Uncharted: Четвёртый лабиринт - Кристофер Голден

— Что?

Джада смотрела то на одного, то на другого; в её взгляде читалось: «Какого чёрта ты творишь?».

— Телефон! — повторил Дрейк.

Хенриксен пожал плечами и протянул ему смартфон. Оливия, казалось, нервничала, словно боялась, что Дрейк что-то затеял. Лимузин немного притормозил, когда Корелли снова взглянул в зеркало заднего вида, очевидно, думая о том же. Дрейк подумал напомнить им, что он даже не ниндзя и вряд ли сможет использовать телефон в качестве смертоносного оружия. Но решил этого не делать.

Если они будут нервничать, гадая, что у него на уме, так оно, наверное, и к лучшему.

Доступ в интернет в Китае был ограничен, так что это был не вариант, но быстрый звонок в лондонскую справочную службу — и у него был номер телефона археологического факультета Оксфордского университета. Мгновение спустя он уже слушал гудки на другом конце света.

— Маргарет Синь, пожалуйста, — сказал он, когда ему ответил мужской голос.

Глаза Хенриксена расширились от тревоги, и он потянулся к телефону. Дрейк отбил его руку, хотя и был впечатлён тем, что тот узнал имя Маргарет Синь.

— Расслабься, блондинчик, — хмыкнул Дрейк. — Пока что мы заодно.

Ему было противно произносить эти слова, хотелось сплюнуть, чтобы избавиться от их привкуса. Насколько он понимал, они были в этом деле вместе лишь до тех пор, пока их судьбы были сплетены, и ни мгновением дольше. Он полагал, что Хенриксен чувствовал то же самое.

На линии раздался тихий женский голос.

— Алло?

— Мэгги, это Нейтан Дрейк.

— Нейт? Вот это сюрприз. Ты в Лондоне?

— Нет, Мэгги, слушай… Салли в беде, — быстро заговорил Нейтан. — Я знаю, что вы с ним расстались, скажем так, не очень хорошо, но мне нужна твоя помощь.

Он услышал, как женщина на том конце трубке глубоко вздохнула, и когда она заговорила снова, в её голосе слышалась дрожь.

— Это ведь не неприятности из-за шулерства в картах, да?

— Разве я стал бы звонить тебе, если бы это было так?

— Пожалуй, нет, — тихо сказала Мэгги. — Ты прав, Нейт. Мы с Виктором расстались нехорошо. На самом деле, «нехорошо» — это ещё мягко сказано. Жаль, что он оказался таким человеком, но я не могу винить его за это. Чем я могу помочь?

Дрейк с облегчением выдохнул. Он слегка кивнул Джаде.

— Нанкин, — сказал он. — Что-нибудь древнее. Возможно, под землёй. Может, катакомбы, или крепость, или дворец.

— Ты в Китае? — удивилась Мэгги. — Что ты делаешь в…

— Сейчас не время. Когда всё закончится, я позвоню тебе и всё расскажу. Прямо сейчас мне просто нужно знать, что ты можешь мне сообщить.

Мэгги на мгновение задумалась.

— Что ж, настоящих катакомб ты там не найдёшь. Остальное… то есть, крепости, дворцы… там есть всё что угодно. Но чтобы под землёй… Единственное, что сразу приходит на ум, — это дворец Чжу Юаньчжана, которого вы, возможно, знаете как императора Хунъу. Он был первым императором династии Мин. Предполагается, что дворец находится под мавзолеем Мин Сяолин, внутри Кургана Сокровищ.

Дрейк замер; его сердце забилось в груди в такт двигателю лимузина.

— Курган Сокровищ, — повторил он, желая убедиться, что правильно её расслышал.

— Ну, настоящих сокровищ там нет, — объяснила Мэгги. — Это отсылка к гробнице императора и всему, что могло быть погребено вместе с ним.

— Почему ты говоришь «предполагается»? Разве ты не знаешь точно? — спросил Дрейк.

— Никто не знает наверняка. Мавзолей — это комплекс из двадцати зданий, на строительство которого ушли десятилетия. Курган Сокровищ — это холм в центре комплекса, к востоку от города. Археологи использовали геомагнитное съёмочное оборудование, чтобы подтвердить под ним наличие туннелей. Оказалось, что весь курган был покрыт крупными кирпичами времён Шести династий, датируемыми пятым веком, что говорит о том, что когда-то на этом месте было другое сооружение.

В любом случае, команда, исследовавшая Курган Сокровищ, нашла туннели, которые ведут прямо в его сердце. Частью мавзолейного комплекса является сооружение под названием Башня Души, основание которой уходит довольно глубоко под землю. Им удалось составить карту туннеля, и он ведёт к основанию Башни и какому-то проходу, но дальше они продвинуться не смогли.

Дрейк нахмурился.

— Что значит «не смогли продвинуться дальше»? Там был обвал?

— Я не знаю всех подробностей, — ответила Мэгги. — Я нашла это исследование увлекательным, но не писала о нём и не рассказывала на лекциях, так что могу лишь пересказать то, что помню: была найдена какая-то комната, но настоящего входа там не было. Тем не менее, археологи, работавшие на кургане, были убеждены, что нашли фактическое место захоронения Чжу Юаньчжана.

Дрейк смотрел на сверкающие огни Нанкина.

— Не понимаю. Почему они не провели раскопки? — спросил он.

— Это противозаконно.

— Что?

— Единственная из тринадцати императорских гробниц династии Мин, которая была вскрыта, — это гробница императора Ваньли в Пекине, и то ещё в 1950-х. После этого правительство запретило раскопки любых других «подземных дворцов».

Дрейк молчал, чувствуя, как части головоломки встают у него в голове на свои места. Он взглянул на Джаду и Оливию, а затем посмотрел на Хенриксена.

— Нейт, ты ещё здесь? — спросила Мэгги.

— Здесь. Но мне пора.

— Это хоть чем-нибудь поможет?

В сознании Дрейка вспыхнула картина того, как люди в капюшонах тащат Салли во мрак лабиринта на Фере.

— Чёрт возьми, надеюсь, что да, — ответил он.

— Я тоже, — пробормотала Мэгги. — Когда найдёшь Виктора…

— Да?

— Передай ему, что я его люблю.

Дрейк почувствовал в этих словах годы сожаления, но он не мог предложить ей никакого утешения, кроме как пообещать, что передаст её послание. В каком-то смысле это было обещанием и самому себе, клятвой, что он снова увидит Салли и сможет сказать ему, что Маргарет Синь передаёт ему свою любовь.

Он ещё раз заверил её, что расскажет всю историю, как только сможет, а затем завершил звонок и вернул телефон Хенриксену.

— Что это было? — спросил тот.

— Что ещё за «Курган Сокровищ»? — добавила Оливия.

Дрейк откинулся на спинку сиденья, чувствуя, как под ним скрипит мягкая кожа.

— Что бы вы сказали, если бы я сообщил вам, что гробница первого императора династии Мин находится под холмом недалеко отсюда, но археологи никогда в ней не были,