Лапшичная, исцеляющая сердца - Там Чаён
– Самоубийц? Те, кто сюда приходит, покончили с собой?
– Ну да, да. Поэтому у меня и сердце не на месте из-за того, что тебя здесь увидел. – Владелец лавки бросил на мужчину недоброжелательный взгляд и сунул обожженный палец в рот. – Как только я оказался один в лавке, заявился мой этот, ну как его, дух-хранитель вроде. Сказал мне поработать тут пока. Мол, самоубийц стало слишком много, в Мире Живых людей не хватает. И что тех, кто сюда, в Пограничье попал, обратно отправлять надо.
«Я покончил с собой?» – Мужчина едва слушал болтовню владельца лавки. Он задумался: а хватило бы у него смелости на такое? Ведь у него не хватало мужества даже встретиться лицом к лицу с реальностью, он скрывался от нее во снах. На языке ощущался привкус снотворного, которое снова он принял сегодня перед сном. Подступила головная боль, и он перестал про это думать.
Тем временем владелец лавки взял в руку палочки и помешал лапшу в кастрюле.
– В общем, сказал он мне, что вернет к дочке, когда я отработаю свое. Я и согласился без раздумий.
– У вас есть дочь?
– Есть. Самая красивая, добрая, любимая моя доченька. – На его лице на миг проскользнула тень печали. – А у тебя нет? В твои-то годы уже семейным быть положено.
– Нет. И про женитьбу я пока тоже не думал.
– Ну это не ты не думал, это женщины про тебя не думают.
Владелец лавки сбросил лапшу в дуршлаг. Капли брызнули в сторону гостя, попав на его нахмуренный лоб. Тот раздраженно вытер его салфеткой. Владелец лавки усмехнулся.
– Эх ты, да если ты с такой миной ходить будешь, кто с тобой захочет связываться? Сделай лицо попроще! Я вот хоть внешностью и не вышел, но популярностью пользовался. Улыбаться умел. Ну и язык у меня подвешен был, конечно!
Мужчина не ответил. Тогда владелец лавки поставил перед ним глубокую тарелку с горячей лапшой. Тот уставился на нее, даже не думая притронуться.
– Как же с тобой сложно-то, – проворчал владелец лавки, достал из держателя деревянные палочки и протянул их гостю.
Мужчина молча взял их, подул на лапшу и начал есть. Вкус был что надо. Он даже поднял миску и выпил бульон до последней капли. Мужчина напротив на миг довольно улыбнулся, но улыбка сразу же сменилась на беспокойство.
– Смотрю, как ты ешь, и не знаю, радоваться мне или грустить.
Мужчина поднял глаза от тарелки, и их взгляды встретились.
– Честно говоря, до того, как ты заглянул, у меня было очень хорошее настроение, отличное. Сегодня мой последний день здесь. Все думал: кто бы ни зашел, приготовлю самую вкусную лапшу! А пришел ты – хорошо это, плохо ли? Не знаю. Вроде сначала обрадовался, а теперь на душе горько.
Мужчина сглотнул остаток лапши во рту и отвел глаза. Ему тяжело было выдержать этот взгляд, казалось, если он будет смотреть дальше, то заразится грустью. Что-то глубоко внутри шевельнулось, словно песчинки, поднятые ветром.
Владелец лавки промокнул глаза и произнес:
– Когда вернешься, живи, пожалуйста. Хоть как-нибудь. Раз попал сюда, значит, еще не пришло твое время умирать. Не трать впустую жизнь, которую с таким трудом вернул. Да, трудно. Но всегда есть способ жить. Всегда.
Мужчина не ответил. Он молча доедал куксу.
– Ладно, иди уже. Пока не рассвело, – сказал владелец лавки, провожая гостя к двери. Он засунул руки под черный фартук. – Мы, видно, с тобой крепко переплетены. Может, повезет – и встретимся еще там, в Мире Живых. Не вспомним друг друга, конечно. Береги себя, – сердечно сказал владелец лапшичной лавки, окинув мужчину взглядом напоследок, словно не мог оторвать глаз. И закрыл за ним дверь.
Мужчина повернулся спиной к обветшалому домику, лицом к пустыне, бескрайне раскинувшейся перед ним. Узкая золотая полоса света вела от порога куда-то далеко вперед. Он сделал шаг. Еще один. Ветер поднимал песок и слегка царапал его щеки, но внутри было удивительно спокойно. Не оглядываясь, мужчина пошел прямо по дороге из света. Каждый его шаг поддерживала твердая земля.
Песок постепенно засыпал оставленные мужчиной следы. Лишь едва видные ямки оставались на его поверхности. Пора было просыпаться.
Примечания
1
Куксу – блюдо, которое представляет собой лапшу, часто подаваемую с добавлением бульона и других ингредиентов, считается простым и быстрым в приготовлении, сытным и относительно дешевым. Его легко можно увидеть на праздничном столе или купить в небольшой лапшичной.
2
Тами – преимущественно женское корейское имя, состоит из двух слогов, вместе означающих «много красоты».
3
В восточноазиатской традиции судьбоносные встречи людей связывают с образом соединяющей их, невидимой для глаз красной нити. Мотив восходит к китайскому фольклору и часто встречается в корейской культуре, где он стал символом предопределенности встреч и романтических отношений.
4
В Корее первые сто дней жизни ребенка всегда считались особенно уязвимыми. В прошлом дожить до этого срока считалось знаком того, что ребенок успешно пережил самый опасный период жизни.
5
Так в Корее «закрепляют» обещания.
6
В Корее имени ребенка придают особое значение и нередко подбирают его по дате и часу рождения. Операция по кесареву сечению назначается на определенное время, поэтому и имя можно начинать выбирать заранее.
7
A piacere (итал.) – музыкальный термин, означающий исполнение в своем темпе и манере.
8
Этот иероглиф буквально означает «ничего», «отсутствие». В философских традициях Восточной Азии он выражает идею «небытия» не как простого отрицания, а как исходного состояния, из которого возникает все сущее.
9
Древнее корейское слово, означающее «дракон».
10
По-корейски «луна» или «лунный свет».
11
«Честь обязывает» (Прим. ред.).
12
Совершеннолетием в Южной Корее долго считался возраст старше девятнадцати лет.
