Безответная любовь - Рюноскэ Акутагава

– Нюхай! Нюхай! Вынюхай, где сейчас эта госпожа.

Белая собака, глядя в лицо хозяина и беспрерывно поводя носом, ответила:

– Гав, гав, младшая сестра этой госпожи пленница Земляного паука, обитающего в пещере на горе Касагияма.

Этот самый Земляной паук – отвратительный карлик, который в древности был наказан императором Дзимму.

Как и в прошлый раз, Длинноволосый, прижав к бокам двух собак и сев с девушкой на черную, сказал:

– Лети! Лети! Лети на гору Касагияма, где в пещере обитает Земляной паук.

И тут же черная собака взлетела высоко в небо и быстрее стрелы помчалась к горе Касагияма, покрытой белыми облаками.

IV

Когда они подлетели к горе Касагияма, Земляной паук, который был очень хитрым, увидев Длинноволосого, сразу же с деланой улыбкой вышел ко входу в пещеру встретить его и сказал:

– Милости просим, милости просим, Длинноволосый-сан. Благодарю, что наконец добрались до меня в такую даль. Заходите, пожалуйста. Ничего подходящего, чтобы угостить вас, у меня нет, но можно закусить печенью живого оленя и зародышем медведя.

Однако Длинноволосый покачал головой:

– Нет-нет, я приехал, чтобы вернуть похищенную тобой девушку. Хорошо, если ты сразу же отдашь ее мне, но, если откажешься, будешь убит, как Моллюск-отшельник, подумай об этом! – зло прокричал он.

Земляной паук весь съежился и сказал дрожащим голосом:

– О-о, конечно верну, сделаю все, что вы требуете. Девушка как раз находится в этой пещере. Заходите туда, не стесняйтесь и забирайте ее.

Длинноволосый вместе со старшей дочерью и тремя собаками вошел в пещеру, там жалобно плакала прекрасная девушка с серебряным гребнем в волосах.

Она испуганно посмотрела на вошедших и вдруг увидела старшую сестру.

– Сестра.

– Сестричка.

Девушки побежали друг к другу, обнялись и залились счастливыми слезами. Глядя на эту сцену, Длинноволосый тоже заплакал, но тут вдруг собаки ощетинились.

– Гав! Гав! Какая сволочь этот Земляной паук.

– Омерзительный. Гав! Гав!

– Гав! Гав! Гав! Смотрите. Гав! Гав! Гав!

Собаки лаяли как сумасшедшие, и, когда Длинноволосый обернулся, он увидел, что коварный Земляной паук в какой-то момент снаружи завалил вход в пещеру огромным камнем, не оставив и щелочки. И к тому же еще оттуда доносились хлопки в ладоши и веселый смех.

– Так тебе и надо, Длинноволосый. Останетесь там, и месяца не пройдет, как вы все перемрете с голоду. Вы, наверное, потрясены моей хитростью.

Сначала даже Длинноволосый растерялся – здорово его надули, но, к счастью, вспомнил о заткнутой за пояс свирели. Ведь стоит заиграть на ней, как не только птицы и звери, но даже травы и деревья заслушиваются ее звуками, так что они должны тронуть сердце и коварного Земляного паука. К Длинноволосому вернулось мужество, и, успокоив лаявших собак, он заиграл на свирели, вкладывая в игру всю душу.

Привлеченный звуками свирели, отвратительный Земляной паук все больше терял самообладание. Сначала, приложив ухо к камню, завалившему вход в пещеру, он стал внимательно прислушиваться, потом, потеряв над собой власть, начал потихоньку отодвигать камень.

И вот появилась большая щель, через которую мог пройти человек. Тогда Длинноволосый, погладив пятнистую собаку по спине, сказал:

– Грызи! Грызи! Загрызи до смерти Земляного паука, который стоит у входа в пещеру.

Потрясенный услышанным, Земляной паук припустился бежать, но было поздно. Грызи, как молния, вылетела из пещеры и без труда загрызла насмерть Земляного паука.

И тут произошло чудо: в то же мгновение из лощины вырвался порыв ветра и послышался приятный голос:

– Длинноволосый-сан, благодарю вас. Вашего доброго дела я никогда не забуду. Я Косахимэ с горы Касагияма, которую мучил здесь Земляной паук.

V

После этого Длинноволосый, сев на спину черной собаки, вместе с двумя сестрами и тремя собаками с вершины горы Касагияма полетел по небу, направляясь прямо в столицу, где была резиденция министра двора Асука. По дороге сестры сделали вот что: вынув свои золотой и серебряный гребни, они тихонько воткнули их в длинные волосы Длинноволосого. Он даже не заметил этого. И лишь, изо всех сил подгоняя черную собаку, летел по небу и смотрел на расстилавшуюся внизу прекрасную страну Ямато.

Когда они подлетели к тому месту, где была развилка трех дорог, куда еще в самом начале добрался Длинноволосый, там оказались возвращавшиеся, видимо, откуда-то те самые два самурая, которые на своих лошадях спешили в столицу. И тогда Длинноволосому захотелось рассказать им о своих великих подвигах.

– Спускайся, спускайся, садись вон на ту развилку, – приказал он черной собаке.

Там уже были два самурая. Они тщательно обыскали все вокруг, но так и не смогли узнать, куда пропали сестры, и теперь уныло ехали на лошадях, а тут вдруг обе сестры вместе с женоподобным лесорубом верхом на могучей черной собаке спустились прямо с неба – невозможно передать, как они были потрясены.

– Господа, после того как мы распрощались, я сразу же полетел к горам Икомаяма и Касагияма, и мне удалось спасти обеих сестер.

Однако самураи, задирая нос перед этим грубым дровосеком, страшно разозлились, завидуя ему, досадуя на него. Но, делая вид, что безмерно рады, превозносили подвиги Длинноволосого, говорили, сколь чудесны появление трех собак, свирель за его поясом. Воспользовавшись невнимательностью Длинноволосого, они сначала тайком вытащили у него из-за пояса столь необходимую ему свирель, а потом вскочили на черную собаку, втащив к себе двух сестер и двух собак.

– Лети! Лети! Лети в столицу, где живет министр двора! – завопили они.

Потрясенный Длинноволосый подскочил к ним, но тут поднялся страшный ветер и черная собака, на которой сидели самураи, поджав хвост, взмыла в небесную высь.

У Длинноволосого остались лишь брошенные самураями две лошади, поэтому ему не оставалось ничего другого, как понуро стоять на перекрестке и жалобно плакать.

Вдруг с вершины горы Икомаяма подул ветер и донесся голос, тихо прошептавший:

– Длинноволосый-сан. Длинноволосый-сан. Я Комахимэ с горы Икомаяма.

Одновременно с горы Касагияма тоже вдруг подул ветер и послышался голос, тихо прошептавший:

– Длинноволосый-сан. Длинноволосый-сан. Я Ко-сахимэ с горы Касагияма.

Потом голоса эти слились:

– Не беспокойтесь, мы прямо сейчас погонимся за самураями и вернем тебе свирель.

Не успели они произнести это, как взвыл ветер и бешено понесся в ту сторону, куда улетела черная собака.

Прошло немного времени, и ветер, доносивший тот же шепот, спустился с неба к развилке.

– Оба самурая, которые вместе с двумя сестрами уже предстали перед министром двора Асукой, получили щедрые награды. Ничего-ничего, быстрее играй на свирели и вызывай трех собак. А мы в это время позаботимся о том, чтобы тебе было не стыдно отправиться в столицу и