Фауст. Страдания юного Вертера - фон Гёте Иоганн Вольфганг

(Идет вперед по дюне.)

Филемон

(Бавкиде)

В сад, жена, иди скорее:Там ты стол накроешь нам.Пусть дивится он, не смеяВерить собственным глазам.

(Подойдя к Страннику.)

Там, где был ты опрокинутНеобузданной волной,Сад и вширь и вдаль раздвинут,Рай раскинулся земной.Стар я стал, не мог уж, хилый,Помогать, вершить дела, –Но, пока терял я силы,Зыбь морская вдаль ушла.Умных бар рабы лихиеРыли рвы, воздвигли мол,Воцарились над стихией,Сузив моря произвол.Горизонт лесами сужен,Села там, луга пестрят…Но пойдем, вкуси наш ужин:Близок солнечный закат.Парусов вдали так много:К ночи нужен им приют.Птицам ведома дорогаК гнездам! Порт их примет тут.Да, лишь там, каймою синей,Моря зыбь теперь видна;Здесь же, вкруг, по всей равнине –Многолюдная страна.

Сад.

Стол для троих.

Бавкида

(Страннику)

Что ж молчишь? Что не съедаешьНи кусочка за столом?ФилемонТы охотно так болтаешь:Расскажи о чуде том.БавкидаТочно чудо приключилось:И теперь я вся дрожу;Право, это все случилосьНе добром, как погляжу.ФилемонИмператор наш свободноОтдал берег: где ж тут грех?Ведь трубою всенародноИзвестил герольд нас всех.И под дюной, на равнинеДело вмиг пошло на лад;Лагерь, хижины, а нынеТам дворец и пышный сад.БавкидаТщетно слуги днем трудились,Грохотал топор и лом;По ночам огни кружились, –Смотришь: вал явился днем,Ночью в жертву человекиПриносились, стон стоял,Мчались огненные реки, –Утром был готов канал.Он безбожник: взять он ладитНашу рощицу, наш дом;Там, где он соседом сядет, –Преклоняйся все кругом!ФилемонОн нас только звал, не споря,Перебраться в новый край.БавкидаНу, не слишком верь дну моря:Знай на горке поживай.ФилемонМы в часовне, в тихой сениВстретим солнечный заход,Зазвоним, склонив колени;Старый Бог наш –  нам оплот!

Дворец

Роскошный сад, прорезанный большим, ровно выведенным каналом.

Фауст, в глубокой старости, задумчиво прогуливается по саду.

Линцей

(стоя на башне, говорит в рупор)

Садится солнце; подплывая,Бегут последние суда;Вот барка в порт вошла большаяИ к нам в канал идет сюда.На ней игриво вьются флагиИ мачты крепкие стоят,И, полный счастья и отваги,Тебя восславить боцман рад.

На дюне звонят в колокол.

Фауст

(вздрагивая)

Проклятый звон! Как выстрел, вечноОн в сердце бьет! Передо мнойМое владенье бесконечно,А там –  досада за спиной!Твердит мне звон дразнящий, мерный,Что господин я не вполне,Что кучка лип, домишко скверный,Часовня –  не подвластны мне!Пойду ль туда –  мне страшны, гадкиЧужие тени на пути,Бельмо в глазу, заноза в пятке!О, если б прочь отсель уйти!Линцей

(как выше)

С вечерним ветром мчится баркаНа парусах, нагруженаПестро, блистательно и ярко,Мешков и ящиков полна!

Подходит великолепная барка, богато нагруженная произведениями чужих краев.

Мефистофель и Трое Сильных.

ХорВот мы вернулись, –Путь свершен;Привет, владыка;Наш патрон!

Они выходят и выгружают богатства на берег.

МефистофельМы отличились, как могли, –Ты только труд наш похвали!Мы вышли с парой кораблей;Теперь же в гавани твоейИх двадцать. Много было намХлопот: их плод ты видишь сам.В свободном море дух всегдаСвободен; медлить, разбирать –Не станешь: надо смело брать!То рыбу ловишь, то суда,Уж скоро три я их имел,Потом четыре; там, забравЕще корабль, – пятью владел;Имеешь силу, так и прав!Лишь был бы наш карман набит.Кто спросит, как наш груз добыт?Разбой, торговля и война –Не все ль равно? Их цель одна!Трое СильныхПривета нетИ нет наград;Как будто дряньУ нас, – не клад!С досадой онНа нас глядит, И царский дарЕму претит.