Искусство частной жизни. Век Людовика XIV - Мария Сергеевна Неклюдова

150

 Франсуа д’Аркур, маркиз де Беврон.

151

 Луи-Шарль-Гастон де Ногаре, маркиз де Ла Валетт, герцог де Кандаль (1627–1658) был внуком знаменитого фаворита Генриха III и сыном незаконнорожденной дочери Генриха IV. Когда Бюсси начал работать над «Любовной историей галлов», этого блестящего вельможи той эпохи уже давно не было в живых, поэтому его имя практически не зашифровано, в нем изменена только одна буква.

152

 Отцом герцога де Кандаля был Бернар де Ногаре де Ла Валетт, герцог д’Эпернон (1592–1661). «Английским» Бюсси его именует из-за того, что в 1639 г. д’Эпернон был вынужден бежать в Англию, где оставался вплоть до смерти Людовика XIII в 1643 г. Вернувшись во Францию, он получил губернаторство Бургундии, а затем – Гиенны. Что касается Кандаля, то он управлял Овернью («Жерговинию»).

153

 Жак Паже, интендант финансов.

154

 Огромная сумма для той эпохи. Две тысячи пистолей были равны двадцати тысячам ливров: это больше, чем требовалось для содержания среднего дворянского дома. В 1679 г. госпожа де Ментенон считала, что ее брату будет вполне достаточно 12 тысяч ливров в год, чтобы достойно жить с женой в Париже.

155

 Никола Жанен де Кастий, барон де Монже, финансист из круга Никола Фуке, с 1644 г. исполнял обязанности казначея, в 1661 г. был арестован вслед за своим покровителем.

156

 То есть 30 тысяч ливров.

157

 Кандаль умер в Лионе 28 января 1658 г. Что касается Фезик, то это – Жильон д’Аркур (1616–1699), в 1643 г. вышедшая замуж за графа де Фиеск.

158

 Диана де Жоанни де Руссан (ум. в 1667), вдова маркиза де Кастеллана, как раз в 1658 г. вышла замуж за Шарля де Виссека, маркиза де Ганжа. Имя Армиды дано ей в честь другой соблазнительницы – волшебницы Армиды из «Неистового Роланда» Ариосто.

159

 У маркиза де Беврона (Ороондата) было несколько братьев, однако здесь под именем Танкреда упомянут лишь один, Ларри. Эдмон – Сент-Эвремон, а Тюрпен – аббат Рене де Вилларсе. Все они были родом из Нормандии.

160

 В 1658 г. Марди-гра пришелся на 5 марта. Грассар – Уильям Крофтс, придворный из свиты королевы Англии, после казни Карла I нашедший приют во Франции. Резильи – Луи Роже Брюляр, маркиз де Рюизье де Сийери (1619–1691).

161

 Франсуа VII, принц де Марсийак (1634–1714), после 1680 г. – герцог де Ларошфуко. Сын Франсуа VI, герцога де Ларошфуко, автора «Максим». В отличие от отца, безвозвратно скомпрометированного в глазах короля участием в событиях Фронды, был хорошо принят при дворе и пользовался неизменной благосклонностью Людовика XIV, за что получил прозвание «Друг короля».

162

 Сийери был женат на тетке Марсийака, родной сестре Ларошфуко, поэтому ему естественно было взять на себя роль наставника молодого человека.

163

 Герцог де Ларошфуко, напротив, считал, что «страсть часто делает человека бойкого дураком, а самых глупых – бойкими» (Ларошфуко Ф. де. Максимы. С. 25). Как видим, согласно Бюсси, пример Марсийака убеждал в обратном.

164

 Филибер де Грамон (1621–1707) был известен своей храбростью и злым языком. Из-за участия в ряде скандальных происшествий (по слухам, он не побоялся вступить в соперничество с королем за благосклонность дамы) он был вынужден в 1662 г. уехать в Англию, где женился на Элизабет Гамильтон. Брат его жены, Антуан Гамильтон, в 1713 г. опубликовал известные «Мемуары графа де Грамона» – полуисторический рассказ о похождениях своего свойственника (см.: Гамильтон А. Мемуары графа де Грамона / Пер. с фр. М. Архангельской. М.: Московский рабочий, 1993).

165

 Принцесса Леонора – Мадмуазель, старшая дочь Гастона Орлеанского. В октябре 1652 г., после событий Фронды, в которых она принимала деятельное участие, ей было приказано удалиться в свои земли. Опала распространялась и на ее приближенных, в числе которых была Фезик, то есть графиня де Фиеск.

166

 Франсуа, граф де Рувиль. В 1650 г. Бюсси женился на его сестре, Луизе де Рувиль.

167

 Герцогиня Виктори – племянница кардинала Мазарини, Лаура Виктория де Манчини (1636–1657). В 1651 г. она была выдана замуж за Луи де Вандома, герцога де Меркер, внука Генриха IV (его отец, Сезар, герцог Вандомский, был незаконнорожденным сыном этого монарха). Герцогиня де Меркер была известна своей набожностью и добродетелью; после ее внезапной смерти герцог де Меркер принял монашеский сан. Что касается Ларисы, то это Жиго де Бельфон (см. ниже сноску 2 на с. 299).

168

 Исаак Бенсерад (1613–1691), светский поэт, пользовавшийся большим успехом при дворе. Вначале ему покровительствовал кардинал де Ришелье, затем брат Людовика XIV, Филипп. Вместе с композитором Люлли он был автором многочисленных придворных балетов, которые очень любил Людовик XIV.

169

 Как библейский Саул филистимлян: у Марсийака был массивный подбородок, над которым потешались его недоброжелатели.

170

 Сент-Эвремон Ш. де. Избранные беседы. С. 466.

171

 Интересно, что в случае Винея в полной мере видно, как срабатывает двойная логика клиентелы: участник Фронды, он тоже оставил «Мемуары», которые долго публиковались под именем Ларошфуко.

172

 Пер. с англ. С. Я. Маршака.

173

 Изнеженность (лат.).

174

 Сент-Эвремон Ш. де. Избранные беседы. С. 468–469.

175

 Перевод выполнен по изданию: Saint-Évremond. Œuvres en prose / Textes publiés par René Ternois. Paris: Librairie Marcel Didier, 1962. T. 1. P. 19–26.

176

 Цитата из портрета г-жи д’Олонн, написанного Винеем.

177

 Сюжет известной пьесы Кальдерона «Дама Привидение» (1629), где героиня, запертая суровыми братьями, осмеливается выходить лишь тайком, скрывая лицо под вуалью. На улице она случайно сталкивается с братом, который затем так описывает эту встречу: «К кружку друзей я направляюсь, / Они, я