Человек с клеймом - Джоан Роулинг
– Как она это сделала? – спросил Страйк.
– Ну, вы же знаете, у Кена с женой сын умер?
– Да, я в курсе, – сказал Страйк.
– Вот. Я и остался. Кен хороший парень, не хотел его подводить. Потом Райт вернулся, мы спустили эту штуку в хранилище, Памела говорит: "Джим, подай мне сумку", – я подал, думаю, все, свободен. Но Памела говорит, что я должен остаться в магазине, пока Райт не поднимется – он там внизу, вытаскивает из коробки этот чертов канделябр или что там было. А потом она свалила, и я остался один, сторожить магазин.
– Значит, вы так и не увидели, что было в том последнем ящике? В том, в котором должна была находиться восточная центральная композиция?
– Нет. А потом Райт поднялся, я ему говорю: "Мне надо идти, другую работу закончить" а он: "А как же я поставлю сигнализацию и все остальное?" А я ему: "Это не моя проблема", и ушел. Мошенник, да? Увидел шанс. Дверь не запер, хранилище оставил открытым. Из-за нее все и случилось.
Толкование Тодда могло быть спорным, но его рассказ полностью совпадал с тем, что Страйк видел на записи камеры наблюдения, поэтому он не стал больше расспрашивать о пятнице, а перевернул страницу в блокноте.
– Вы не были в "Серебро Рамси" на выходных?
– Нет, я же сказал, я работаю только по понедельникам и четвергам.
– У вас были ключи от магазина или код от сигнализации?
– Нет, никогда.
– Полагаю, полиция спросила вас, где вы были в пятницу вечером?
– Да, я играл в карты с четырьмя парнями у себя дома, и они все это рассказали полиции. Еще на углу камеры есть – видно, что я уже был у себя, когда…
– Я предполагал, что полиция вас об этом спрашивала, – сказал Страйк. – Можно поговорить о понедельнике, когда обнаружили тело и пропажу? Вы были в подвале, когда Кеннет открыл дверь хранилища, верно?
– Ага, я как раз убирал внизу, в комнате для персонала. В туалете был.
– Что вы помните о моменте, когда нашли тело?
– Я ж в туалете был, – повторил Тодд. – Дверь закрыта была, а то если оставить открытой, она перегораживает лестницу. Слышу, Кеннет открывает хранилище. Потом слышу, как он орет. Я ему: "Кен, все нормально?" Памела сверху что-то крикнула, потом слышу – спускается. И сама потом какой-то странный звук издала, так что я спросил: "Что там случилось?" – и вышел посмотреть.
Тодд сделал глоток пива, прежде чем продолжить.
– Ему, блядь, устроили самое настоящее… ну, вы поняли. Все изрезано, рук нет. А потом, когда перевернули… жуть.
– Кто перевернул? – спросил Страйк.
– Полиция. Приехали, и нам нельзя было уходить. Один коп у двери стоял, чтоб никого не пускать. Мы застряли там почти на весь день. Нам принесли сэндвичи. Судмедэксперты снимали, фоткали, потом перевернули его – чтоб мы посмотрели… Памелу чуть не стошнило. Глаза вырезали, лицо размозжили, и… хер отрезали.
– Половой орган, вы имеете в виду?
– Ага… ужас, просто ужас… Потом его запаковали и вынесли, и нас отпустили домой.
– Кто-нибудь сообщил полиции, что Джон Оклер заходил туда сразу после того, как нашли тело?
– Да, кажется, Кен сказал.
Страйк сделал еще одну пометку и спросил:
– Вы случайно не знаете, как Райта вообще наняли? Кажется, между Кеннетом и Памелой был спор, кто включил его в список для собеседования, верно?
– А, слышали уже, да? Ну да, я слышал, как они из-за этого ругались.
– Кеннет и Памела?
– Ага, оба друг на друга пеняли, мол, кто-то вместо другого парня вписал имейл Райта.
– А кто из них, по-вашему, мог такое сделать?
– В смысле? – нахмурился Тодд.
– Кто из них скорее мог по ошибке вписать не тот адрес? Памела или Кеннет?
– Не знаю… – сказал Тодд, потом добавил: – Наверно, Кен.
– Почему вы так думаете?
– Ну… не знаю, он иногда бывает неаккуратен. Но Кен – хороший мужик, – поспешил добавить Тодд, будто Страйк усомнился. – С Кеном все нормально.
– Но вы все же думаете, он мог ошибиться?
– Да кто угодно может ошибиться, – сказал Тодд.
– Верно, – кивнул Страйк. – А вы ничего не слышали про письмо без подписи, отправленное из "Серебра Рамси" какому-то Кэлвину "Озу" Осгуду?
– Нет, – ответил Тодд, глядя Страйку прямо в глаза. – А что?
– Вы сами когда-нибудь пользовались там компьютером?
– Нет, я вам уже говорил, – сказал Тодд, все еще не моргая. – Я уборщик. Что я буду делать на этом чертовом компьютере?
– Это же не преступление – пользоваться компьютером? – спросил Страйк. – Так вы не знаете человека по имени Осгуд? Или "Оз"?
– Нет, – вызывающе ответил Тодд. – Не знаю.
– Ничего больше о Райте не вспоминаете? Может, он о чем-то невзначай обмолвился?
– Да он не особо болтал. – ответил Тодд.
– Но он сказал вам, что пошел посмотреть на Храм Семнадцать.
– Наврал, наверное, – отмахнулся Тодд. – Хотел, поди, про серебро свое разнюхать.
– Что ж, это было очень полезно, спасибо, – сказал Страйк. – Осталось всего пару вопросов. – Он перелистнул страницу в блокноте. – Почему вы раньше назвали Уильяма Райта "тупым придурком"?
– Что? – спросил Тодд.
– Вы сказали: "Это к ней – к Памеле – вопросы, если тупой придурок полез туда шариться".
– Ну а че она делала, а? – сказал Тодд. – Все время оставляла Райта за старшего и сваливала. Дура, блин. Кто ж уходит, оставив вора присматривать за лавкой?
– Но почему именно "тупой придурок"? – уточнил Страйк.
– Ну, тупо же – искать такое дерьмо на работе.
– Какое дерьмо?
– Да… это… ну, как там сайт назывался?
– "Оскорбленные и обвиненные", – сказал Страйк.
– Вот именно. Глупо ведь – самому
