Ночной огонь - Майкл Коннелли
«Подожди секунду», - сказала Баллард. «Есть еще один звонок. Он действительно пытается подтвердить смерть Дорси, и мы договорились об этом с офисом коронера ».
Следующий звонок был от Элвина Кидда в офис судебно-медицинской экспертизы округа Лос-Анджелес, где он поговорил со следователем коронера по имени Крис Мерсер. Баллард вручила Робинсон вторую запись и сказал ей положить бутоны обратно. Затем она проиграла вторую запись.
Мерсер: Офис судмедэкспертизы, чем я могу вам помочь?
Кидд: Я пытаюсь узнать, есть ли там мой друг. Его якобы убили.
Мерсер: У тебя есть имя?
Кидд: Да, это фамилия Дорси . И Dennard с D , как собака для первого.
Мерсер: Вы можете написать оба имени по буквам?
Кидд: ДЕННАРД ДОРСИ.
Мерсер: Да, он у нас здесь. Вы ближайшие родственники?
Кидд: Нет, нет. Просто друг. Там написано, как он умер?
Мерсер: Вскрытие не было запланировано. Я знаю только, что он скончался, находясь под стражей в мужской центральной тюрьме. Будет расследование, на следующей неделе проведем вскрытие. Тогда вы можете перезвонить для получения дополнительной информации. Вы знаете, кто может быть его ближайшим родственником?
Кидд: Нет, я этого не знаю. Спасибо.
Услышав звонок в ME, Робинсон попросил снова услышать первый звонок. Баллард смотрела на нее, пока она слушала. Робинсон кивал в определенные моменты, как будто отмечая что-то по списку. Затем она снова вытащила наушники.
«Переключение кода интересно», - сказал прокурор. «Во время двух звонков он звучит как два разных человека. Все гангстеры на вызове с Дюпри, затем светлые и яркие с офисом коронера.
«Да, он знал, как это играть, - сказала Баллард. "Так что ты думаешь?"
Прежде чем Робинсон успел ответить, к столику подошла официантка. Они оба заказали кофе и тосты с авокадо. Когда официантка ушла, Баллард смотрела, как Робинсон наклонилась вперед на столе, нахмурила лоб и сморщила гладкую мокко-коричневую кожу на лбу.
«Я всегда должна смотреть на дело с точки зрения защиты», - сказала она. «Какие слабые места можно использовать в суде? Я думаю, что заговор с целью совершения - это просто данк. Мы без проблем признаем это виновным. Дополнительный вызов судмедэксперту был гениальным. Не могу дождаться, чтобы разыграть это перед присяжными, и защита попытается это объяснить ».
«Хорошо», - сказала Баллард. - А об убийстве Хилтона?
«Что ж, об убийстве он никогда не говорит прямо:« Я убил этого парня ». Он говорит, что выполнял «работу», что в некоторых кругах является эвфемизмом для убийства. Он также говорит «белый мальчик», но не называет никого по имени ».
«Но если добавить заговор, становится очевидным, что он хотел убить Дорси, чтобы сохранить прикрытие для Хилтона».
«Это очевидно для нас с вами, но, возможно, не для присяжных. Кроме того, если у вас есть один заряд, который является дункером, а другой - с проблемами, вы бросаете воблер и выбираете верный вариант. Вы же не хотите показывать присяжным слабость. Итак, я знаю, что вы не хотите этого слышать, но сейчас я бы только подал заявление о заговоре. Я бы назвал причиной заговора убийство Хилтона и изложил его там, но я не стал бы просить присяжных вынести вердикт по этому поводу. Я бы сказал: «Вынесите мне приговор о заговоре с целью совершения», и этот парень все равно уйдет навсегда. Я знаю, что это не тот ответ, который вы хотели.
Разочарованная, Баллард закрыла свой ноутбук и откинулась на спинку стула.
«Вот дерьмо», - сказала она.
«Вы вернулись к Дорси после того, как его вытащили из цистерны с крипом?» - спросил Робинсон.
"Нет, я должен?"
«Вы сказали, что он раньше не помогал, но, может быть, если он узнает, что его старый босс Кидд насиловал на него, он может изменить свою мелодию. И, может быть, он знает что-то, что умалчивает ».
Баллард кивнула. Она поняла, что ей следовало подумать об этом.
«Хорошая идея», - сказала она.
«Каков статус Дюпри?» - спросил Робинсон.
«Прямо сейчас он находится в Южном бюро. Он хочет получить существенную помощь. У нас есть время до утра понедельника, чтобы зарядить его ».
«Тебе лучше позаботиться о нем. Если Кидд узнает, что Дорси жив, он поймет, что его подставили.
"Я знаю. Мы держим его подальше от дома.
«Кстати, а кто такие« мы »?»
«Мой постоянный партнер в отпуске. На самом деле все это мне рассказал бывший сотрудник отдела убийств по имени Босх. Он получил книгу об убийствах Хилтона от вдовы Джона Джека Томпсона после его похорон ».
«Гарри Босх, я его помню. Я не знала, что он ушел на пенсию ».
«Да, но у него есть резервные полномочия через полицию Сан-Фернандо».
«Будьте осторожны с этим. Это может стать проблемой, если ему придется свидетельствовать о чем-то, свидетелем чему вы не можете быть ».
«Мы говорили об этом. Мы знаем."
«А что насчет Кидда? Вы собираетесь пригласить его для разговора? "
«Мы думали, что это был наш последний шаг».
Робинсон задумчиво кивнул.
«Что ж, когда будешь готов, принеси это мне», - наконец сказала она. «Я бы хотел попробовать это дело. В понедельник приходите ко мне, и я подам дело на Дюпри и разработаю договор о сотрудничестве. У него есть адвокат? »
«Еще нет», - сказала Баллард.
«Как только он станет адвокатом, я заключу сделку».
"Хорошо."
«И удачи с Дорси».
«Как только мы закончим завтрак, я пойду в центр, чтобы увидеть его снова».
Как по команде, официантка подошла и поставила им кофе и тарелки тостов с авокадо. Еще у нее был собачий бисквит для Лолы.
37 Босх
Они привели Дорси, чтобы увидеть ее в той же комнате для интервью в Men's Central. Заместитель Валент втолкнул его в комнату, когда он увидел, что его ждет Баллард.
«Ты подставила меня, сука!» он сказал. «Я не с тобой разговариваю».
Баллард подождала, пока Валенс приковал его к стулу наручниками и покинул комнату для интервью.
"Я подставил тебя?" - сказала она тогда. "Как это?"
«Все, что я знаю, это то, что вы затащите меня сюда. Следующее, что я узнаю, я нахожусь в одиночестве в снитч-куртке», - сказал Дорси. «Теперь люди хотят убить меня».
«Ну, люди хотят убить тебя, но это не из-за меня».
«Это какая-то чушь. У меня все было хорошо, пока ты не придешь ко мне ».
«Нет, у тебя все
