На твоей орбите - Эшли Шумахер

Спасибо моей семье и друзьям. Я благодарна, что вас так много, что и не перечислишь. Как хорошо, что мы больше не пользуемся MySpace. Мне проще написать еще один роман, чем выбрать из вас всего восемь человек. Спасибо, что делаете настоящую жизнь интереснее выдуманной. Спасибо, что даете мне повод писать и не писать.

И, наконец, спасибо Эдди и Генри. У вас особая категория. Я люблю вас больше, чем Снуппи любит космос, больше, чем Базз любит Вуди, больше, чем все книги на свете. Мы недостаточно собранные, чтобы стать тремя мушкетерами, но в любом случае вы – радость моей жизни.

Notes

1

В американском футболе линия на поле, отмечающая расстояние длиной 40 ярдов от его начала. – Здесь и далее примечания переводчика.

2

Позиция игрока в американском футболе. Основная задача раннинбека – получить мяч и пройти с ним как можно больше ярдов по направлению к зачетной зоне соперника.

3

Смор – американский десерт, состоящий из двух крекеров «грэм», между которыми кладут поджаренный на костре маршмеллоу и кусочек шоколада.

4

Первый день, когда старшеклассники могут подписать национальное письмо о намерениях для зачисления в университет Национальной коллегиальной спортивной ассоциации. Традиционно проходит в первую среду февраля.

5

Деятельность продуктов компании Meta (Instagram и Facebook) запрещена на территории РФ.