Ночной огонь - Майкл Коннелли
«Так что это вас напугает».
"Точно. Обе горячие прогулки были субботними вечерами, так что я думаю, что это вечер этого парня, и, возможно, он собирается вернуться. Итак, я спустился и сижу на том месте последние два субботних вечера. Я и это колено. Я сажусь на заднее сиденье, положив ногу на сиденье. Не знаю, что бы я сделал, если бы что-то увидел, но я там ».
«Эй, если тебе нужна компания, я тоже там».
«Спасибо, это много значит, но это моя точка зрения. Не скучайте по сну. Я помню прошлый год… »
«А как насчет прошлого года? Вы имеете в виду дело, которое мы работали?
"Ага. У нас обоих было недосыпание, и это ... сказывалось на вещах. Решения ».
"О чем ты говоришь?"
«Послушайте, я не хочу вдаваться в подробности. Вы можете винить в этом меня. Это повлияло на мои решения, хорошо? Давай на этот раз просто поспим.
«Ты беспокоишься о себе, а я буду беспокоиться обо мне».
"Понятно. Извини, что даже поднял этот вопрос ».
Он поднял трость со стула и направился к двери. Он двигался медленно. Баллард поняла, что она будет выглядеть как задница, если быстро пойдет впереди него, а затем выйдет.
«Эй, я собираюсь пойти в туалет», - сказала она. "Поговорим позже?"
«Конечно, - сказал Босх.
«И я действительно имею в виду вашу дочь. Я тебе нужен, я там ».
«Я знаю, что ты серьезно. Спасибо."
10
Баллард подошла к зданию Управления полиции, чтобы с помощью компьютера найти некоторые имена из своего списка. Это была бы обычная остановка для большинства детективов с отдаленных географических станций. Были даже столы и компьютеры, предназначенные для «приезжих» детективов. Но Баллард пришлось действовать осторожно. Ранее она работала в отделе грабежей и убийств, расположенном в PAB, и уехала на ночную смену на Голливудском вокзале под облаком подозрений и скандала. Жалоба в органы внутренних дел о сексуальных домогательствах ее начальника привела к расследованию, которое перевернуло спецподразделение по расследованию убийств до тех пор, пока жалоба не была признана необоснованной, а Баллард была отправлена в Голливуд. В ОВЗ все еще оставались те, кто не верил ее истории, и те, кто считал нарушение, даже если оно и было правдой, недостойным расследования, которое угрожало карьере мужчины. Даже четыре года спустя в здании были враги, и она пыталась сохранить свою работу, не ступая через стеклянные двери. Но проехать из центра города в Голливуд только для того, чтобы воспользоваться базой данных департамента, было бы значительной тратой времени. Если она хотела сохранить темп, ей нужно было войти в PAB и найти компьютер, которым она могла бы пользоваться в течение получаса.
Она прошла через вестибюль и вышла к лифту невредимой. На пятом этаже она избежала огромной комнаты отдела убийств и вошла в гораздо меньшее по размеру Специальное штурмовое отделение, где она знала детектива, который поддерживал ее во время всех споров и скандалов. Эми Додд сидела за своим столом и улыбнулась, увидев вошедшую Баллард.
"Мячи! Что ты здесь делаешь?"
Эми использовала частное прозвище, производное от позиции Баллард во время прошлых неприятностей в RHD.
«Привет, Додди. Как там висит? Я ищу компьютер для работы с именами ».
«Я слышал, что есть много открытых отделений по расследованию убийств, потому что там убрали жир».
«Последнее, что я хочу сделать, это устроиться там. Могу снова получить удар в спину.
Эми указала на рабочую станцию рядом с ней.
«Этот пустой».
Баллард заколебалась, и Эми прочитала ее.
«Не волнуйся, я не буду тебе отговаривать. Делай свою работу. В любом случае мне нужно позвонить в суд ".
Баллард села и принялась за работу, ввела свой пароль в базу данных отдела, а затем открыла в своей записной книжке список имен из дела Хилтон. Она быстро нашла водительские права Максвелла Талиса в Кёр-д'Ален, штат Айдахо, что было неприятной информацией. Да, Талис была еще жива, но Баллард вела это дело самостоятельно и вместе с Босхом, а не в качестве официального расследования полиции Лос-Анджелеса. Поездка за город не входила в задачу. Это означало, что ей придется связаться с Талис по телефону. Это разочаровывало, потому что личные интервью всегда были предпочтительнее. Лучшие рассказы и лучшие чтения стали результатом личных встреч.
По мере того, как она двигалась вниз по списку, новости не становились лучше. Она определила, что и Сандра, и Дональд Хилтон мертвы. Они ушли - Дональд в 2007 году и Сандра в 2016 году - не зная, кто убил их сына и почему, без какой-либо справедливости для его жизни и их потери. Для Баллард не имело значения, что Джон Хилтон был наркоманом и преступником. У него был талант, и ему приходилось видеть мечты. Мечты о выходе из жизни, в которой он оказался в ловушке. Это заставило Баллард почувствовать, что, если она не найдет для него справедливости, никто никогда не найдет.
Следующей в списке была Маргарет Томпсон, и Босх занимался этим. Винсент Пилки был следующим именем, и это был еще один тупик. Пилки был одним из дилеров, с которыми Хантер и Талис никогда не связывались, чтобы взять интервью, а теперь она тоже никогда не будет: Пилки был указан как умерший в 2008 году. Ему тогда был всего сорок один год, и Баллард предположила, что он погиб безвременной смертью в результате насилия или передозировки, но она не могла определить это по записям, к которым она обращалась.
Удача Баллард изменилась со следующим именем: Деннард Дорси, дилер Хантер, и Талис не разговаривали, потому что он также был снитчем для Major Narcotics. Баллард ввела свое имя в компьютер и почувствовал прилив адреналина, когда она узнала, что не только снитч каким-то образом выжил последние тридцать лет, но он был буквально в двух кварталах от нее в тот самый момент: Дорси держали в окружная тюрьма за нарушение условно-досрочного освобождения. Она проверила его криминальное прошлое и увидела, что последнее десятилетие было изобилует арестами за наркотики и нападения, которые в конечном итоге привели его в тюрьму на пятилетний срок. Из истории было совершенно ясно, что полезность Дорси как снитча давно закончилась, и он был без защиты своих кураторов в Major Narcotics.
"Горячая чертовски!"
