Человек с клеймом - Джоан Роулинг
– Кажется, у Тодда там внизу небольшой сердечный приступ, – сказал Страйк. – Продолжай наблюдать.
Блондинка все еще выбирала, что купить, и Робин вспомнила о маленьком серебряном шаре-подвеске, который ей так понравился. Тодд наконец вернулся, массируя грудь. Блондинка вышла из магазина. Памела одна спустилась по лестнице в хранилище.
– Это, – сказал Страйк, – когда Памела начала открывать крышки ящиков и поняла, что часть посылки перепуталась… она вернулась наверх…
Памела вернулась в магазин, держа в руках неопознанные предметы.
– Те "мелкие предметы", на которые Памела сделала ставку, должны были достаться "Буллен энд Ко"? – спросила Робин.
– Тебе следует стать детективом, – сказал Страйк.
– Она находит сумку для предметов, отдает ее Райту, просит его отвезти ее в "Буллен энд Ко"… он уходит… и теперь она делает еще один звонок.
Страйк снова нажал на перемотку. Памела закончила разговор по мобильному, а затем поговорила с Тоддом, который, судя по его жестам, давал ей понять, что ему нужно куда-то спешить.
– Говорит, что он ей все еще нужен, – поняла Робин.
– Да, – подтвердил Страйк, – потому что Райт не сможет в одиночку отнести центральную часть в хранилище, как только они получат ее обратно от "Буллен энд Ко".
Памела вернулась в хранилище и появилась в 16:42. Она достала что-то из кармана куртки.
– Смотри внимательно, – сказал Страйк, снова нажимая кнопку воспроизведения.
– Текст? – спросила Робин, пока Памела на экране смотрела на то, что было у нее в руке.
– Думаю, да, – сказал Страйк. – Следи за языком тела.
Памела застыла почти на минуту, прежде чем Тодд заговорил с ней. Она подняла на него взгляд. Последовал еще один оживленный разговор: Памела указала на хранилище, а затем сделала несколько рубящих движений рукой.
– Устанавливает правила, – сказал Страйк. – Он хочет уйти, но она хочет, чтобы он остался и помог Райту внизу с центральной композицией, когда ее привезут.
Страйк снова перемотал вперед, остановившись на шести минутах шестого, когда Памеле снова позвонили на мобильный. Прижав телефон к уху, она указала на Тодда, который вышел через парадную дверь. В девять минут шестого Райт и Тодд снова появились, шатаясь под тяжестью еще одного большого ящика.
– Восточная центральная композиция доставлена правильному покупателю, – сказал Страйк, когда двое мужчин, пошатываясь, скрылись из виду за дверью, ведущей в хранилище.
Тодд вернулся из подвала, держа в руках сумку Памелы. Она выхватила ее у него из рук и, перекинув через плечо, направилась к выходу на улицу.
– И она уходит, – сказал Страйк, снова нажимая на паузу.
– Для женщины, которая раньше так щепетильно относилась к вопросам безопасности… – проговорила Робин.
– Точно. Она свалила, оставив в магазине двух мужчин, у которых нет ни кодов, ни ключей – или у которых их не должно было быть.
Страйк снова нажал кнопку воспроизведения. Джим Тодд, похоже, закашлялся.
– Здесь случается сердечный приступ? – спросила Робин.
– Он выжил, но я думаю, что физический труд сказался на нем.
Он перемотал время до без пяти шесть.
– Райт возвращается наверх… Тодд уходит…
– Подожди, – остановила его Робин, и Страйк снова нажал на паузу. – Райт что-то держит, да?
Страйк перемотал назад и нажал кнопку воспроизведения.
– Да, – сказала Робин. – Сумку или что-то такое. Он прижимает ее к груди.
– Возможно, – согласился Страйк. Пленка была настолько зернистой, что трудно было сказать. – Он опускает жалюзи… правая все равно не опускается до самого низа окна… выключает свет… и уходит, хлопнув дверью.
Страйк снова остановил запись.
– Какие мысли? – спросил он.
– Дверь хранилища может быть все еще открыта. Входная дверь не заперта как следует. Сигнализация не включена.
– Ты молодец, – сказал Страйк.
– Сговор между Райтом и Памелой?
– Должна быть такая возможность. А теперь смотри…
Страйк снова включил перемотку. В магазине становилось все темнее на глазах. Десять вечера. Одиннадцать вечера. Полночь. Час ночи. Сквозь полоску окна, не прикрытую сломанными жалюзи, пробивался слабый свет.
В десять минут второго ночи Страйк снова нажал кнопку воспроизведения.
Кто-то открывал дверь магазина. Было так темно, что происходящее едва различалось: слабый отблеск на стекле двери, тень, скользящая по полу магазина. Камера была выключена в одиннадцать минут второго.
– Продолжай наблюдать, – сказал Страйк.
Секундная тьма, и часы показали 3:07. Тень снова пересекла зал в противоположном направлении. Почти неразличимая фигура замерла у сигнализации. Дверь открылась и закрылась, и они исчезли.
Робин взяла свой чуть теплый кофе, чувствуя неприятное покалывание по спине. В пустой паузе на пленке произошло убийство, и ей показалось, что взгляды мужчин на пробковой доске за ее спиной пристально смотрели на них двоих, рассматривающих это как интересную загадку.
– Вот и все, что касается ночи убийства, – сказал Страйк, снова перематывая. – В выходные буквально ничего не происходит… магазин пустует до субботы… и в воскресенье остается пустым… а потом, в понедельник, двадцатого числа, они открываются раньше, в восемь утра, чтобы Тодд успел убраться до прихода покупателей…
Они увидели, как силуэт Памелы Буллен-Дрисколл снова появился и открыл входную дверь. Тодд последовал за ней, уже в комбинезоне.
– У Тодда нет ключа, – прокомментировала Робин. – Ей приходится его впускать.
– Верно.
Страйк нажал на паузу, когда Памела выключала сигнализацию.
– Либо она забыла, что не включила сигнализацию в пятницу, либо ожидала, что это сделает кто-то другой. Похоже, ее не беспокоит и не смущает, что она оказалась включенной.
– Зачем убийца ее перезапустил? – спросила Робин.
– Очень хороший вопрос, – сказал Страйк. – Сброс данных создает впечатление, что виновным был либо кто-то из сотрудников магазина, либо был связан с кем-то из них. С другой стороны, это дало Тодду целый час, чтобы стереть как можно больше отпечатков пальцев, – сказал Страйк. – А теперь смотри…
Страйк снова нажал кнопку воспроизведения. Тодд исчез на пути вниз по лестнице в подвал. Все еще в режиме ускоренной перемотки, они наблюдали, как Памела открывает металлические ставни. Тодд появился снова, держа в руках ведро с чистящими средствами,
