маминой работе бухгалтером, из-за которой мы постоянно переезжаем. Мама приходит к очередному клиенту и уничтожает проблему с помощью электронных таблиц и прогнозов, затем собирает все обратно по кусочкам, и мы едем дальше. Однажды мы задержались на одном месте на целых два года – когда она работала на какую-то крупную авиакомпанию, – но я была такой маленькой, что почти и не помню то время.
Почти.
Я в одиннадцатом классе, и это моя шестая старшая школа. Возня с документами – сущий кошмар, но, оказывается, если оценки у тебя приличные, а мама – волшебница бумажной волокиты, то вполне можно быть подростком-бродягой, который попробовал почти две дюжины разных школьных пицц. (Спойлер: на вкус они совершенно одинаковые.)
Это тоже часть шаблона. Первый вопрос, который мне задают, когда узнают, кто я и насколько тут задержусь: «Разве не ужасно так часто переезжать?»
И я каждый раз отвечаю совершенно честно: «Совсем нет».
Не жизнь, а мечта на самом деле. Я могу быть кем захочу безо всяких последствий, ведь ставки настолько низкие. Ошибиться в расчетах и полгода выставлять себя дурой в кружке комедийной импровизации? Ну и что. К летним каникулам меня уже забудут. Весь семестр одеваться в стиле коттеджкор и лишь
