Искусство частной жизни. Век Людовика XIV - Мария Сергеевна Неклюдова

216

 Кандия (современный Гераклион, один из городов острова Крита) до середины XVII в. находилась под властью Венеции, но в 1646 г. была осаждена турецкими войсками и пала в сентябре 1669 г. Французские силы участвовали в защите города под знаменами католической церкви. Что касается спутников Шарля де Севинье (1648–1713), то Франсуа, виконт д’Обюссон (ум. в 1691), в 1667 г. женился на сестре герцога де Роаннес и получил право носить этот титул. После кампании в Кандии он получил титул герцога де Ла Фейад. Шарль-Парис д’Орлеан-Дюнуа, герцог де Лонгвиль, до 1669 г. носивший имя графа де Сен-Поль (1649–1672), был незаконнорожденным сыном герцога де Ларошфуко (см. сноску 1 на с. 413).

217

 Шарль де Севинье советовался с близкими друзьями госпожи де Севинье: полководцем Анри де Ла Тур д’Овернь, виконтом де Тюренном (1611–1675), бывшим заговорщиком Жаном-Франсуа-Полем де Гонди, кардиналом де Рецем (1613–1679) и автором «Максим».

218

 Цитата из трагедии «Цинна» Пьера Корнеля: это реплика Августа, обращенная к неудавшемуся заговорщику Цинне. В переводе Вс. Рождественского ей соответствуют строки: «Ты милости презрел – я их удвою сам, / Ты много их имел – тебе их больше дам» (V: III). Шарль де Сент-Мор Пресиньи, герцог де Монтозье (1610–1690), отнюдь не был заговорщиком. Воспитателем Людовика Французского (1661–1711), наследника престола, он стал в 1665 г., однако его официальное утверждение в этой должности состоялось лишь в 1668 г.

219

 Пер. с фр. Н. Яковлевой.

220

 См.: Hazard Р. La Crise de la conscience européenne: 1680–1715. Paris: Boivin, 1935.

221

 См.: Burke P. A Social History of Knowledge: From Gutenberg to Diderot. Cambridge: Polity Press, 2000. P. 132.

222

 Мемуары королевы Марго. С. 36–37.

223

 Об истоках «Карты страны Нежности» см.: Шартье Р. Карты и вымысел (XVI–XVIII века) / Пер. с фр. М. Неклюдовой. СПб.: Издательство ЕУ СПб., 2024. С. 83–110.

224

 См.: Bassy А.-М. Supplément au voyage de Tendre // Bulletin de bibliophile. 1982. № 1. P. 13–33.

225

 См.: Помян К. Коллекционеры, любители и собиратели. Париж, Венеция: XVI–XVIII века. Пер. с фр. В. М. Кислова; науч. ред. К. Филлипс. СПб.: Издательство Европейского университета в Санкт-Петербурге, 2022.

226

 См.: Tallemant des Réaux. Historiettes… T. I. P. 520. О нормативных моделях галантной переписки см.: Стогова А. Модный образ жизни и эпистолярная культура во французских письмовниках XVII века // Укрощение повседневности: Нормы и практики Нового времени / Сост. М. Неклюдова. М.: Новое литературное обозрение, 2020. С. 220–244.

227

 Перевод «Субботних хроник» и «Газеты страны Нежности» выполнены по этому изданию: Scudéry М. de., Pellisson Р. et al. Chroniques du Samedi… P. 73–78, 126–130.

228

 Еще раз напомним, что «Сафо» – г-жа де Скюдери, а «Акант» – Пелиссон.

229

 Как уже говорилось, Валантен Конрар (1603–1675) был одним из главных созидателей профессиональной словесности, хотя сам почти ничего не писал. «Сафо» и «Акант» были многим ему обязаны: он побудил Пелиссона написать историю Французской академии и познакомил его с госпожой де Скюдери.

230

 Женевьева Перрике.

231

 Рене де Форбен, в замужестве де Пенн. Госпожа де Скюдери познакомилась с ней в Марселе.

232

 Жан-Жорж де Гаро-Дюранти де Донневиль.

233

 То есть суббота.

234

 Оба места названы не случайно. Вплоть до отречения Кристины, королевы Шведской (1626–1689), то есть до 1654 г., ее двор – один из самых притягательных в Европе для людей ученых. Что касается Лангедока, то историческое противопоставление северного парижского региона и «страны языка „ок“» еще не утратило своей актуальности.

235

 Госпожа де Скюдери была родом из Нормандии, поэтому – в соответствии с региональными стереотипами – была склонна забыть о данном слове. В современном французском уклончивый ответ до сих пор именуется «нормандским». Впрочем, Пелиссон мог иметь в виду и пресловутое непостоянство женского пола, хотя такая аллюзия скорее могла обидеть г-жу де Скюдери, нежели шутка по поводу «нормандских» черт ее характера.

236

 Анна Боке, соседка и подруга госпожи де Скюдери.

237

 В одном из предшествующих писем «Сафо» просила у «Аканта» шесть месяцев на то, чтобы обдумать его «загадку», содержащую объяснение в любви.

238

 Жан-Жак Ренуар, граф де Виллайер (ум. в 1691), советник и докладчик парламента, член Французской академии с 1658 г., был изобретателем не только почтового ящика, но и прототипа лифта. По мнению современников, в «Характерах» Лабрюйера он обрисован под именем Гермиппа: «Гермипп в рабстве у своих так называемых маленьких удобств: ради них он готов пренебречь установленными обычаями, модой, требованиями приличий. Везде он ищет удобств, ни одно не ускользает от его внимания, меньшие он отвергает ради больших; он превращает это занятие в настоящую науку и ежедневно придумывает какое-нибудь новшество 〈…〉 Он великий мастер по части пружин и механизмов – тех, по крайней мере, без которых все обходятся. Свет в его комнаты проникает не через окна, он нашел способ подниматься и спускаться у себя в доме не по лестнице и старается теперь найти возможность входить и выходить более удобным путем, чем через дверь» (Лабрюйер Ж. де. Характеры… С. 413–414).

239

 Пелиссон был избран во Французскую академию 17 ноября 1653 г. Вопреки установленным правилам, ему заранее было обещано первое освободившееся место (число академиков ограничивалось сорока).

240

 Пелиссон был родом из Гаскони.

241

 «Похороны господина де Вуатюра» – одно из самых известных произведений Жана-Франсуа Саразена (1614–1654). В 1656 г. Пелиссон принял участие в издании его сочинений.

242

 «Послание господину де Колиньи» Венсана Вуатюра (1597–1648) – отклик на скандальный брак между Гаспаром IV, графом де Колиньи, герцогом де Шатийоном (1620–1649), и Изабеллой