Темная священная ночь - Майкл Коннелли

Босх проигнорировал вопрос и задал вопрос.

— Откуда он узнал об этом? — спросил он.

— Как вчера сказал сержант Розенберг, — сказала Лурдес. — У них везде есть глаза.

Босх покачал головой. Он не верил, что Кортес появился только потому, что получил сообщение от кого-то, кто случайно увидел действия полиции в автомастерской.

— С таким же, как и он, успехом мы могли бы убраться отсюда прямо сейчас, — сказал он.

— Гарри, о чем ты говоришь? — спросила Лурдес. — Они там, готовятся снести стену.

— Кортес злорадствовал. Иначе зачем бы ему здесь появляться? Он должен знать, что в стене нет ни пуль, ни оболочек.

— Я не знаю. Это кажется большой натяжкой. Он не настолько умен.

— В самом деле? Что ж, сейчас мы это выясним.

Они вернулись в автомастерскую, и Босха остановил Том Яро, детектив полиции Лос-Анджелеса из отдела Футхилл, который был под рукой, чтобы представлять свой отдел, поскольку обыск проводился на территории его города. Яро был одет по этому случаю скромно, в синие джинсы и черную рубашку для гольфа. У него были черные как смоль волосы, которые выглядели ненатурально, и на плечах у него было обильное количество перхоти. Он был немногим больше, чем нянькой в этой операции, и, казалось, был этим расстроен, как будто чувствовал, что полиция Лос-Анджелеса не должна уступать место более мелкой полиции Сан-Фернандо. Ему сообщили несколько подробностей этого дела, но он знал, кто такой Транкильо Кортес, и забил тревогу по поводу появления гангстера на другой стороне улицы. Теперь он хотел знать, что происходит. Босх изложил ему краткую версию.

— Наш подозреваемый каким-то образом пронюхал об обыске и встал пораньше, чтобы прийти посмотреть, — сказал он.

— Это полный пиздец, — сказал Яро. — Звучит так, будто у тебя произошла утечка.

— Если это так, я найду информатора.

Босх прошел мимо него обратно в гараж. Он наблюдал, как металлоискатель, обычно используемый для обнаружения водопроводных сетей, перемещался по задней стене. Он легко распознал линии винтов, используемых для крепления гипсокартона к внутренним стойкам, но никаких других предупреждений не появилось. Пуля, которая была выпущена в голову Кристобаля Веги, была пулей в металлической оболочке 38-го калибра. Подобные оболочки пуль должны были закрепляется в гипсокартоне так же легко, как шурупы.

Несмотря на то, что Босх чувствовал, что поиски пуль были напрасными, он решил довести исполнение ордера до конца и приказал городским рабочим прорезать гипсокартон и обрушить стену. Он рассудил, что, хотя Кортес, возможно, давным-давно выковырял пули из стены, на внутренней стороне гипсокартона все равно будут видны места, где пули прошли насквозь, и стена в конце концов была залатана. Это было бы, по крайней мере, незначительным подтверждением истории Переса. Скорее всего, этого недостаточно, чтобы приблизить дело к судебному преследованию, но все равно хоть какое-то подтверждение.

Рабочие вырезали куски гипсокартона от пола до потолка между стойками. Затем детективы осмотрели внутреннюю поверхность каждого пореза шириной в шестнадцать дюймов на предмет наличия следов попадания пули.

В третьем разрезе было то, что они искали. Было ясно, что было две перфорации, соответствующие рассказу Переса. Это были небольшие отверстия размером с пулю, и не было никаких признаков того, что ранее предпринимались какие-либо усилия по извлечению пуль. Это противоречило теории Босха о том, почему Кортес появился на другой стороне улицы, чтобы позлорадствовать. Вместо того, чтобы знать, что в стене нет пуль, он знал кое-что еще, что придавало ему достаточно уверенности, чтобы появиться.

Выстрелы были произведены в гипсокартон на расстоянии четырех дюймов друг от друга, что свидетельствовало о том, что они были частью той же тестовой стрельбы, которую описал Перес. На неокрашенном шлакоблоке, соответствующем отверстиям в гипсокартоне, были обнаружены повреждения от удара, но не от пуль. Команда наняла специалиста по уликам из департамента шерифа округа Лос-Анджелес, который заключил контракт с крошечной полицией Сан-Фернандо на выполнение всей лабораторной работы. В его обязанности входило разгребать крысиный помет, шерсть и другой мусор в нижней части пространства, образованного рамой размером 2 х 4 дюйма между гипсокартоном и стеной из шлакоблоков. Его звали Хармон, и он использовал лопатку, чтобы разобрать примерно шестидюймовый слой мусора, скопившийся внутри стены, и разложить все это на полу магазина.

Босх записывал действия Хармона на свой мобильный телефон, понимая, что в какой-то момент ему, возможно, придется рассказать присяжным о шагах, которые он предпринял, чтобы найти улики против Транкильо Кортеса.

— Есть одна, — сказал Хармон.

Он воспользовался лопаткой, чтобы выбить пулю из груды мусора и разбросать его по бетонному полу. Босх наклонился, все еще держа телефон наготове для записи. Когда он увидел пулю, его возродившиеся надежды на это дело рухнули еще раз. Пуля расколола металлическую оболочку и при ударе о шлакоблок внутри стены расплющилась. Босх подождал бы заключения эксперта, но он имел дело с достаточным количеством дел, чтобы знать, что пуля была слишком повреждена, чтобы ее можно было сравнивать с пулей, убившей Кристобаля Вегу.

— А вот и другая, — сказал Хармон.

Он вытащил вторую пулю рукой в перчатке и поднял ее вверх. Взгляд Босха настойчиво устремился к нему. Но эта была в еще худшем состоянии. Она не только треснула, но и разлетелась вдребезги. Он смотрел примерно на половину пули.

— Это еще не все, — сказал он, хотя человек с таким опытом, как у Хармона, уже знал бы это.

— Все еще ищу, — сказал Хармон.

Босх почувствовал, что его телефон зазвонил, но переключил его на сообщение, чтобы продолжить видеозапись поисков Хармона.

Вскоре Хармон нашел оставшуюся часть второй пули, и она была в таком же плачевном состоянии, как и остальные. Затем он прошел процедуру сбора доказательств. Он заговорил, не поднимая глаз на Босха.

— Детектив, похоже, ты был близок, — сказал он. — Ты, наверное, знаешь, что я собираюсь тебе сказать.

— Бесполезно, да? — спросил Босх.

— Не для сравнения по применению, — сказал Хармон. — Мы сможем определить соответствие марке, и этого более чем достаточно для сравнения металла и сплава, но ты знаешь, как это бывает.

— Да.

Содержимое пуль можно было бы определить и сравнить с пулей, убившей Переса, что, возможно, привело бы к выводу о том, что пули были изготовлены одной и той же производственной группой, и придало бы некоторую достоверность рассказу свидетеля, но это было бы далеко не так