Темная священная ночь - Майкл Коннелли

— Я все еще не понимаю, о чем вы говорите. Здесь нет никакого преступления.

Босху потребовалось еще несколько обменов репликами, прежде чем Кардинале, казалось, понял, что происходит. Ему было около пятидесяти, с брюшком среднего возраста и седеющими редеющими волосами. Его руки были покрыты шрамами от жизни, проведенной за работой с автомобилями. На предплечьях у него были размытые синие татуировки, которые показались Босху похожими на старые военные знаки различия.

— Как давно вы занялись этим бизнесом? — спросил Босх.

— Восемь лет, — ответил Кардинале. — Я купил его за наличные.

Никакого займа. Мои собственные, с трудом заработанные деньги.

— После того, как вы его купили, вы вносили какие-либо изменения внутри здания?

— Я сделал много изменений. Я привез все новые инструменты. Я модернизировал. Вычистил старое дерьмо.

— А как насчет конструкции здания? Какие-нибудь изменения?

— Я навел порядок. Залатал и покрасил. Все, как обычно. Внутри и снаружи.

Босх оценил здание. Это была стандартная конструкция из шлакоблоков. Цельная снаружи.

— Что вы залатали?

— Дыры в стенах, разбитые окна. Я не могу вспомнить всего, что я делал.

— Вы помните какие-нибудь пулевые отверстия?

Это заставило Кардинале задуматься. Он отвел взгляд от Босха, вспоминая, как купил магазин.

— Вы хотите сказать, что здесь в кого-то стреляли? — спросил он.

— Нет, вовсе нет, — ответил Босх. — Мы ищем пули, которые были выпущены в стены.

Кардинале кивнул и, казалось, почувствовал облегчение.

— Да, там были отверстия от пуль, — сказал он. — Я имею в виду, что они выглядели как отверстия от пуль. Я велел их залатать и закрасить.

— Вы можете показать мне, где именно? — спросил Босх.

Кардинале вошел в свой гараж, Босх за ним, сделав знак Лурдес и Лусону следовать за ними. Владелец магазина провел их в заднюю часть первого гаражного отсека.

— Задняя стена, — сказал он. — В этой стене были дыры, которые выглядели так, как будто они были от пуль. Помню, я тогда так и подумал. Мы их все подлатали.

Он указал за верстак, заваленный инструментами и тисками для гибки труб. Место соответствовало описанию, полученному Босхом от свидетеля Мартина Переса.

— Ладно, — сказал Босх. — Нам придется убрать отсюда эту скамью и инструменты. Нам нужно вскрыть стену.

— И кто закроет ее обратно? — спросил Кардинале.

— У нас здесь есть городская бригада, которая произведет необходимый ремонт. Я не могу обещать, что к концу дня все будет покрашено и вернется в нормальное состояние, но мы добьемся этого.

Кардинале нахмурился. Он не очень поверил этому обещанию. Босх повернулся к Лурдес.

— Давай пригласим сюда рабочих, чтобы они все убрали, а пока принесем металлоискатель, — сказал он. — Давай поторопимся, может быть, уберемся отсюда, пока соседи не заметили.

— Слишком поздно, — заметила Лурдес.

Она жестом пригласила Босха к приватному разговору.

— У нас проблема, — сказала она шепотом. — Парень из полиции Лос-Анджелеса говорит, что Транкильо Кортес находится через дорогу.

— Ты что, шутишь? — спросил Босх. — Как он так быстро узнал?

— Хороший вопрос. Он там с кем-то из своих парней.

— Пошли.

Босх быстро вышел из гаража, Лурдес последовала за ним. Через дорогу находилась прачечная с небольшой парковкой перед входом. В этот день заведение еще не открылось, но на стоянке стояла машина — классический старый "Линкольн Континенталь", выкрашенный жемчужно-белой краской и с заднепетельными дверцами. Его подвеска была настолько опущена на несколько ступеней, что он едва преодолевал "лежачего полицейского". Трое мужчин прислонились к его борту, скрестив руки на груди, их рукава с татуировками были полностью выставлены на всеобщее обозрение. Мужчина посередине был одет в бейсболку "Доджерс" с плоским козырьком и длинную белую футболку, доходившую ему до бедер. Он был самым маленьким из троих, но выглядел как главный. Босх узнал его по фотографии в организационной структуре "СанФер" в офисе отдела по борьбе с бандитизмом Департамента полиции Сан-Фернандо. Транкильо Кортес.

Босх без колебаний перешел улицу.

— Гарри, что ты делаешь? — прошептала сзади Лурдес.

— Просто собираюсь задать ему несколько вопросов, — сказал Босх.

Когда они вошли на парковку прачечной, только Кортес оттолкнулся бедрами от машины и выпрямился во весь рост, чтобы поприветствовать Босха.

— Офицер, как вы себя чувствуете сегодня? — спросил он.

Босх не ответил. Он подошел прямо к Кортесу и наклонился, чтобы заглянуть в лицо низкорослому мужчине. Он заметил бриллиантовые серьги с обеих сторон и две голубые слезы, вытатуированные во внешнем уголке его левого глаза.

— Кортес, что ты здесь делаешь? — спросил он.

— Я жду, когда откроется прачечная, — ответил Кортес. — Знаешь, постирать мою одежду, посмотреть, какими белыми могут быть мои белые брюки с приливом и все такое.

Он взял свою футболку и поправил ее, как будто смотрелся в зеркало.

— Кто тебе сказал, что мы будем здесь? — спросил Босх.

— Хм, это хороший вопрос, — сказал Кортес. — Я не уверен, что помню.

Кто тебе сказал прийти сюда?

Босх не ответил. Кортес высоко поднял кепку. У него были выбритые бока с татуировкой “VSF” над правым ухом и “13” над левым. Он улыбнулся, и его темные глаза превратились в щелочки.

— Убирайся отсюда на хрен, — приказал Босх.

— Ты арестуешь меня, если я этого не сделаю? — бросил вызов Кортес.

— Да, я добьюсь, чтобы тебя арестовали за вмешательство в полицейское расследование. Тогда, кто знает, может быть, они совершат ошибку и поместят тебя в корпус к "Pacoima Flats"[36], и мы посмотрим, что произойдет дальше.

Кортес снова сверкнул улыбкой.

— Это было бы забавно, — сказал он. — Для меня, но не для них.

Босх протянул руку и хлопнул Кортеса по козырьку бейсболки "Доджерс", сбив ее с его головы на землю. Темный гнев на мгновение вспыхнул в глазах гангстера. Но затем все прояснилось, и Кортес вернулся к своей обычной ухмылке. Он оглянулся на своих охранников и кивнул. Они оттолкнулись от машины, и один открыл заднюю дверцу "Линкольна" для Кортеса, в то время как другой поднял его упавшую кепку.

— Увидимся позже, приятель, — сказал Кортес.

Босх не ответил. Они с Лурдес стояли там, пока "Линкольн" не выехал со стоянки и не направился по Сан-Фернандо-роуд.

— Гарри, зачем ты сделал это с его