Женщина из дома с олеандрами - Риити Ёкомицу

Ёкомицу поддержал внутренний курс страны. Кроме того, он был корреспондентом в Рабауле, Папуа — Новой Гвинее и участвовал в съездах писателей. После поражения Японии литературный мир критиковал Ёкомицу за поддержку милитаристской политики государства. В 1946 году у писателя обнаружили рак желудка. Он скончался 30 декабря 1947 года.

Наполеон и лишай

Ёкомицу Риити

Переводчик Анна Слащёва

1

Живот Наполеона Бонапарта описывал дугу, не уступая висевшей над балконом Тюильри радуге. Его твердый живот венчала, искривляя в своем отражении Париж, слегка заляпанная пальцем императрицы корсиканская агатовая пуговица.

За спиной Наполеона стоял маршал Ней и глядел на радугу, конец которой тянулся в сторону Люксембурга. Наполеон положил руку ему на плечо.

— Кто, по-твоему, мог бы подчинить Европу?

— Его императорское Величество и сам это знает.

— Нет, кроме меня есть еще один человек, и ты его знаешь.

— И кто это, Ваше императорское Величество?

Наполеон вместо ответа стиснул плечо Нея с такой силой, что пряжка на поясе маршала блеснула в свете солнца, и звучно расхохотался.

Ней не понял, что так рассмешило Наполеона, и только трясся, чувствуя, как раскатывается по нему этот громкий хохот, похожий на бегущего от предсказанного несчастья варвара.

— Ваше Величество, что вы делаете?

Договаривая эти слова, он взглянул на Наполеона. На фоне белой дороги в Сен-Клу губы императора изогнулись в иронической усмешке. Ней впервые видел столь гротескное выражение на его лице.

— Ваше императорское Величество, и кто еще может завоевать Европу?

— Да я, я, — Наполеон поднял руку, показывая, что пошутил, и поднялся по лестнице.

Из-за спины Ней остановил взгляд на странном равновесии сумасшедших голубых плеч Наполеона.

— Ней, осиное гнездо Марокко я оставляю тебе. Как-то Дантон попытался съесть этот деликатес и свалился со стула.

2

Неслучайно Нея удивил странный смех Наполеона. Ровно в тот самый день на животе императора обострился лишай, похожий на карту диаметром в пять дюймов. Знала об этом только его несравненно верная супруга, императрица Жозефина.

Начало пышного цветения лишая на теле императора относится ко времени битвы при Лоди, которая произошла в ходе захвата Италии и свидетельствовала о широте его планов. На глазах Наполеона погиб сраженный пулей солдат. Император взял ружье падшего и помчался на врага. Сначала Наполеон сокрушил батальон, потом полк и, наконец, армию. С того дня и началась его слава. И в тот же день он заразился от солдата лишаем, который мучил его всю жизнь, как и англичане.

Это был стригущий лишай. Самая трудноизлечимая из всех возможных кожных болезней, распространение которой вызывало зуд. При расчесывании выступала жидкость, походившая чем-то на растоптанные лепестки. Она засыхала, образовывая белые, цвета необожженного фарфора, чешуйки. И стоило только коснуться пальцами этих мокнущих струпьев, как лишай начинал яростно шевелиться.

Как-то раз Наполеон втайне ото всех вызвал придворного врача и показал ему свой живот, блестевший как кожа на старом барабане. Врач с почтением приблизил к нему свою лысую голову и тихонько произнес:

— Trichophycia, Eczema, Marginatum.

Затем отодвинулся и сказал Бонапарту:

— Ваше Величество, понадобится восточная тушь.

С того дня на животе Наполеона появилась огромная, выполненная густой черной тушью карта, повторявшая очертания лишая. Однако карта эта не походила на Испанию. Чем сильнее его охваченные жаждой завоеваний ногти скребли живот, тем дальше рос, распадаясь на части, лишай. Вскоре он стала походить на захваченную им Австрию. Где-то в это время император стал тихо, но странно смеяться по ночам, пока его никто не слышал.

Движения лишая заставляли Наполеона содрогаться. Зуд обычно усиливался по ночам. Его тело под теплым одеялом будто раздувалось от жары. Лишай распадался на части. Наполеон чесал его. Лишай зудел все сильнее. Ногти Наполеона с намеренной силой боролись с этим суровым зудом. Однако у лишая никаких намерений не было. И чем чаще опьяненные жаждой победы ногти Наполеона скребли живот, тем сильнее рос и зудел, не поддаваясь, фиолетовый лишай. Захвативший весь мир император хотел собрать все силы и направить их на борьбу с этим тонким, как бумага, лишаем. Однако любая борьба оборачивалась против самого Наполеона. Он клал живот на узоры роскошной кровати и, лежа вверх спиной, словно поверженный лев, дико хохотал:

— Я — Наполеон Бонапарт! Я бесстрашный завоеватель Наполеон Бонапарт!

Такие беспамятные ночи тянулись до рассвета. Обычно на следующий день Наполеон разрешал государственные дела с необыкновенной суровостью — мстил мучившему его лишаю.

Так он покорил Италию, завоевал Испанию, вторгся в Египет, напал на Австрию, Данию, Швецию и стал императором Франции.

За это время из-за его странных решений во Франции погибло около 1 700 000 солдат. Страна наполнилась калеками. Из каждой двери слышались молитвы. Кругом были люди в траурных лентах. Однако Наполеон не останавливался, втайне помышляя захватить Россию. Неповторимый талант полководца и редкая храбрость не могли избавить его от лишая. Он рос, пуская свои корни, словно раковая опухоль. И при взгляде на Наполеона и его кампании кажется, что именно этот лишай на его животе молча сотрясал Европу.

3

Когда Наполеон, подписав Шёнбруннский мир, вернулся с триумфом в Австрию, то развелся с Жозефиной. Затем, чтобы стать императором Франции, обзавелся новой императрицей — девятнадцатилетней Марией-Луизой из враждебной Австрии. Она была из династии Габсбургов, дочерью императора Священной Римской империи. Рядом с комнатой Наполеона в Тюильри обустроили ее покои. Но Наполеон продолжал бороться с огромным лишаем и оставался в своей старой спальне.

Наполеон любил молодую и красивую Луизу. Бывшая императрица Жозефина была сначала супругой казненного Робеспьером Богарнэ. Она была старше Наполеона на шесть лет, и у нее уже было двое детей. Сейчас он, смотря на Луизу, сравнивал ее с Жозефиной, она казалась ему свежей, как разрезанный плод. Только он понимал, что ему уже сорок один год. Ему было грустно сравнивать себя, старого простолюдина с лишаем, с молодой восемнадцатилетней аристократкой Луизой из Габсбургов. Она стесняла его, как когда-то стесняла и Жозефина. И он, чтобы перебороть это стеснение, все дальше и дальше завоевывал Европу. Почему-то, чтобы обычный простолюдин, корсиканец Наполеон, мог обладать молодой и прекрасной принцессой из династии Габсбургов, нужны были огромная сила и огромные территории, за которые отдали свои жизни три миллиона европейских солдат. Смотря на Луизу, он представлял, как завоевывает Россию. До того как решил жениться на ней, он сватался к Анне, дочери российского императора. Но ему отказали. Затем его выбор пал на Луизу. Для Луизы Россия была страной, где жила красивая Анна, привлекшая ее мужа. Но для Наполеона Россия была страной,