Ночной огонь - Майкл Коннелли
"Хороший."
«Я тоже нашел это в коробке».
Она снова вошла в рюкзак и достала блокнот, который нашла в ящике с вещами. Она передала его Босху.
«На фотографиях с места преступления это было в центральной консоли автомобиля. Думаю, для него это было важно ».
Босх начал листать страницы и рассматривать наброски.
«Хорошо, - сказал он. "Что еще?"
«Ну, это из Property», - сказала Баллард. «Но я думаю, что то, что я там не нашел, стоит отметить, и это то, что вам нужно».
«Вы хотите это объяснить?»
«Джон Джек Томпсон никогда не привлекал улик по делу», - сказала она.
Она прочитала реакцию Босха так же, как и ее. Если бы Томпсон работал над этим делом, он бы вытащил ящик в Property и увидел, что у него есть.
"Вы уверены?" - спросил Босх.
«Его нет в кассе», - сказала Баллард. «Я не уверен, что он когда-либо расследовал это дело - если только в его доме нет других».
"Как что?"
«Как и все, что показывает, что он расследовал. Записки, записи, может быть, вторая книга об убийствах. Нет вообще никаких указаний - ни единого добавленного слова - что Джон Джек вытащил это дело, чтобы сработать. Как будто он взял книгу, чтобы никто другой не стал ее работать. Итак, вам нужно вернуться к его вдове и посмотреть, есть ли еще что-нибудь. Все, что показывает, что он с этим делал ».
«Я могу пойти к Маргарет сегодня вечером. Но помните, мы не знаем точно, когда он взял книгу об убийствах. Может быть, он взял это на выходе, когда вышел на пенсию, и тогда было уже слишком поздно входить в собственность. У него не было значка ».
«Но если бы вы собирались взять книгу, чтобы поработать над ней, разве вы не спланировали бы это так, чтобы добраться до Собственности до того, как выйдете за дверь?»
Босх кивнул.
«Думаю, да», - сказал он.
«Хорошо, иди к Маргарет и посмотри на это», - сказала Баллард. «Я составил список имен из книги. Люди, с которыми я хочу поговорить. Я собираюсь запустить их, как только мы здесь закончим.
«Могу я посмотреть список?»
"'Курс."
В четвертый раз Баллард залезла в рюкзак и на этот раз вытащила свой блокнот. Она открыла его и перевернула на столе, чтобы Босх мог прочитать список.
Максвелл Талис
Дональд Хилтон
Сандра Хилтон
Вдова Томпсона
Винсент Пилки, дилер
Деннард Дорси, дилер / снитч - под защитой
Брендан Слоун, наркотики
Элвин Кидд
Натан Бразилия, сосед по комнате
Босх кивнул, глядя на имена. Баллард поняла, что он согласен.
«Надеюсь, что некоторые из них еще живы. Слоан все еще в отделе, верно?
- Управляет Западным бюро. Технически мой босс.
«Тогда все, что вам нужно сделать, это обойти его адъютанта».
«Это не будет проблемой. Ты собираешься съесть остаток пончика? "
"Нет. Это все ваше."
Баллард схватила пончик и откусила. Босх снял трость со спинки другого стула.
«Мне нужно вернуться в здание суда», - сказал он. "Что-нибудь еще?"
«Да», - сказала Баллард с набитым ртом. "Ты видел это?"
Она положила остаток пончика обратно на тарелку, затем открыла папку, расстегнула кольца и протянула Босху документ, который она переместила на лицевую сторону книги убийств.
«Это отредактировано», - сказала она. «Кто закрасит строки в заявлении родителей?»
«Я тоже это видел, - сказал Босх. "Это странно."
«Вся книга конфиденциальна, зачем что-то скрывать?»
"Я знаю. Я не понимаю.
«И мы не знаем, кто это сделал - Томпсон или первые следователи. Когда вы смотрите на эти две строки в контексте - отчим говорит об усыновлении мальчика - вы должны задаться вопросом, защищали ли они кого-то. Я попытаюсь найти свидетельство о рождении Хилтона через Сакраменто, но это займет вечность, потому что у меня нет его настоящего имени. Вероятно, это тоже было отредактировано ».
«Я мог бы попытаться проверить это в Норуолке. В следующий раз я пойду к Мэдди в будний день.
Норуолк был местом архивов записей округа Лос-Анджелес. Это было на дальнем южном конце графства, и движение в одну сторону могло занять час. Записи о рождении не были доступны с компьютера для общественности или правоохранительных органов. Чтобы получить свидетельство о рождении, нужно было предъявить надлежащее удостоверение личности, особенно то, которое охраняется правилами усыновления.
«Это сработает, только если Хилтон родилась в округе. Но, думаю, попробовать стоит.
«Что ж, так или иначе мы разберемся. Пока это загадка.
«Что в здании суда?»
«Я хочу посмотреть, смогу ли я получить повестку в суд. Я хочу попасть туда, пока все судьи не раскололись ».
«Хорошо, я тебя отпущу. Итак, вы пойдете к Маргарет Томпсон позже, и я назову эти имена. Те, что еще живы ».
Босх встал, держа под мышкой документы и ноутбук. Портфеля у него не было. Он зацепил тростью спинку стула, чтобы свободной рукой полез в карман.
«Итак, ты уже спал сегодня или просто погрузился в это?»
«Да, папа, я спала».
«Не называй меня так. Только один человек может меня так называть, а она никогда этого не делает ».
Он вытащил немного наличных и оставил двадцать на столе, давая чаевые, как будто их все-таки было четыре человека.
«Как Мэдди?» - спросила Баллард.
«В данный момент немного напуган, - сказал Босх.
"Почему что случилось?"
«У нее есть один семестр, чтобы поступить в Чепмен, а затем она заканчивает учебу. Три недели назад какой-то гад ворвался в дом, который она делит рядом со школой с тремя другими девочками. Это была горячая охота. Две девушки спали ».
«Мэдди?»
«Нет, она была здесь со мной из-за моего колена. Помогать, понимаешь? Но это не имеет значения. Они все в шоке. Этот парень был там не для того, чтобы воровать дерьмо, понимаете, ни денег, ни чего-то еще. Он оставил свою сперму на одном из ноутбуков девочек, который стоял на кухонном столе. Он, вероятно, смотрел на ее фотографии на нем, когда делал свое дело. Он явно наклонился ».
"Вот дерьмо. У них есть профиль? "
«Да, от случая к случаю». То же самое за четыре месяца до этого. Горячий рывок, девушки из Чепмена, и он оставил свою ДНК на фото, которое было на холодильнике. Но ни с кем в базе данных ».
«Так Мэдди и девочки съехали?»
«Нет, они все через два месяца после выпуска
