Ночной огонь - Майкл Коннелли
«Ублюдки, вы меня разыграли».
«Верно - и теперь у тебя есть один путь к свету, Марсель. Это называется существенной помощью. Это ты мне все отдаешь. Все, что ты знаешь. И вы можете начать с объяснения, почему Элвин Кидд хотел получить удар D-квадрат ».
Дюпри покачал головой.
«Я не знаю, он не сказал», - сказал он. «Он просто сказал, что хочет, чтобы о нем позаботились».
Баллард перегнулась через стол.
«Элвин Кидд на пенсии, - сказала она. «Он вне игры. Он управляет долбанной строительной компанией в Риальто. Вы не сможете устроить себе убийство в Men Central за три тысячи долларов без чертовски веской причины. Так что, если вы хотите помочь себе здесь, вы ответите на вопрос: что он вам сказал? »
Глаза Дюпри были опущены на стол. Страх, который он испытывал, был почти осязаемым. Баллард смотрела на человека, осознавшего, что жизнь, которую он знал, ушла. Теперь ему пятьдесят один год, и он навсегда останется изгоем в мире, который он знал. Он был жестоким преступником, но Баллард сочувствовала ему. Он родился в мире, где собаки едят собак, и теперь он был едой.
«Он сказал, что этот парень пересек его с далекого прошлого, и теперь он создает проблемы», - сказал Дюпри. "Это все. Слушай, я бы сказал тебе, если бы знал. Я сотрудничаю, но не знаю. Он хотел, чтобы его ударили, он заплатил деньги, а с таким OG, как Кидд, я не задаю никаких вопросов ».
- Тогда почему он злился на тебя у Дулана? Он повысил голос ».
«Он разозлился, потому что я дал его номер, чтобы D-квадрат мог с ним поговорить. Я думал, что это законно, потому что в те времена D был его мальчиком на кварталах. Я подумал, что, может быть, у них еще есть совместный бизнес или что-то в этом роде. Я не знал. Я облажался и дал ему номер. Э.К. был зол на это ».
«Так какой же звонок в машине после звонка Дулана?»
«Знаете, мне пришлось его настроить. Скажи моему мальчику Таунсу.
Баллард знала, что, хотя есть телефоны-автоматы, которые позволяли заключенным звонить из своих модулей в Men Central, никто не мог просто позвонить. Но было хорошо задокументировано, что банды использовали различные методы передачи сообщений в тюрьму. Матери, жены, подруги и адвокаты заключенных гангстеров часто несли в себе бандитские дела. Но звонок, который Дюпри получил от Таунса, казалось, пришел слишком быстро для этого метода. Похоже, Таунс получил сообщение, чтобы позвонить Дюпри в течение тридцати минут после встречи у Дулана. Уже давно ходят слухи о бандах, использующих тюремных надзирателей для передачи сообщений внутрь - депутатов, мотивированных угрозами, вымогательством или просто жадностью.
«Как ты узнал об этом внутри?» - спросила Баллард.
«Парень, которого я знаю. Он передаст мне сообщение ».
«Давай, Марсель. Какой парень? Кому вы звонили? »
«Я думал, это про Дорси».
«Это обо всем. Кто передал сообщение Таунсу?
Баллард почувствовала, как ее телефон зазвонил у нее на бедре, и посмотрела вниз, чтобы прочитать сообщение Босха.
Не тратьте на это время. Это будет по телефону. Двигаться дальше.
Баллард была раздражена, потому что знала, что Босх прав. В ордере на обыск телефона будет указан номер или номера, по которым Дюпри звонил после Дулана, и это, вероятно, приведет к перевозчику сообщений. Ей нужно было передать историю Элвину Кидду.
«Хорошо, неважно, кому ты звонил», - сказала она. «Расскажи мне о Таунсе. Он нападающий внутри? "
Дюпри пожал плечами. Он не хотел признавать это на словах.
«Да или нет, Марсель?» - настаивала Баллард.
«Да, он время от времени выполняет какую-то работу, - сказал Дюпри.
«Вам нужно получить одобрение от вышестоящего, чтобы сделать что-то подобное? Вы вызываете кого-нибудь для утверждения, чтобы ударить Дорси?
«Я говорю некоторым людям, но это не было похоже на« одобрение ». Просто чтобы сообщить им, что у нас есть бизнес, и Кидд платит. Слушай, ты собираешься обо мне позаботиться, верно? Как ты говорил."
«Я скажу окружному прокурору, что вы оказали« существенную помощь расследованию »».
«Это не дерьмо. Мы договорились."
«Если мы получим Кидда,« существенная помощь »будет много значить».
«После этого мне понадобится защита свидетелей».
«Это будет на столе».
Баллард почувствовала новую вибрацию на ее бедре и посмотрел на свой телефон.
Скажи ему, что мы хотим, чтобы он позвонил Кидду и сказал, что работа сделана.
Баллард кивнула. Это была хорошая идея. У них была связь с Киддом еще два дня, и они могли законно записать звонок. Это могло привести к признанию дела Хилтона, а могло и не вызвать его, но оно могло закрыть дело о заговоре с целью совершения убийства. Баллард понимала, что иногда вы знаете, что подозреваемый хорош в одном преступлении, но соглашаетесь привлечь его к другому.
«Есть еще кое-что, что нам нужно сделать, Марсель, - сказала она. «Мы собираемся организовать телефонный разговор между тобой и Киддом. Ты скажешь ему, что Дорси мертв, и мы посмотрим, что он скажет. И вы спросите его, почему он вообще хотел, чтобы его ударили.
«Нет, я этого не делаю», - сказал Дюпри. «Нет, пока я не получу что-то в письменном виде о« существенной помощи »».
«Вы делаете ошибку, Марсель. Вы приглашаете окружного прокурора сейчас, чтобы это написать, и они собираются привлечь для вас адвоката, и все это взорвется больше, чем мы можем справиться на этом уровне. Мы упускаем шанс сделать это с Киддом, и это «Да пошел ты, Марсель Дюпри». Это противоположность «существенной помощи». Я обвиню вас в заговоре с целью совершения убийства по найму и пойду домой довольный этим.
Дюпри ничего не сказал.
«Эта комната воняет», - сказала Баллард. «Я собираюсь выйти и подышать свежим воздухом. Когда я вернусь, вы скажете мне, хотите ли вы, чтобы мы возбудили дело против вас или против Элвина Кидда».
Баллард встала, сунула телефон в карман, взяла конверты и двинулась вокруг стола к двери.
«Хорошо, я сделаю это», - сказал Дюпри.
Баллард посмотрела на него и кивнула.
«Хорошо, мы его установим».
36
Баллард ушла с работы в шесть часов утра в субботу после беспрецедентной смены на Третьей Дозоре.
